Gulaab Gang

Gulaab Gang

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Gulaab Gang (2014) All DVDRip زیرنویس پارسی
Gulaab Gang 2014 All DVDRip Hon3y Shaanig
Gulaab Gang 2014 DVD9 720pDVDRip
A Commentary by Bollywoodiha
دقیق و کامل ترین ترجمه از زبان هندی

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
Published on: 2014-05-07
Downloads: 19
Hearing Impaired: Yes

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

،روستاي ماداوپور يه نمومه بارز از دهکده هندي

،چندتا خيابون ..چندتا خونه، يه معبد

.. يه درياچه ، يه رودخونه

.. تعدادي مردم ..

.. تنهايي.. بي عدالتي

.. و هر 4 سال ، سياسيون

.. جاده نزديک به دهکده

.شمارو به خاک ترقي ميبره

در اين دهکده ، سال ها پيش .. دختري

،مبتلا به بيماري خطرناکي شده بود

اون ميخواست که درس بخونه

درس؟ ! با پول من

"اون ميگه، " ميخوام برم مدرسه

من مادرت نيستم

! که چنين خرجي بتراشم

کي ميخواد خونه رو تميز کنه؟ مادره مُرده ت؟

بايد تو هم با خودش ميبرد

بهم خيره نشو

شروع کن به تميز کاري

راجو يک پدر درمانده و يک مادر ناتني داشت

چيه ؟

بهم خيره نشو وگرنه چشماي تورم در ميارم

اينقدر با اينا ناخوشم نکن

اون ميخواد بهش آموزش بده

با پول من

" کتک هاي بيرحمانه از راجو سنگ ساخته بود "

" ولي کسي نميتونست اونو از درس خوندن منصرف کنه موضوع چيه ؟ -

بريد کنار

! اوه خدايا

! اون جن زده شده

! اون جن زده شده

! اون جن زده شده

" اي روح خبيث بيا بيرون ، يالا "

، اونا هرچي روش تو کتاب بود رو انجام دادن " "ولي راجو گوشش بدهکار نبود

اون تزلزل ناپذير شده بود

،امروز راجو يه اشرم داره

.. جايي که به زنان بي نوا

.آموزش داده ميشه با ظلم بجنگند

" و به کودکان مجاني تعليم داده ميشه "

..در دهکده با عشق و احترام

"به راجو ميگن " ديدي

ديدي در آرامشِ

و پدرش ديگه درمانده نيست

اين داستان مادوا پورـه

جايي که راجو و ديدي .. بخاطر مهرباني معروف شدن به

.گلاب گنگ ...

اگه دوباره ببينمت ميزنم خرد و خميرت ميکنم

گفتم گمشو نه -

برو پيش مامانت

و ازش بپرس بقيه جهيزيه چي شد ؟

اينجا ، جاي تو نيست

برو بيرون

صبح زودي منو عصباني نکن

تا 10 ميشمارم

.و بعدش عقلم رو از دست ميدم

1-

2-

3. نه -

4. کجا برم آخه ؟ -

5-

6-

7.

نگفته بودم

پسرت يه عروس خوشگل برات مياره ؟

اون در دانشگاه تحصيل کرده

حالا ديگه پول از خونمون ميباره

آره

اون تحصيل کرده ست

هييييي -

هي ، بيا پايين

بيا پايين

،اگه ميخواي غرق بشي چرا با آب کم عمق؟

،بيا سوار قايق شو خودم ميندازمت تو رودخانه

خانم

قبل از اينکه بپريد اسمتون رو بهمون بگيد

..اگه تو جيبت کيف و مدارک نباشه

پس چطور بفهميم کي مرده ؟

اول ازش بپرس ببينم ميتونه بخونه و بنويسه

بيا

بيا

چشه ؟ آشفته به نظر مياد

چرا حس ميکني تو مضيقه اي؟

و هيچوقت در مورد مشکلاتم ازم نپرسيدي

تو آشفته به نظر نمياي

! تو آشفته هستي

اگه ميخواي اشک بريزي تو صحرا بريز

حداقل محصولات آبياري ميشن

چرا بايد زنده بمونم ؟

براي خودت زنده بمون

گذشته رو فراموش کن از نو شروع کن

هيچ راهي براي شروع نيست

وقتي راه رو ميبيني که اشک هات رو پاک کني

اگه تو زندگي با غصه بجنگي اونموقع حالش رو ميبري

ميخواي عضو " گلاب " بشي؟

من اول با عشق توضيح دادم

..بعدش با يه سيلي محکم

جوري که دندون هاش افتادن

..ببين

2 * 2 = 4

2 * 3 = 6

2 * 4 = 8

2 * 5 = 10

2 * 6 = 12

2 * 7 = 14

2 * 8 = 16

2 * 9 = 18

2 * 10 = 20

يه بار ديگه بسه -

2 * 1 = 2

2 * 2 = 4 بله -

2 * 3 = 6

2 * 4 = 8

چه فکري ميکردي؟

.. اگه منو متهم به فساد کني

برقتون وصل ميشه ؟

ما کُل مبلغ رو پرداختيم ، قربان

..دو ماه برق داشتيم

بعدش شما قطعش کرديد

،اگه محصولات خراب بشن همه از گرسنگي ميميرن

آقاي موکيا

..همونقدر که مرگ اهميت داره

همونطور ثروت مردم .ناگهاني ناپديد ميشه

..ولي پوران

توي سود خودش ضربه خورده

. . . با شکايتي که عليه من کرد

يه کار جسورانه کرد

حالا اون برق رو مياره

قربان ، من ميتونستم با ديدي صحبت کنم

آره،برو

باهاش صحبت کن

نه قربان ، اون چيزي نميدونه

ما ميدونيم شما همه چي رو درست ميکنيد

وقتي نتونستم پوران رو ..وادار کنم بياد پيشم

پس چطور ميتونم برق رو بيارم ؟

..بي ادب ، بي نصيب

شاه پوران سينگ اومد

بشين

اين دادخواهي آر تي ال خيلي کار پر خطريـه

خيلي درد داشت ؟

..باشه ، خب

معامله با 50 هزار روپيه پابرجاست

پنجاه تا بيشتر

بعدش ميتونيد پمپ رو نصب کنيد پمپ و لوله کشي

با احترام حمام کنيد

و بذاريد مادر و خواهرتون هم حمام کنند

البته

س مثل سيب

تکرار کن، اينجارو نگاه کن نه اونجارو

عمو اومد؟

صبح بخير سلام -

چاي سفارش بده

.. ف مثل فيل

آروم ، آروم مراقب باش

م مثل ماهي

اوه درسته -

ا مثل انبه خيلي خوبه -

ديدي ، ببين با پوران چيکار کردن

و اون 50 هزار روپيه بيشتر خواسته

ا مثل انبه

عمو

اين پنکه سقفي رو عوض کن

بيشتر صدا ميده تا هوا

من به خدا دعا ميکنم که هوا رو تغيير بده ، قربان

تو فکرش بودم که آب و هواي رنگارنگ بسازم

.. ميدوني ، ديدي

همون که پسره داشت در موردش حرف ميزد

عصر بهش زنگ بزن

حالش چطوره ؟

اون گيجه

اگه اينجا وايسته به برق نيازي نداري

حتي پنکه هم عين ديوونه ها ميچرخه

اوه آقاي ميشرا شما خيلي رومانتيک شديد

چيه؟

.. قربان ، ايشون

سلام ، بخشدار

ميخواستم در مورد برق با شما صحبت کنم

درود

نه،ممنون

ببين

..من قبلا به کُل روستا گفتم

دوباره به شما ميگم

هر چيزي زمان ميبره

.هومممم

ميشه يکم آب بديد به من؟

قطعا

.. هوا غير قابل تحملِ

خيلي گرم ـه

الان 8 ماهي ميشه که سيم کشي انجام شده

حالا يا برق رو وصل کن يا پول مارو برگردون

چي؟

داري پرخاش ميکني؟

قدرت اونو ميدوني؟

برق رو که ولش ، اون حتي !ميتونه آب رو به روي شما قطع کنه ، افتاد

هي تو نه -

بي ادب نباش فهميدي؟

با محبت

ببين

.. اين 50 هزار روپيه براي

.براي وصل شدن فوري نيروء

پليس ها جونشون رو براي مملکت به خطر ميندازن

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left