Omimi ni Aimashitara ( If You Like It / お耳に合いましたら。)

Jak už název napovídá, jedná se o jídla z řetězcových restaurací.

Jsou pro každého, v každém věku a kdykoliv.

Jídlo, které je stejně přístupné všem.

Prožívám velkou radost, když jím jídla z řetězců.

U Coco Ichi se kombinacím koření a přísad meze nekladou!

Sním o tom, že jednoho dne potkám dokonalou příchuť vyrobenou přímo pro mě, ale...

Já je prostě všechny tak miluju!

Budu ráda, když si mě zase naladíte.

Jestli se vám to líbí.

Nestává se často, že by ses se mnou spojila a chtěla si popovídat.

Ta dívka, kterou jsi právě slyšel, je moje spolupracovnice. Co myslíš?

Myslím, že jsi špatně pochopila mou pozici, Ariso.

Moje práce je...

Jsi certifikovaný konzultant, to znamená, že jsi profesionál přes komunikaci.

Chci, abys mi dal nějaké tipy.

No, pro začátek bych řekl, že by se měla zaměřit na nalezení dobré premisy.

U celebrit by to bylo jinak.

To dává smysl. Co dál?

V tomto informacemi naplněném světě

zvuková média mají tu výhodu, že mají více prostoru než televize.

Měli bychom si tedy více uvědomit, jak se v této oblasti odlišit.

To znám.

Děkuji.

Děkuji.

Řekni, nedáš si se mnou rande?

Ne, díky.

A už jdeš...

Někdy jindy ti to vrátím.

Řekni!

On se prostě nevzdá.

Jo?

Nechtěl jsem to zmiňovat, ale...

Kvalita zvuku na tom byla dost špatně.

Dám si další drink.

Překlad a titulky přináší nihongoNIdeepLove a GEO9875

Epizoda 2: Bez mikrofonu nelze začít s podcastem

Nemám ráda svůj hlas.

Ráno bylo šest posluchačů a teď je jich deset!

Ty máš Coco Ichi!

Cože?

Sasaki! Jak moc je to pikantní?

- Plus tři... - Co sis k tomu dal?

- Sýr a klobásu. - A rýže?

- Je to 300 gramů. - Jak jsem si představovala!

O co jde? Poprvé slyším, žeo něčem mluvíte.

Promiňte.

Zajímalo mě, jestli Sasaki našel tu správnou kombinaci chutí Coco Ichi.

Vždycky si vybírám tuto kombinaci.

Úžasné! Už jsem našla dalšího fanouška!

Já myslel, že tě odmítla.

Nikdy jsem ji ani nepozval na rande.

Vážně? Já myslel, že jo, když jsem viděl, jak se omlouvá.

Moje chyba, pozvu tě na večeři.

Děkuji!

Pane Kiriishi, nevadilo by vám, kdybych si na chvíli půjčila Sasakiho?

Jen do toho.

Sasaki. Sejdeme se u výtahu.

Myslím, že jde o peníze.

Cože?

Je tohle nějaký podraz?

Cože?

Au, nesahej na mě, prosím.

Jsi člověk, co se zabývá zvukem, že?

Zvukem?

Pan Watanabe z personálního mi to řekl.

Jako koníček zveřejňuji na netu nějaké písničky.

Ukaž.

Jistě.

Takhle nějak to vypadá.

Chci tě slyšet, jak ji zpíváš.

Co? Ale... tohle je vlastně vocaloid...

Na tom nezáleží, no tak.

"A zatímco já dřímal, ty jsi..."

Ticho!

- Dobré ráno, pane prezidente. - Dobré ráno, pane.

Co to bylo za kravál?

- Kdo ví, pane. - Volal jsi ho písničkou?

Pardon?

Ptám se, jestli je to součást rutiny, jak přivolat výtah nahoru!

Aha.

Přesně tak...

Buďte důslední! Nebo chce práci navíc?

Jakým způsobem byste vy dva chtěli renovovat naše okurky?

- Přemýšlejte o tom. - Ano, pane!

"Nejlepší společník k jídlu pro rodinu, to jsou Matsumaruovy rakijské okurky."

Pojď sem, pojď sem!

Ano?

Hledala jsem nějaké vybavení, třeba mikrofon, pro podcast.

Na Twitteru se ti opět dostává velké pozornosti.

Lapám chlapy ve středním věku?

"Chlapi, kteří mají tu drzost postavit se a říct, co si všichni ostatní myslí, mají tendenci uspět."

"Což je úplně na nic."

Někteří z mých sledujících poslouchali tvůj podcast.

Pořád se stydím, když mi to říkáš.

Ale proč? Vedeš si dobře.

Ach, to bolí...

Začněme zlepšením kvality zvuku.

Co tím myslíš?

Sasaki!

Říkal jsem ti, že nemůžu...

Levný a kvalitní mikrofon, prosím.

Nahlásím tě za obtěžování!

- Hej! Poslouchej... - Počkej chvilku!

To kvůli podcastu?

Jo. Sasaki se vyzná ve zvuku, tak jsem ho požádala, aby mi s tím pomohl.

Cože? Ne, neměli bychom ho obtěžovat! Zvládneme to samy.

Cože? Takže ty se vyznáš ve zvuku?

No, myslím, že to poznáme.

Hej, podívej se na tohle!

Sada na podcast? Co to je?

- Není to drahý. - To je pravda!

- Dobře, koupím to. - Nedělej to!

Ta sada možná není tak špatný nápad, ale...

Musíš vzít v úvahu, jestli to bude sedět.

Vážně!? To jsem vůbec nevěděla...

Sasaki.

Omlouvám se, že jsem na tebe zvýšila hlas.

Ariso...

Dobře, tak tedy.

Pomůžu sehnat vybavení.

Sasaki!

Zítra v 9:30.

Cože?

Místo pak napíšu.

Není zítra sobota?

Musíme to udělat zítra, mohlo by to trvat celý den.

Fajn.

Dobře.

- Dobrý. - Dobře...

Počkej, vydrž takhle!

Mohla bys přestat s těmi fotkami?

Chtěla jsem jen obdivovat tvar tvých očí.

Tvůj podcast byl zábavný.

Ach, pořád nejsem zvyklá mluvit...

Jsi na služební cestě v Šizuoce, že?

Přesně tak, jsem v Kakegawě.

Je tu velký nevyužitý zdroj vody, což by bylo dobré, kdybych se sem přestěhoval.

Hej, posloucháš mě?

Oh, poslouchám. Voda, že?

Víc budu vědět, až se zítra vrátím.

Počkej, ty přijdeš zítra?

Omlouvám se, ale už mám už domluvené, že si zítra koupím mikrofon.

Můžu se vidět jindy?

Dobře.

Díky...

Řekněme, že Sasaki se opravdu vyzná, hodně mě toho naučil!

Ale stejně si připadám divně, když se během volna mám vidět s koegy.

Měla bych být zdvořilá jako v kanceláři? Pořád si nejsem jistá, jak k tomu přistupovat.

Ale oni mi dělají laskavost, takže se musím ovládat!

Jo a! Musím si vybrat, co si vezmu na sebe. A taky jídlo...

Dobré ráno!

Odkud jsi přišla?

Jsem tu brzy, tak jsem šla na kafe.

- Kdy jsi přišla? - Asi před hodinou.

To je děs.

Dobré ráno.

Dobré ráno!

Přesně jak jsem si představovala.

Myslíš moje oblečení?

Nějak je působivé, jak to neprozrazuje tvůj charakter.

To je kompliment?

Chci vám dvěma poděkovat, že jste se ke mně dnes přidali!

To není potřeba.

- Opravdu? - Ano.

K obědu máme legendární hamburgery, tak pojďme nakupovat ze všech sil!

Tak kde je naše první zastávka?

Hm, no...

Támhle.

Měli bychom zkusit obchody se smíšeným zbožím, protože máme omezený rozpočet.

Ano!

Není tenhle tak roztomilý!?

Jo, to určitě.

Tohle by mohlo fungovat, ne?

Roztomilost není potřeba.