Hold Your Man

‫یه دقیقه صبر کن اینو کجا میبری ؟

‫- مال تو نیست ، نه ؟

مال تو هم نیست ، نه ؟

‫- نه ، ولی من پیداش کردم - دیدم که پیداش کردی

‫خب ، حالا باهاش چکار کنیم ؟

‫بریم تو اون زیر پله ، ببینیم توش چیه

‫یه دقیقه صبر کن

‫باشه

‫- بیست دلار - همش همين ؟

‫این چیه ؟

‫انگشتر

‫- واقعا ؟ - واقعا

‫بذار ببینم

‫فکر نکنم خیلی با ارزش باشه

‫ولی یه دختری میشناسم که شاید از این خوشش بیاد

‫بیا ، این بیست دلار مال تو

‫من ۵۰ تا دیگه میدم انگشتر رو من برمیدارم

‫یه لحظه صبر کن، اگه این انگشتر اصل باشه

‫بیشتر از ۷۰ دلار، پولشه

‫خب ، تو که نمیتونی یه انگشتر الماس رو دو نیم کنی

‫نه ، ولی میتونیم بفروشیمش

‫یا گرو بذاریم

‫نه ، ممکن تو دردسر بیفتیم

‫اگه الان از شرش خلاص بشیم ، نه

‫خب، به مغازه امانت فروشی اونجاس گوشه خیابون

‫باشه بریم

‫آره ، عالیه

‫ببخشید

‫جواهر نمیخری ؟

‫نه ، ما روی جواهر ، وام میدیم

‫پس روی این چقدر میدی ؟

‫خب، ما معمولا کنار پیاده رو ارزیابی نمیکنیم

‫به هر حال، بیاین این طرف تا زیر نور بهتر ببینم

‫چه سنگ کوچیک زیبایی

‫باید بگم حدودا

‫فکر کنم ۲ قیراط باشه

‫میتونیم ۱۰۰ دلار بابت این قرض بدیم

‫خونه

‫نه ، نه ، ما بیشتر میخوایم

‫ببخشید ، تنها پولیکه میتونیم بدیم همینه

‫ببین

‫منظورت چیه ؟

‫متاسفم

‫این مال ما نیست

‫کاری که میخوایم بکنیم رو بهت میگم

‫اگه اون بخواد ۱۰۰ دلار بهمون بده

‫یعنی بیشتر از اینا می ارزه

‫من سهم خودمو 20 دلار میفروشم انگشتر دست تو باشه

‫باشه ، از نظر من مشکلی نیست

‫من

‫خب، من فقط ۳۰ دلار دارم

‫باشه ، شاید همینو بردارم

‫به هرحال یه پولی پیدا کردم

‫خب، اینجوری هم میشه حساب کرد

‫پس به امید دیدار

‫خدافظ

‫روز بدی نداشتیم ، نه ؟

‫رفت سراغش ؟

آره ولی اون احمق فقط ۲۰دلار داشت

‫اینم ۱۰ دلار تو

‫بیست دلار ؟

‫همیشه یه راهی برای افسردگی هست

‫تو نمیتونی با یه بانکدار، از بیکاری حرف بزنی

‫شب و ۲۰دلار از هیچی بهتره

‫ما اینقدر فرصت داریم تا به محل دیگه هم بزنیم

‫نه ، روزی یه تماس ، برای من بسه

‫من با احتیاط بازی میکنم

‫جدا ؟ روی شونه چیت

‫از هم جدا شیم

‫زودباش

‫مطمننی پرید تو خونه ؟

‫این درو امتحان کن

‫گوش کن

‫پلیس ، كلا منو اشتباه گرفته

‫بیا یه رفاقتی کن و اونارو بفرست برن ، باشه ؟

‫کی تورو هل داد ؟

‫عجب فکر بزرگی اینجوری زورکی بیاین تو ؟

‫دنبال دوستمون میگشتیم که اومد تو این خونه

‫چکار کرده ؟

‫این انگشتر رو ۳۰ دلار به من فروخت

‫درحالیکه ۳۰ سنت هم نمی ارزه

‫کسی نمیتونه با من اینکارو بکنه

‫فکر کردم گفتی یکی اینکارو باهات کرده

‫چرا فکر میکنی اینجاس ؟

‫ما تمام این خونه رو از بالا تا پایین گشتیم

‫آره ، پس چون اینجا نیست ، اینجارو نمیگردین

‫اون اتاق چیه ؟

‫حمام

‫یکی اونجاس

‫معلومه ، شوهرمه

‫کیه عزیزم ؟

‫یه پلیس ، عزیز

‫اینکارا چیه ؟

‫داشتیم دنبال چند نفر میگشتیم

‫پس اینجا جای خوبیه که دنبالش بگردین

‫میشه اون درو ببندی ؟

‫سوز میاد

‫عذر میخوایم

‫ببخشید خانم

‫باید سقف رو درست کنه

‫زودباش

‫مرسی ، چه بچه مهربونی

‫احتمالا با عجله رفتی حمام

‫خوب معطلشون کردی

‫من درو قفل کردم

‫چرا اینکار رو برام میکنی ؟

‫نمیدونم ، یه کمی خل شدم

‫نه ، تو خوبی

‫چطوره اینجارو خشک کنیم

‫تا اینجا دریاچه نشده

‫هتل البرمارو

‫اونجا بودم

‫یه لحضه

‫به هرحال خودت میدونی

‫چیزی داری دور خودم بپیچم تا لباسام خشک بشه ؟

‫آره ، فکر کنم بتونم یه کاری برات بکنم

‫رفیقمون اینارو کجا خشك میکنه ؟

‫هرجور بتونم کمکت کنم ، درستش میکنم

‫مرسی ، بابت مهمان نوازی

‫این لباس حمام مردونه -س

نه بابا

‫تو یه چیزی نداری یه ذره برق بزنه ؟

‫ که ما در آن بودیم خوش باش که خود دانی

‫باور کن تو همون کسی هستی که من بهش میگم رفیق

‫اولش که دیدمت ...

‫یه لحظه صبر کن

‫تو که نمیخوای از اینا به من بفروشی

‫یکی از اون الماس های باارزش ؟

‫گفتم که منو اشتباه گرفتن

‫معلومه ، میدونم

‫تو سر اون یارو رو کلاه نداشتی

‫یه آدم آسیایی اینکارو کرد

‫یه چیزی یادم انداختی

‫یه چیزی تو جیب شلوارم جا گذاشتم

‫اونجاس

‫گوش کن

‫وقتی اومدیم اینجا ، دو تا ده دلاری داشتیم

‫اون یکیش چی شده ؟

‫خیلی باید برات سخته باشه که بفهمی

‫اونم مهم تو

‫مرسی

‫تورو یه جایی دیدم

‫میخوای از من حرف بکشی ؟

‫نه ، نه ، خیلی عادی میگم

‫من تورو میشناسم

‫فهمیدم

‫وقتی من تو خیابون " فرانتبوش پرسه میزد مصحبت این بود

‫اليت و اونجایی که دیدمت

‫بابیل کین

‫آره ، درسته

‫من کسی رو به اسم " بیل کین " نمیشناسم

‫و تاحالا اسم "اليت " به گوشم نخورده

‫و تو تمام جواب ها رو میدونی ، نه ؟

‫معلومه ، جواب به سؤال های مسخره

‫ممکنه نشونه ای از مالک توش باشه ؟

‫آره ، نشونه مالک اینجاس

‫اتفاقاً مال منه

‫خب، تو نمیتونی کسی رو دعوا کنی که خطا نکرده

‫این میتونه مال یه ملوان باشه جایزه مبارزه

‫با آتشنشان

‫همه شون بیشتر از من سابقه داشتن

‫تو باهوش نیستی ؟

‫حتی با اون پوزخندی که داری

‫منظورت از پوزخند چیه ؟

‫همینجوری یه چیزی گفتم

‫هر بار که میخندی و اونجوری میشی

‫اعتراضی هست ؟

‫نه اصلا، دهنت همینجوریه

‫هر کاری بخوای میتونی باهاش بکنی

‫میدونی من چی فکر میکنم ؟

‫چی؟

‫خب ، دارم می بینم که تو دوش گرفتی

‫و فکر کنم تورو ببوسم

‫به یه چیز دیگه فکر کن

‫اگه امتحان میکردم ، چکار میکردی ؟

‫اون اتوی داغ رو می چسبوندم بهت

‫فکر کنم صبر کنم تا اتو سرد بشه ؟

‫اون موقع دیگه بهت نمی چسبوندم

‫پرتش میکردم

‫اینجوری آقای " هال "اینجا موندگار میشه

‫این هفته خودتو اینجوری معرفی میکنی ؟

‫همیشه اسمم " ادوارد هال " بوده و هست

‫بچه ها بهم میگن "ادی "

‫تو هم میتونی منو" ا د "صدا کنی

‫یه دقیقه صبر کن آقای "هال "

‫میخوای اینجارو بسوزونم ...

‫اینجا

‫مال خودمو سوزوندم

‫اونارو بده به من

‫شلوارم کجایی ؟

‫پلیسه ، معطلش کن

‫تو میتونی ، نخود شیرین!

كیه؟

منم امی

‫با "تری" بودم که به پلیس بزور وارد شد

‫اینجا بود ؟

‫آره ولی مزاحم نشد

‫دنبال یه نفر میگشت

‫مطمئن بودن اومده اینجا

‫پلیسه بهتری " گفت میتونه زنگ بزنه بازم پلیس بیاد