When We Meet (Another You in this World / Shi Jie Shang Ling Yi Ge Ni / 世界上另一个你)

□SUBTITLES OLEH Babel Fansub□ ■Indo Subtitle By Diana Almera■

○Eng-Subber: Josie, Toki○ ●Indo-Subber: Diana Almera●

》Saat Kita Bertemu《 ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ ♤Follow My IG_@almerad♤

~Episode 05~ ♤Follow My IG_@almerad♤

Kau lagi ngapain?

Aku mengatur catatan medismu.

Sehingga dokter dapat mengetahui kasus kamu dengan cepat

saat kita berkunjung besok.

Yoyo,

aku sudah berpikir.

Apakah kita menghabiskan terlalu banyak energi

untuk masalah ini?

Lihat, Aku telah bekerja di balik

tirai beberapa tahun terakhir ini.

Dan Aku telah melakukannya dengan cukup baik.

Itu tidak akan menjadi lebih buruk

bahkan jika aku tidak dapat disembuhkan.

Tapi itu mimpimu!

Kamu melukis dengan sangat baik.

Kamu punya berkah seperti itu.

Kamu seharusnya menjadi

pelukis yang hebat

jika bukan karena penyakit ini.

Yoyo, tapi aku...

Aku seharusnya tidak berpegang pada mimpi yang tidak realistis.

Yang harus Aku lakukan

adalah mendapatkan pekerjaan yang sederhana,

dan memberimu masa depan yang lebih baik.

Aku tidak akan membiarkanmu menyerah pada

mimpimu selama masih ada harapan.

Aku akan berada di sana bersamamu.

Bubur!

Mengapa kamu tidak membalas pesanku?

Mari kita bertemu hari ini.

Aku punya obatmu.

Aku di pantai.

Yoyo, aku akan pergi ke supermarket.

Segeralah kembali.

Baiklah!

Bagaimana kabarmu?

Kak, menurutmu

Aku masih bisa lukis gak ya?

Deng Yu.

Hidup bukanlah sebuah lukisan.

Kamu tidak dapat membuatnya persis seperti yang kau inginkan.

Itu penuh dengan kemungkinan.

Bahkan jika kamu tidak terkena penyakit

dan masuk universitas Jiahai,

apakah Kamu pasti akan tetap menjadi pelukis?

Jadi aku harus menyerah saja?

Ambil saja jurusan

kolase,

dan pekerjaan setelah lulus.

Bro, itu bukan kehidupan yang Aku inginkan.

Kamu terlalu muda untuk tahu tentang kehidupan.

Ya, Aku masih muda.

Aku tidak tahu apa apa.

Tapi aku tak kenal takut karena keremajaanku.

Kak,

Aku takut banget

waktu pertama kali tau penyakitku.

Aku tidak bisa menghadapinya.

Jadi Aku kabur.

Tapi aku memikirkannya akhir-akhir ini.

Aku tidak bisa lari dari hidupku.

Baik itu lukisan yang belum selesai

atau penyakit yang terabaikan,

Aku bisa

memperbaikinya selama Aku tidak menyerah.

Aku akan kehilangan segalanya

jika aku menyerah.

Ya,

Kamu tidak boleh menyerah.

Menyerah berarti kehilangan segalanya.

Deng Yu,

aku sudah membuat janji dengan

ahli saraf paling otoritatif untukmu.

Kamu dapat pergi mengunjunginya.

Dia pasti akan membantumu.

Benarkah?

Benar.

Lebih mudah bagi anak kecil untuk disembuhkan.

Dan Kamu punya lebih banyak mimpi.

Kamu layak mendapat kesempatan.

Bersiaplah, kunjungi dia besok.

Bukan besok, aku ada kelas.

Minta cuti saja.

Ibuku tidak tahu tentang penyakitku,

dia tidak akan meminta cuti untukku.

Hanya jika ada dua dari diriku.

Satu pergi ke dokter,

dan yang lain pergi ke sekolah untuk Aku.

Kak, bagaimana kalau kamu mengambil kelasku untukku?

Itu tidak akan bisa.

Mengapa?

Kita identik.

Tidak ada yang akan tahu.

Ini bukan masalah kemiripan.

Kamu tidak ingin Aku

melewatkan kesempatan besar seperti itu, bukan?

Aku punya tugas besok.

Kak, cuma dua kelas.

Itu mudah dilakukan.

Itu tidak akan menunda jadwalmu.

Ku anggap setuju!

Sampai jumpa besok jam 7 pagi!

Pengobatan!

Kak,

pakaian ini

membuatmu sepuluh tahun lebih muda.

Luar biasa!

Deng Yu, bisakah kau minta cuti saja?

Tidak, Kau sudah menyetujuinya, bukan?

Tidak ada yang akan tahu.

Hanya dua kelas.

Aku berjanji akan segera kembali.

Aku harus pergi.

Hanya dua kelas.

Kak, untuk tidak mengekspos identitasmu,

ada beberapa hal yang perlu Aku ingatkan.

Pertama, sekolahku adalah SMA No.1 di kota.

Kedua, Kamu harus memasuki gerbang sekolah sebelum jam 7:30.

Jangan terlambat.

Ketiga, kelasku ada di gedung A.

Kamu bisa melihatnya di sebelah kiri begitu kamu masuk ke sekolah.

Apakah ini pasien yang dirujuk oleh Tuan Ma?

Ya.

Aku kelas tiga, kelas enam.

Ruang kelas ketiga di sisi kiri koridor.

Tempat duduk ku

di paling belakang tapi satu baris di kanan belakang.

Di sebelah kiri ku, ada seorang pria

bernama Yu Yuanbai.

Si gendut, Kau akan melihat dia.

Dia akan makan roti kukus untuk sarapan.

Pria di depannya adalah Lin Hao.

Dia tinggi,

selalu membawa bola basket kemana-mana.

Kami bertiga sangat dekat.

Minta mereka untuk membantu kamu untuk apa pun.

Juga,

gadis di depanku adalah Xu Xiaoxiao.

Dia pemarah.

Berhati-hatilah saat kamu berbicara dengannya.

Jangan tunjukkan kekurangan apapun.

Selamat pagi, Yu Yuanbai!

Yu, ada apa denganmu?

Mengapa kau memanggil nama lengkap ku?

Yu, kamu udah sarapan belum?

Makan roti kukus!

Berikan itu padaku!

Tidak masalah.

Aku sudah sarapan, terima kasih.

Deng Yu, kamu datang!

Kamu mengambil daun selama beberapa hari.

Kepala sekolah bilang kamu sakit.

Apakah kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya.

Kamu harus memberi tahu kami jika terjadi sesuatu.

Aku khawatir.

Baiklah.

Kau tersenyum?

Siapa yang memberimu itu?

Deng Yu memberikannya padaku.

Kenapa dia mengabaikan panggilanku?

Anna, aku punya sesuatu,

aku tidak akan berada di kantor.

Aku telah melihat banyak pasien dengan sindrom pengabaian.

Kau sangat beruntung telah mengetahui gejalanya sejak dini.

Sebagian besar pasien tidak menyadarinya begitu cepat

dan mereka tidak menyadarinya

sampai beberapa hari kemudian.

Apakah Aku akan pulih lebih cepat dari yang lain?

Pada prinsipnya, ya, itu akan terjadi.

Tapi kenyataannya,

kita tidak tahu.

Perawatan ini

berbeda untuk setiap orang.

Jadi mungkin saja Kamu bisa pulih dalam dua tahun,

atau Kamu bisa pulih besok.

Tapi aku akan mengikuti ujian seni.

Aku harus pulih secepat mungkin.

Suara senar yang tebal seperti derai-derai tetesan air hujan.

Suara senar tipis seperti bisikan ritmis.

Puisi ini disusun pada tahun kesepuluh Yuanhe.

Kapan tahun kesepuluh Yuanhe?

Ada yang tahu?

Tidak?

Yuanhe adalah gelar tahun Kaisar Xianzong dari Tang.

Tahun kesepuluh Yuanhe adalah tahun 815.

Penurunan pangkat menjadi jabatan kecil di Jiujiang, apa artinya?

Itu berarti Bai Juyi melampaui otoritasnya

dan membuat marah para bangsawan.

Dia diturunkan menjadi Sub-Prefek di Jiangzhou.

Daerah Jiu Jiang dikenal sebagai

daerah Jiangzhou atau Xunyang di Dinasti Tang.

Dengan ringan dia mencubit senar, perlahan dia memetiknya.

Apa artinya ini?

Untuk melipat ringan dan memutar perlahan.

Untuk apa kata kerja ini?