Before I Fall

‫تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

‫ Translated By ‫ رضا WooFeR

‫ شاید برای تو یه فردایی ‫وجود داشته باشه

‫ شاید برای تو 1000 ‫تا ، 3000 تا ...

‫ یا 10 تا وجود داشته باشه

‫ اینقدر وقت هست که ‫میتونی توش نفس بکشی

‫ اینقدر وقت هست که ‫میتونی تلفش کنی

‫ ولی برای بعضی از ما ...

‫ فقط یه امروز وجود داره

‫ و کاری که امروز ‫میکنی ، تو لحظه ...

‫ و یا شاید در بینهایت ‫اهمیت داره

‫ ولی هیچکدوم از اونا رو تا درست ‫قبل از اینکه سقوط کنم نمیدونستم

‫ مسئله اینه که نمیتونی بدونی

‫ نمیتونی با یه درد تو ‫معده ت بیدار بشی

‫ یا سایه ها رو ببینی که ‫تکون میخورن

‫ اگه شما مثل من هستین ، دقیقا ‫24 دقیقه و 47 ثانیه ...

‫ قبل از اینکه بهترین دوستتون ‫بیاد دنبالتون بیدار میشین

‫ اگه مثل من هستین ...

‫ آخرین روزتون اینجوری شروع میشه

روز عشق مبارک ، عزیزم

‫خب ، تا ظهر بهت خبر میدم

‫خب من نمیتونم وقت ‫بازی برات بذارم ...

‫- چیزی میخوری؟ ‫- نه گرسنم نیست

‫سمی ، از پرنده ای که برات ‫درست کردم خوشت میاد؟

‫صبح بخیر

‫- سمی ‫- چی؟

‫دستکش هاتو یادت رفت

‫ایزی ، چند دفعه باید بهت بگم که ...

‫کاری به وسایل من نداشته باش

‫برگرد تو ، سرده

‫سلام خوشگله بپر تو!

‫باشه

‫آسمونِ صبح رو که اینجوریه خیلی دوست دارم

‫هی

‫پیشونیت چربه ، پنجره ‫کثیف میشه بلند شو

‫دارم تلاش میکنم به خاطر ‫اینکه تو روز عشق ...

‫مجردم ، افسردگی نگیرم

‫مثل روز ولنتاین میمونه برات!

‫لیندا ، بیخوابی یا چیزی ‫مثل اون نداری احتمالا!؟

‫جونم؟؟

‫فقط بامزه ست که تو قبل از ما از خواب ‫پا میشی میری صبحونه میخری برامون

‫تو الان به من گفتی بامزه کینگستون؟

‫فک کنم که اینجوری بود ، اجکامب

‫- همچنین ، لیندز هیچ وقت نمیگه " بامزه " ‫- نه

‫- اصلا تو واژگانش نیست ‫- واژگان؟ کلمه قشنگی رو انتخاب کردی

‫ووو!

‫زودباش

‫جدا؟

‫باشه ، اولین دفعه ای که این کار رو ‫کردین خنده دار بود ولی دیگه نیست

‫هنوزم بامزه ست ، هنوزم

‫هنوزم بامزه ست ، ‫هر دفعه خوشم میاد

‫همینه عزیزم!

‫وقتی رانندگی میکنی پیام نفرست

‫نگران نباش ، هیچ وقت نمیزارم ‫بهترین دوستم "باکره" بمیره

‫اووه!

‫فکر میکردی یادمون رفته ، آره؟

‫روز بزرگیه ‫شب بازگشایی

‫راب بهم پیام داد و گفت که ‫" تختم رو برات آماده کردم"

‫خیلی قشنگه ! آره

‫بدون کاندوم عشق بازی ‫نمیکنین ، فهمیدی؟

‫بگیرش! ‫بگیرش ! بگیرش!

‫بگیرش ! بگیرش ! بگیرش !

‫ساکت ، باشه باشه

‫- حواست به جاده باشه ، خدای من ‫- لیندزی!

‫باشه بابا ، متأسفم حالمون ‫خوبه ، مشکلی نیست

‫دیوونه ای تو!

‫حالمون خوبه دیگه!

‫چند تا گل رز گرفتی سال گذشته ، لیندز؟

‫22 تا

‫میخوام امسال 25 تا بگیرم

‫و امیدوارم که پاتریک ‫بیشتر از یدونه بفرسته

‫بهت گفتم که کنار راب نشستم ...

‫و باید محبورش میکردم تا ‫ فرم درخواست رو پر کنه؟

‫نا امید کننده بود

‫من با 15 تا هم خوشحال میشم ، ‫نمیترسم که اعتراف کنم

‫سال گذشته ، مت تقریبا 14 ، ‫ 15 تا رز قرمز برام فرستاد

‫مت ، بیخیال

‫تو کل یه هفته رو با یه شلوار ...

‫گریه کردی که در آخر شلواره سیاه شد

‫ما دوباره برنمیگردیم سر خونه اول

‫نه ، هزار بار بهت گفتم ، ‫دوباره بهت میگم

‫تو به همچین آدم ‫بازنده ای نیاز نداری

‫- نه ‫- دوستایِ صمیمیت ماییم

‫ما عاشقتیم ، بیا اینجا

‫مگه اینکه مرگ ‫جدامون کنه از هم

‫بیاین بغلم ببینم

‫خیلی خب بر و بچ بریم !

‫سیسفوس ( الهه ای یونانی ) ، ‫مریضی جنسی نیست!

‫چطوریه؟

‫وقتی میگیم یه چیزی ‫سیسیفیانیه ، یعنی چی؟

‫آیا به معنی بی نتیجه ست؟

‫شجاع؟

‫چرا دیر اومدی؟

‫ببخشید یه اتفاق ناگوار ‫اضطراری افتاد برام

‫یه انفجار جزئی برای ‫پرینترم اتفاق افتاد

‫امیدوارم که پرینتر سالم باشه

‫بسیار خوب ، برگردیم ‫سر موضوع سیفوس

‫شخصیتش چطوره؟

‫آیا هل دادن اون تخته سنگ درس عبرته براش؟ ‫(سیفوس محکوم به هل دادن تخته سنگی ‫برای همیشه بر روی یک کوه بود)

‫سلام

‫برای دادن والیگرام اومدیم

‫روز عشق مبارک! ‫کارِتونو بکنین

‫ذوق نکن ، فقط گل رزه

‫آنا هیچ رزی نداره

‫از طرف دوست پسرته؟

‫آره ، از طرف رابه

‫بسیار خوب ، صر و صدا ‫نکنین ، آروم باشین یچه ها

‫خیلی قشنگه

‫رسما تو جهنم ‫همجسگراها گیر کردم

‫صورتی کمرنگ ، مانند گونه های سرخت ، ‫مانند ظاهرت که من فراتر از آن ، تو را میبینم

‫باشه ، باشه ، بیاین دعا کنیم ‫ سومین دفعه بهتر باشه

‫سیسفوس

‫برگردیم به سیسفوس بچه ها

‫- سم سلام ‫- سلام

‫- ازشون خوشت اومد؟ ‫- از چی؟

‫امشب یه پارتیه ‫بزرگ داریم

‫مادرم میره بیرونِ شهر

‫میدونی ، خیلی خفن میشه ‫پس چرا تو هم نمیای؟

‫نمیدونم واقعا برنامه هام چجورین ...

‫مثلا من هر کاری رو ‫که بقیه میکنن میکنم

‫- پس امشب میبینمت ‫- فکر نکنم

‫- پس میای ، آدرسو که میدونی ‫- نه ، کنت ...

‫چُس شدی

‫- بچه ها شنیدین چه بلایی سر آنا اومده؟ ‫- منظورت بول دایکه؟ ( لزبین هایی که ‫ظاهر مردانه دارن )

‫لطفا بگو که با ‫صورت افتاده زمین

‫نه هنوز ، ولی دوست ‫دخترش اون عکسی رو ...

‫که پست کرده بودیم دیده، عکس ‫آنا و اون دختره دیگه

‫درجا باهاش بهم زد

‫- دیدی؟ ‫- چی؟

‫به خاطر همینه که من باید تو ‫اجتماع به رسمیت شناخته بشم

‫چون کاری کردم که یه ‫همچین اتفاقی بیفته

‫شاید یه نفر باید ‫یه ریبون بهم بده

‫مثل همونی که تو ‫اتاقت چسپونده بودی

‫سمی ، یادته؟ اونی که تو ‫مسابقه اسب سواری بهت دادن

‫من اونوقت ده سالم بود لیندزی

‫خدایا سم ، اونوقتا ‫خیلی خرخون بودی

‫باشه ، ولی عجیب نیست که ‫چجوری اون اتفاقات افتادن؟

‫اینکه همه چیز به شکل ‫عجیبی به هم ربط پیدا میکنن؟

‫مثلا اگه لیدنزی اون ‫عکسو پست نکرده بود ...

‫حقش بود

‫من فقط میگم که همه ‫چیز خیلی عجیبه الان!

‫تو دانشگاه یه ویدیو ‫درباره آشفتگی جهان دیدم ...

‫توضی میداد که چجوری پر زدن ‫یه پرنده تو آمریکای جنوبی ..

‫میتونه یه طوفان وحشتناک ‫تو نیویورک درست کنه

‫یا اینکه چجوری حرف زدن ‫یه نفر درباره آشفتگی ...

‫میتونه سه نفر بقیه رو به ‫خاطر کسل شدن بکشه

‫این ویدیو مثل یه فیلم آموزشی یوتویوب ‫نبود پس شما قطعا درکش نمیکنین

‫سامانتا کینگستون

‫- سلام ‫- سلام راب

‫- رز هام به دستت رسید؟ ‫- آره

‫اینا مال کین؟

‫- مال رقیبته ‫- میخوام ببینمش

‫رقیبت

‫سم هیچ رقیبی نداره ، ‫راب ،خودت که میدونی

‫خب منم ندارم ، پس فکر ‫کنم ما واسه هم عالیم

‫امشب میری به اون ‫پاریته خونه کنت؟

‫شنیدم که چند تا ‫بشکه آبجو هم میاره

‫آره!

‫- بهت پیام میدم بعدا ‫- یکی دیگه

‫نه ، من دارم غذا ‫میخورم ، برو دیگه!

‫- برو ‫- بای

‫شما ها خیلی با ‫نمکین ، چندشم میشه!

‫شماها چی میگین؟!

‫امشب سمی کوچولومون ‫باکرگیش رو از دست میده

‫من بهت افتخار میکنم

‫ساکت ، بسش کنین!

‫امیدوارم که اونجاتو ‫تراشیده باشی

‫اوه خدای من!

‫یادت نره که قبل و ‫بعدش یکم بشاشی

‫بچه ها ، بچه ها روانی ‫اومد ، ساعت 12

‫خدای من ، فکر نکنم از ‫اختراع شانه خبر داشته باشه

‫نه

‫نورما خُرد میشه!

‫والیگرامش رسید دستش؟

‫تو کلاس شیمی ، درست ‫پشت سرش نشسته بودم

‫خب چی گفت؟

‫اصلا مگه چیزی میگه؟

‫خب چیکار کرد؟

‫همین که کلاس تموم ‫ شد انداختش دور!

‫فک کنم که باید یکم ‫بیشتر شکرگذاز باشه

‫احتمالا تنها رزیه که گرفته

‫" شاید با کارت روی رز کاری داشته "

‫" شاید سال بعد ، ولی به همین خیال باشه "

‫خودشه بچه ها!

‫خودشه دختر

‫عاشقشم!

‫به نظر میاد که یکمش ‫رو مالیدی رو گونه ت

‫- همرنگن بابا ‫- منم منظورم همینه

‫خیلی خوبِ!

‫میتونم این یکی رو پست کنم؟

‫نه

‫- نخند بهم ‫- باشه