Young Sheldon

در روز‌های نخستین اینترنت

نمیتوانستید فیلم‌ها را استریم کنید

یا اینکه غذای تایلندی به درب .خانه‌اتون احظار کنید

ولی... اگر به اخبار متنی راجع به

،کنفرانس‌های آتی فیزیک علاقه داشتید

.دوران طلایی‌ای را سپری میکردید

.یا خدا

.بابا

!بابا

!من تو حموم‌ام

.خیلی واجبه

.باشه خب! بیا تو

بابا؟

.فکر کردم میخوای دستشویی کنی

ساعت ۷:۲۳ دقیقه‌ی صبح؟

اگه برنامه‌هامو نمیخونی پس چرا پرینت‌اشون میکنم؟

.بگو کارت چیه

برنامه‌ات برای آخر هفته‌ی بعدی چیه؟

.این بنظر نمیاد یک مورد اضطراری باشه

چرا هست. استیون هاوکینگ ،میخواد یه کنفرانس بذاره

.و من واقعا باید برم

میشه وقتی از حموم اومدم بیرون راجع بهش حرف بزنیم؟

.عجله کن طبق برنامه‌ای

،که تو نمیخونی .شش دقیقه‌ی دیگه وقت منه که برم اون تو

:مترجم « Caseraw کسرا »

خب میتونیم بریم؟

.نمیدونم

.برو دوش بگیر

.من هنوز ۲ دقیقه و ۱۵ ثانیه وقت دارم

.خب بیا درست‌اش کنیم

کنفرانس کجاست؟

.و اگر جواب دالاس باشه باید بگم که نمیریم

:خبرای خوب - .دالاس نیست‌اش کجاست؟ -

.پاسادینا، کالیفرنیا

کالیفرنیا؟

.اونکه از دالاس خیلی دورتره

.دقیقا ۱۲۳۲ مایل دورتر هستش

.ولی آفرین به تو که جغرافیا رو خوب بلدی

.عمرا بریم کالیفرنیا

اگه استیون هاکنیگ با ویلچر ،میتونه تا اونجا بره

.مطمئنم ما هم میتونیم

،شلدون .بلیط هواپیما خیلی گرونن

.هتل‌ها هم گرونن .نمیتونیم از پس هزینه‌اش بر بیایم

.ولی اون جون‌اش به مو بنده

این ممکنه تنها شانسی باشه .که حضوری بتونم ببینم‌اش

.متأسفم، رفیق

من مایل هستم که باز هم ،راجب این موضوع بحث کنم

...ولی من

،تنها ۲۲ ثانیه وقت دارم تا وارد دوش بشم .و دکمه‌ها هم سرعتمو کم میکنن

.این لحظه‌ای هست که اون بازی از دست دادیم

ولی یه حرکت اشتباه باعث نمیشه که .امید‌تون رو از دست بدید

،ما خیلی فرصت داشتیم که بازی رو برگردونیم

.ولی همه‌اتون تصمیم گرفتید که تموم شده

.دیگه هیچوقت نمیخوام این اتفاق بیافته

دفعه‌ی بعدی که یه چیزی دور .از دسترس‌اتون بنظر اومد

.تسلیم نمیشید

.بیشتر تلاش میکنید

این یعنی که اگه من یه پرواز قیمت خوب

به کالیفرنیا پیدا کردم، میتونیم بریم؟

سلام. میتونم کمک‌اتون کنم؟

من میخوام ارزون‌ترین بلیط به کالیفرنیا

.برای من و پدرم رو پیدا کنم - .خیلی خب -

.باشه، بفرمایید بشینید

میخوای بری دیزنی‌لند؟

تنها سواری‌ای که مایل به سوار شدن‌اش هستم

.ترن‌هوایی اندیشوری ذهن استیون هاوکینگ هست

و اون کجا هستش؟

.خب... کله‌ی استوین هاوکینگ

.ولی اون در کالتک پاسادینا خواهد بود

.فهمیدم

و، اه، کی مایل به پرواز هستید؟

.آخر هفته‌ی بعدی

.اوه، وای، اون خیلی نزدیکه

.پرواز‌های دقیقه نودی میتونن گرون باشن

تخفیفی موجود هست؟

شما عضو یکی از برنامه‌های پرواز مداوم هستید؟

.نه. من تاحالا با هواپیما سفر نکردم

خب، راه‌های پایین آوردن هزینه‌ی سفر این‌ها هستند:

،پرواز در ایام هفته ...توقف‌های متعدد، یا

...این احتمالا برای شما صدق نمیکنه، ولی

خطوط هوایی تخفیف‌های خاص

.در صورت فوت یک عضو خانواده قائل میشوند

.جالبه میتونم از تلفن‌اتون استفاده کنم؟

الو؟

دیگه چیا داری؟

الو؟

.فعلا

کجا داری میری؟ - .با جنا میرم بیرون -

.چندوقته خیلی باهاش وقت میگذرونی

اون دوست دخترته؟

بابا، میتونی بگی بس بکنه؟

.آره، میتونم ولی نمیکنم .درضمن، نمیتونم

.فقط میخوام بدونم تو زندگی‌ات چی میگذره

،و اگه این دختره برای تو خاص هستش

.پس برای من هم خاص ـه

.بیخیال

.مری، بس کن - چیه؟ -

.من میخوام بدونم - .خداحافظ -

،اگه کمکی میکنه .برام مهم نیست

.میکنه. ممنونم

چرا اون به من هیچی نمیگه؟

تو وقتی که نوجوون بودی به پدرمادرت چیزی میگفتی؟

.خب، نه

پس چرا انتظار داری اون بگه؟

.چون من یه مامان باحال و خودمونی‌ام

.بابا، خبرای خوب دارم بلیط‌های هواپیما به کالیفرنیا

.به‌صرفه‌تر از چیزی هستن که فکرش رو میکنی

.شلدون، قرار نیست بریم

جریان چیه؟

استیون هاوکینگ قراره یه .کنفرانس تو کالتک بده

اگر که چهارشنبه راه بیافتیم ،و ۴ توقف در مسیر هم داشته باشیم

،در بویز، دنور، آلباکورکی و فارگو

.میتونیم با نفری ۹۵$ بریم اونجا

من یه شغل دارم... نمیتونم .وسط هفته همینطوری بذارم برم که

خب، مامان چی؟

متأسفم، شلی، ما توی موقعیتی نیستیم .که بخوایم اینکارو انجام بدیم

.ولی استیون هاوکینگ قهرمان منه

فکر کن فرصت اینو داشتی که ...مسیح رو ملاقات کنی یا

.بابا میتونست با خالق آبجو روبرو بشه

.اوه چه بوی کون سوخته‌ای میاد

.کون من کاملا سالم هستش، با کمال تشکر

خب پس چرا یه چوب تو پشتته؟

.انقدر راجب دکمه‌ام سؤال نپرس

.خب آخه حال میده

مامان و بابا منو نمیبرن کالیفرنیا

.که استیون هاوکینگ رو ببینم

فکر کردی که اونا

میبرنت کالیفرنیا؟ - .آره -

اونا حتی این کتاب رو هم تو .جشنواره کتاب برای من نمیخریدن

.باید از کتابخونه میگرفتمش

.تو یکی از صفحه‌‌هاش دماغ چسبیده

خب، من ممکنه دیگه هیچوقت .فرصت اینو نداشته باشم از نزدیک ببینمش

انقدر نق نزن. تو همیشه .هرچی که میخوای رو میگیری

.این درست نیست

.یه کامپیوتر گرفتی

.من دارم کتاب دماغی میخونم - .خیلی خب -

چطور پیشنهاد میکنی که دیگه نق نزنم؟

،نمیدونم ،وقتی اوضاع طبق میل‌ات پیش نرفت

.خفه‌شو و بیخیالش شو

تو اینکارو میکنی؟ - .آره -

.و بخاطر همینه که کامپیوتری نداری

...جورجی پسر منه من این حق رو دارم که بدونم

.اون داره با کی وقت میگذرونه

داری راجع به جنا حرف میزنی؟

میشناسیش؟

."خب، نمیتونم واقعا بگم که "میشناسم‌اش

دیدم که باهم تو مغازه‌ی دیل بودن

.یه چند باری

.دختر بانمکیه

.عالیه. پس تو حتی از من هم بیشتر میدونی

.همیشه میدونستم

من حس نمیکنم چیز زیادیه

...که بخوام بدونم

این دختره چند سالشه

یا اینکه کدوم کلیسا میره .یا فامیلی‌اش چیه

.اوِنز

.چیه؟ حالا دیگه میدونی

!باورنکردنیه

اوه، خدا، نگران

،نرمال نبودن شلدون هستی

...حالا نگران اینی که چرا جورجی نرماله

من چطوری همچین عنتری بزرگ کردم؟

...من نیستم

.اونی که گفتی رو

،اگر که نمیتونی کلمه رو بگی .امکانش هست اون کلمه باشی

.همم

طی چند روز بعدی، سعی کردم تا نصیحت خواهرم رو بپذیرم

.و انقدر "نق" نزنم

،ولی خب چطوری میتونستم

وقتی همه‌چیز منو یاد استیون هاوکینگ مینداخت؟

.همم

.ی-ا-د-گ-ی-ر-ی

.آفرین درست بود ...حالا سعی کن

!اوه، خدا

،راستش یه شامپو برای خانم‌هاست

.ولی موهام بهش میخورن

خب پس، برنامه‌ات برای جمعه شب چیه؟

.برنامه‌ای ندارم

.پدر مادرم قراره برن خارج شهر

واقعا؟

میخوای بیای خونمون؟

مامان بابام اجازه نمیدن بهم .اگر که تنها باشی

.خیلی خب

اه، ولی گمونم .لازم نیست بهشون بگم

.ایول

.خیلی خب، همینه

هیچ چیزی نمیتونست من رو ،از ناراحتی‌ام دور کنه

.حتی جلیقه‌ی بافت جذاب جدید دکتر استورجیز

شلدون؟

بله؟

.بنظر میاد حواست پرته

من واقعا دلم میخواستم سخنرانی .استیون هاوکینگ توی کالتک رو ببینم

.ولی پدرمادرم از پس هزینه‌اش بر نمیان

.چقدر بد

دکتر هاوکینگ برنامه‌ی .چشمگیری رو راه می‌اندازه

.آره مطمئنم

اگه بدونی جلیقه‌اش دو رو هستش حس بهتری پیدا میکنی؟

.یه ذره. مرسی

.صبرکن

.ممکنه بتونم با هاوکینگ کمک‌ات کنم