Vaazhai (வாழை)
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 196 lines.
বাআ!
বাআ!
বাআ!
বাআ!
সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি করে
বাআ!
বাআ!
হে সুদুগাত্তুকালি...
হে পৃথিবীর দেবী... হে আকাশের দেবী...
জাগো, নেদারওয়ার্ল্ডের দেবী!
দেবী জক্কাম্মা! এই মানুষদের জন্য, এই জমির জন্য, এই সীমান্তের জন্য...
আশীর্বাদের কথা বলুন।
হে কালী, এই ভূমির রক্ষক... অভিভাবক দেবী...
হে অভিভাবক খোদা সুদলই!
আশীর্বাদের কথা বল, জক্কাম্মা!
আশীর্বাদের কথা বলুন!
এই মাটি, এই পাহাড়, এই সীমানা, এই পৃথিবীর দিকে তোমার সজাগ দৃষ্টি দাও ...
যে রাজা এখানে খ্যাতি নিয়ে থাকতেন, এখন বিপথগামী হয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
হে কাঁঠালের দেবী, ওটুচি...
যে রাজা এখানে খ্যাতি নিয়ে থাকতেন, সে এখন বিক্ষিপ্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়!
সে এলোমেলো হয়ে ঘুরে বেড়ায়!
যে রাজা খ্যাতির সঙ্গে বাস করত, পাহাড়-শিলা বিক্ষিপ্তভাবে ঘুরে বেড়ায়!
হে দেবী জক্কাম্মা!
মাটির মানুষের শান্তি নেই।
শান্তি নেই। তারা দুশ্চিন্তা নিয়ে ঘুরে বেড়ায়।
শান্তি নেই।
এই মাটি, এই পাহাড়, এই সীমান্তের দিকে আপনার সজাগ দৃষ্টি রাখুন ...
পিছিয়ে!
হে জক্কাম্মা!
পিছিয়ে! হে জক্কাম্মা! পিছিয়ে!
পিছিয়ে!
এই পরিবারের ভবিষ্যতের ভবিষ্যদ্বাণী করুন। আশীর্বাদের কথা বলুন।
এই মাটি, এই পাহাড়, এই সীমানা, এই পৃথিবীর দিকে তোমার সজাগ দৃষ্টি দাও ...
হে দেবী মন্ডুকালী, মালাকালী, এল্লাইকালী, মাকালি...
কলা
সে কি জেগে উঠেছে, প্রিয়?
যেন! সে এখনো খাটের নিচে ঘুমাচ্ছে।
কলাগুলোকে টেনে নিয়ে যাওয়া নিয়ে সে নিশ্চয়ই চিন্তিত ।
তাকে জাগিয়ে বলুন তাকে আজ যেতে হবে না। যাও।
কেলেঙ্কারির ! সে প্রতিদিন নিজেকে ভিজিয়ে রাখে!
হে শিবনাইন্ধা!
জেগে ওঠো শিবনাইন্ধা!
অভিনয় বাদ দাও, মানুষ! আজ কোন লাগিং নেই! জাগো!
- তুমি কি সিরিয়াস? - হ্যাঁ! উঠ!
- কেন? - বুড়ো সুন্দরম মারা গেছে।
তারা হাহাকার করছে। ঘুম থেকে উঠে দেখি!
- গ্রামে কি মাতম? - কাল রাত থেকে।
তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি বলোনি কেন, বোকা?
যাওয়ার আগে অন্তত তোমার প্যান্টটা বদলান , ডামি!
সে কবে মারা গেল, দোস্ত?
গতকাল রাতে নিজেই মারা গেছেন!
আজ কোন লগ্ন!
- গ্রামে শোকের মাতম! - কাজ নেই!
- আজ কাজ নেই! - আজ কাজ নেই!
- আজ কাজ নেই! - আজ কাজ নেই!
- আজ কোন লগিং! - আজ কাজ নেই!
এখানে দেখুন! কামাল !
কামাল ! কামাল !
আপনার মা আপনাকে একটি পবিত্র দুল পেয়েছেন! আমার মা আমাকে পেয়েছেন অভিনেতা কামাল!
কামাল ! কামাল !
কামাল ! কামাল !
কামালের সাথে বড় কথা কী?
কেন আমার উচিত...
আপনি এটা ছিল!
তাদের থামান!
উঠ! এটা বন্ধ করুন!
যেতে দাও! চলুন!
ওটা কার ছেলে?
ভেলুচামির ছেলে মনে হয়!
এটা কার কাণ্ড?
আমার বাবার.
বাবার কাণ্ডে রজনীকান্তের ছবি রাখবেন কেন ?
এখানে তিনি তার বিশেষ জিনিসপত্র রেখেছিলেন। তাই, আমিও করি।
আমি আমার বাবার কাণ্ডেও কামালের ছবি রাখব ।
আমাদের গ্রামে কখনো কামালের ছবি পাই না , পাগল!
কামালের ছবি পাব! ট্রাঙ্ক বন্ধ!
আমরা দেখব কিভাবে আপনি একটি খুঁজে পেতে.
কতদিন তারা নাচতে থাকবে? এটা সময়. আমাদের যেতে হবে!
এটা সময়! আমরা আচার জল পেতে হবে. নাচ বন্ধ!
চলো বন্ধুরা! যথেষ্ট! চলুন!
এগিয়ে যাও, কানি!
চলুন, সবাই!
আমরা দেরি করছি! চলুন!
কোন মৃত্যু আর তুমি ছবির আগে কাঁদবে !
তারা আচারের পানি আনতে গেছে। সেখানে গিয়ে কাঁদো!
সাথে সবসময় কান্না!
এখানে।
আমি এটা করতে চাইনি. আমি দুঃখিত
ভাগ্যিস বুড়ো মারা গেল। আমরা সপ্তাহান্তে লুগিং এড়াই.
শুধু আজ শোকের দিন। আমাদের আগামীকাল লজিং যেতে হবে.
কাল রবিবার, তাই না?
কালকে কেউ মারা গেলে কি ভালো হবে না ?
কে তোমার জন্য প্রতিদিন মরবে?
কেন হেক সপ্তাহান্তে বন্ধ?
আমাদেরকে রক্তাক্ত করতে হবে!
সপ্তাহান্তে ছুটির দিনটিকে একটি ভাল জিনিস হিসাবে ভাবুন।
অন্যথায় তারা আমাদের স্কুলে পাঠাবে না এবং লাঠি দিয়ে মেরে ফেলবে।
যতক্ষণ না তুমি তোমার ঋণ শোধ করবে, আমি তোমাকে অগ্রিম দেব না, বোন।
সুদের হার বেড়েছে!
এ বছর ঋণ মিটিয়ে দিলে বাঁচতে হবে।
যদি তা না হয় তবে আপনি আপনার মৃত স্বামীকে অনুসরণ করতে পারেন ।
ভাই!
আপনার কথা মনে রাখবেন.
সে এতদিন আমাদের সাথে কাজ করেছে। ওর সাথে এভাবে কথা বল কেন?
সে সময়মতো পরিশোধ করবে। এসো!
আমি সেসব কথা বলতে পারি। আমরা সবাই এখানে আত্মীয়.
যদি ব্যবসায়ী তাকে এসব জিজ্ঞেস করে?
এটাই আমার কথা!
- আমরা যখন সেখানে পৌঁছাব তখন আমরা এটি মোকাবেলা করব। - দেখা হবে।
- ভাইয়া? - হ্যাঁ?
সাপ্তাহিক ছুটির দিনে তিনি লগ্ন করতে আসেন। তার জন্য একটি অগ্রিম প্রদান করুন.
দুই দিনের কাজের জন্য অগ্রিম অর্থ প্রদান? দয়া করে...
তিনি দুই দিন কাজ করেন, তাই না? এটা সহায়ক হবে. প্লিজ।
ওহ চল বোন...
- তাকে দাও। - যেতে দাও।
খুব ভালো।
- সে পালিয়ে যাচ্ছে! সে কি কাজে আসবে? - সে করবে।
শুধু সপ্তাহান্তে নয়। আমি বিশ্বাস করি আপনি তাকে নিয়ে আসবেন যখনই তার ছুটি থাকবে।
- আমি এটা দেখব. - আসেন ভাই!
মাত্র এক হাজার টাকার জন্য এক হাজার শর্ত !
আরে, শিবনাইন্ধা! দরজা খোল!
- দরজা খোল! - আমি করব না!
- খুলুন! - চিৎকার করো না মা!
দরজা খোল!
কেন আপনি আগাম লুঙ্গি নিলেন?
স্কুল না থাকলেই যেতে হবে। তাই কি? খুলুন!
ছুটির দিনে আমি আর সেখানে যাব না !
ঠিক আছে, তোমার যেতে হবে না! দরজা খোল!
আগে অগ্রিম টাকা ফেরত দাও! তারপর, আমি এটা খুলব!
ফাইন! দরজা খোল!
আমি করব না! আমি করব না! আমি করব না!
??? এক সময়, সেখানে একজন রাজা থাকতেন ???
??? তিনি যে গল্পগুলি বলেছিলেন তা কান্নায় ভরা ছিল ???
??? এক সময়, সেখানে একজন রাজা থাকতেন ???
??? তিনি যে গল্পগুলি বলেছিলেন তা কান্নায় ভরা ছিল ???
??? উপরে আকাশ আর নিচের পৃথিবী ???
??? তার মধ্যে বোঝা ছিল ???
??? দীর্ঘ হেঁটে, আরও দূরে শেষ ???
??? একজন রাজা থাকতেন... ???
??? আরে... ???
??? এই গ্রামে একবার একটা কাক ছিল ???
??? কাকের গল্প শুনলেই হাতির মুখ ফুটে ওঠে ???
??? যখন আপনি হাতির গল্প শুনবেন বিড়াল মায়া করছে ???
??? বিড়ালের গল্প শুনলে রাস্তার কুকুর ঘেউ ঘেউ করে ???
??? যেমন কুকুর ঘেউ ঘেউ করে... ???
??? যেমন কুকুর ঘেউ ঘেউ করে... ???
??? কাকের পাল ছত্রভঙ্গ হয়ে যায় হাতির পাল বন্য হয়ে যায়... ???
??? বিড়ালের নখর দূরে রাতের খাবারের পাত্র ভেঙে যায়... ???
??? এটা ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়... ???
??? রাজার রাতের খাবারের পাত্র ভেঙ্গে যায়... এটা ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়... ???
??? রাজা ব্যাথায় ???
??? তার ঘাড়ে ব্যাথা ???
??? তার ঘাড়ে ব্যাথা ???
??? এক ফোঁটা জলের জন্য, কোথায় যেতে হবে? অশ্রু কানায় কানায় ভেসে যায় ???
??? রাজা যে গল্পগুলি বলেছিলেন তা কান্নায় ভরা ছিল ???
??? উপরে আকাশ আর নিচের পৃথিবী ???
??? তার মধ্যে বোঝা ছিল ???
??? দীর্ঘ হাঁটা, আরও দূরে শেষ... ???
??? গল্প শুনুন... আমাদের রাজার গল্প শুনুন ???
??? গল্প শুনুন... আমাদের রাজার গল্প শুনুন ???
??? সে একজন ক্লাউন-রাজা... তার কষ্ট দেখো ???
??? শহর যখন একটি পাগল জিগ ঘিরে জড়ো হয় তখন সে করে ???
??? একটি পাগল জিগ সে করে ???
??? একটি পাগল জিগ সে করে ???
??? রাজা যে গল্পগুলি বলেছিলেন তা কান্নায় ভরা ছিল ???
??? উপরে আকাশ আর নিচের পৃথিবী ???
??? তার মধ্যে বোঝা ছিল ???
??? দীর্ঘ হাঁটা, আরও দূরে শেষ... ???
??? এক সময়, সেখানে একজন রাজা থাকতেন ???
??? রাজা যে গল্পগুলি বলেছিলেন তা কান্নায় ভরা ছিল ???
??? উপরে আকাশ আর নিচের পৃথিবী ???
??? তার মধ্যে বোঝা ছিল ???
??? দীর্ঘ হাঁটা, আরও দূরে শেষ... ???
??? চোখ বন্ধ করে ঘুমোতে যাও, ছোট একজন ???
??? রাজার গল্পটা অনেক লম্বা ???
??? চোখ বন্ধ করে ঘুমাতে যাও ???
বাআ!
আরে! কি সেই ফুল?
ধরে রাখুন। আমি তোমাকে বলব।
সেখানে। আপনি এখন এটা দেখতে?
"পু" (ফুল) + "কোদি" (পতাকা) হল পুনকোদি। কেমন কথা?
ইডিয়ট!
এটি একটি ফুল। ওটা জাতীয় পতাকা। সুতরাং, এটি 'পু-দেশিয়া-কোড়ি'।
ওহ প্লিজ!
আমাদের জাতীয় পতাকার গায়ে একটা চাকা আছে। আমি একটি আঁকা?
একটি ফুল (পু) এবং একটি সরল পতাকা (কোডি)। পুনকোদি, সত্যিই।
ওরে বাঁকা ঘাড়!
আমি কি আপনার ঘাড় আরও কিছু মোচড়াতে হবে?
চুপচাপ পড়াশুনা কর!
চুমু... আমি... করিনি... চুমু।
সেকার ! 'পুনকোদি' দিয়ে শুরু হয় এমন কোনো গান কি আছে ?
'পুনকোদি' শব্দ নিয়ে একটি গান?
"পুনকোদি..."
এই শব্দ দিয়ে শুরু হয় একটি গান আছে ?
??? সুন্দর কুমারী কে হলুদ রঙে সাজানো হয়েছিল ???
??? কোমল মেয়েটি কে ফিসফিস করে মিষ্টি গোঙানি বলেছিল ???
Vaazhai subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Vaazhai
- Vaazhai (2024) B-Sub by Fahim Fysal [2 14 08] · 124 downloads · 2024-11-04
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.