Supernatural

Tự tay Quỷ Vương phải tra tấn tôi.

Cô thì làm được cái gì với tôi chứ?

Cô ta là Men of letters người Anh.

Không phải lẽ ra chúng ta phải cùng một phe sao?

Anh có biết là người ta có thể chết vì đau không?

Tránh xa con tôi ra.

- Mẹ ạ? - Mẹ đó.

Mẹ sao? Thợ săn á?

Mẹ giỏi đi săn lắm, mẹ nhỉ?

Rất giỏi.

Thợ săn... dù có giỏi thế nào,

thì cũng kết thúc như nhau thôi.

Mẹ chưa bao giờ muốn điều này cho con và Sam.

Vậy là cậu nhóc có ngoại chất chảy ra từ tai sao?

Hẳn là ma nhập rồi.

Uhh!

Nếu chúng đủ giận dữ,

chúng có thể kiểm soát cơ thể một con người.

Vince, cùng nhau, chúng ta có thể chữa cho chị Wendy của anh.

Chúng ta phải đưa Lucifer quay lại lồng.

Mẹ là người duy nhất làm được điều đó.

Nghiêm túc đó hả?

Tôi đã từng nghe chuyện người chết quay lại.

Nhưng thực sự quay lại sau 30 năm ư?

Chỉ là mẹ có rất nhiều chỗ trống cần phải lấp.

Đối với con, việc mẹ ở đây lấp đầy chỗ trống lớn nhất đấy ạ.

“Kết thúc.” Giỡn mặt hả?. Chỗ đó rất tuyệt mà.

Lại bánh mì nướng bơ nữa hả? Thôi cho xin.

Ừ nhưng mà bánh mì nướng bơ kèm trứng cút hả? Tuyệt cú mèo.

Em cho người ta mấy sao vậy?

- Hai. - Bốn.

Em biết là xếp hạng của tụi mình sẽ chia rẽ đôi ta đó.

Lẽ ra, chúng ta nên mua nơi này khi có cơ hội.

Ý em là nhà hàng mới, cửa hiệu mới...

Giá mới nữa. Hàng xóm được chọn trong sạch

bởi mái chèo và những tên phát triển chung cư.

Anh nghe thấy không?

Có, nó phát ra từ căn nhà đằng kia.

Ừ, nhưng ai lại muốn sống ở đây kia chứ?

- Mấy tên béo lùn và dân nghiện? - Cùng một em bé á?

- Gọi 911 đi! - Sao cơ?

- Làm ngay đi! - Rồi, rồi.

911 xin nghe, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?

Chào, có một em bé khóc kiệt sức trong một ngôi nhà hoang tại...

Nat!

Xin chào?

Sao vậy?

Có gì đó vừa chạm vào tay em. Ý em là có gì đó...

- Chúng ta phải ra khỏi đây ngay thôi. - Được rồi.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman

Castiel. Cậu thức làm gì thế?

À, tôi toàn thức thôi.

Thiên thần không cần ngủ.

Giá mà tôi cũng không cần ngủ.

Dù sao đi nữa...

Tôi nghĩ là tôi sẽ thử ngủ lại lần nữa.

Chúc tôi may mắn đi nào.

May mắn nha.

Castiel?

Sau khi cậu rời thiên đường,

lúc cậu bắt đầu cảm thấy...

như là cậu hòa nhập, như là cậu...

thuộc về nơi này là lúc nào?

Thực tình tôi không chắc tôi thuộc về nơi này.

Ừ.

Mary...

Cô thuộc về nơi này.

Chúc cậu ngủ ngon, Castiel.

Rồi, em đã tìm thấy gì về

Nữ Vương Bí Mật Khốn Nạn nào?

Em đã lật tung bunker lên

để tìm những tư liệu liên quan

đến Men of Letters Anh Quốc,

và tất cả những gì em tìm thấy

là lá thư được nhét vào sổ cái này,

uh, từ "Nhà Nguyện London" đó.

Được rồi, vậy là có gì đó rồi.

Ừ, uh...

cũng không nhiều lắm đâu.

Hay ghê đó.

Chào buổi sáng, mặt trời tỏa nắng. Cà phê không?

Không, cám ơn cậu. Tôi phải đi.

- Cas? - Cas, chờ đã.

Nào. Chờ một giây.

Anh định đi đâu?

Cleveland, Ohio.

Làm gì?

Anh nghĩ anh có manh mối về Lucifer.

Anh tìm thấy một báo cáo của cảnh sát tại Cleveland

về một người đàn ông với đôi mắt lóe đỏ rực.

Có thể đó là Lucifer trong thể xác mới.

Được rồi. Ừ, nghe có vẻ là có gì đó.

- Chúng ta nên kiểm tra thử. - Không.

Quỷ Vương tự do là tại tôi.

Tìm hắn là trách nhiệm của tôi.

Cas, anh sẽ muốn có hỗ trợ trong chuyện này đó.

Nếu là hắn, anh sẽ gọi cậu.

Trong lúc đó, tôi nghĩ có người cần các cậu ở đây.

Nói vậy là sao chứ?

Là về mẹ đó.

Em đang nói cái gì vậy? Mẹ ổn mà.

Chắc ổn. Tối qua em nghe thấy mẹ bước lang thang cả đêm đó.

Ý em là lẽ nào chúng ta không nghĩ mẹ có vẻ hơi... khép mình sao?

Anh biết đó, dễ lay động ấy?

Dĩ nhiên là mẹ dễ lay động rồi.

Mẹ đã không có mặt trên hành tinh này

từ khi Jane Fonda còn đi tất kéo tới đầu gối kìa.

Nghe này, tất cả những gì mẹ cần là nghỉ ngơi và thư giãn chút ít.

Em biết mà, thời gian gia đình vui vẻ bên nhau ấy...

rồi mẹ sẽ là nhà vô địch.

Ừ.

- Chào mẹ. - Chào mẹ.

- Chào con. - Chào mẹ buổi sáng.

Ooh. Oh, tụi con có thể rán thêm.

Cái đó... có lẽ nó nguội rồi, mẹ à.

Là thịt xông khói đó con.

Wow. Chúng ta giống nhau thật.

Mẹ cắt tóc đấy ạ?

Mẹ sẽ để tóc ngắn

nếu mẹ ra ngoài đi săn, con biết chứ?

Sao lại cho bọn xấu có lợi thế

- từ mái tóc dài, dễ nắm chứ nhỉ? - Wow.

Con đã cố nói điều đó với Sam mấy năm trời luôn rồi đó mẹ.

Mê vừa nói là, uh, “đi săn” sao?

Mẹ tìm thấy một vụ.

Con tưởng mẹ vẫn đấu tranh

với ý tưởng về Internet chứ ạ?

Mẹ có nhờ Dean mua báo về cho mẹ

- khi nó vào phố mà. - Whoa, whoa. Con...

Mẹ không nói cho con biết là mẹ đang tìm một vụ án.

Mẹ đâu có định tìm.

Mẹ vừa... tìm thấy thôi.

Minnesota.

Hai người chết trong phòng bị khóa.

Nạn nhân có gọi điện báo về một em bé đang khóc.

Nhưng chỗ đó trống không.

Thứ duy nhất có ở đó là xác của họ.

Đã năm ngày rồi,

và nhân viên pháp y vẫn chưa công bố nguyên nhân tử vong.

Nghe có vẻ ám muội.

Chắc là không có gì đâu.

Mẹ chỉ nghĩ là mẹ có thể... ra khỏi đây,

duỗi chân đôi chút.

C-con tưởng mẹ không muốn săn ngay từ đầu chứ.

Chà, cái gì cũng thay đổi được mà nhỉ?

Chuyến đi săn gia đình.

Hẳn rồi.

Được rồi. 10 phút nữa gặp nhau tại xe.

Còn nghỉ ngơi và thư giãn thì sao đây?

Cái...

Nào, em trai, Cas đã chữa lành bàn chân bánh nướng nhân nutella của em nhỉ?

Anh đã sửa Baby đẹp như mới rồi. Hai anh em mình đã sẵn sàng lên đường.

Và nếu mẹ muốn săn, anh sẽ nói chúng ta đi săn.

Em sẽ...

Xe đẹp đấy.

Có rất nhiều thứ đã không gây hứng thú với mẹ

từ khi mẹ đến đây,

nhưng sự đa dạng hương vị trong bánh snack

thì không phải chúng.

Bọn con mua teriyaki cho mẹ nè, bọn con mua sriracha cho mẹ nè,

và bọn con mua vị ớt bột cho mẹ nữa, nó...

là vị con thích nhất đó.

Thử vị ớt bột nào.

Sao mẹ?

Nó... ngon đó.

Nhân tạo,

khá kích thích.

Đó là cách mẹ biết nó ngon đó ạ.

Này.

Nghe này...

Tôi đã ở bên Vince trong bao lúc thăng trầm của anh ấy, hiểu chứ?

Vince sâu rượu, Vince trầm cảm,

Vince ảo tưởng sức mạnh "Ta Là Chúa Vàng".

Vince đã ném tôi qua cánh cửa đó...

thì không phải anh ấy.

Không phải chỉ bởi cặp mắt của anh ấy đâu.

Ý tôi là sức mạnh nữa. Anh ấy như là...

Anh ấy như là một đấu sĩ MMA ấy.

Chết tiệt, anh ấy như trai 20 vậy.

Nếu anh nghe gì về anh ta,

đừng ngần ngại mà gọi tôi nhé.

Được rồi, Đặc Vụ...Beyoncé?

Ta nghĩ điều đó khiến ta trở thành Đặc Vụ Jay Z.

Đặc Vụ Shirley Partridge, từ văn phòng của sở Minneapolis.

Đây là hai cộng sự của tôi, Đặc Vụ Cassidy và Đặc Vụ Bonaduce.

Đây là vụ địa phương.

- Sao FBI lại hứng thú...? - Họ là ma mới.

Tôi muốn vụ đầu tiên của họ sẽ là vụ nhỏ để không bất thành.

Mm.

Chúng tôi muốn xem xác nạn nhân.

Giờ thì, anh chưa điền vào báo cáo.

Có vấn đề gì trong việc xác định nguyên nhân tử vong sao?

Vấn đề à? Không. Không, không, không. Tôi đã tìm ra nguyên nhân rồi.

Chỉ là nó vô lý lắm.

Đây là vết bỏng à?

Bỏng lạnh. Phải.

Cả hai nạn nhân đều chết do giảm nhiệt cấp tính...

trong một căn phòng 65 độ F.

Khi tôi khám nghiệm tử thi, tim của cả hai theo nghĩa đen...

và ý tôi là nghĩa đen đấy nhé... đã đóng băng.