Border Run (The Mule) (Border Run)

La frontière entre les États-Unis et le Mexique

est longue de 3200 kilomètres.

C'est également la frontière terrestre

la plus utilisée de la planète.

En ne comptant que les passages dans la légalité.

Des centaines de milliers de personnes tentent

de passer illégalement aux États-Unis tous les ans.

Chaque passage a son histoire. En voici une.

À l'époque, je ne savais pas

que cette histoire était aussi la mienne.

Frontière USA/Mexique

On y va.

Allez!

Vite!

Huit heures plus tôt

- Oh, je viens de l'envoyer. Vous l'avez eu?

- Vous ne devriez pas être dans les bras d'un beau mec

à une heure pareille?

- Ah! Je suis sur un beau sujet, c'est encore mieux!

Notre sénatrice est une socialo déguisée qui fait sa loi

dans un État de droite. Je peux vous garantir

que je vais la faire sortir du placard

avant que les gens ne la réélisent!

Charlie!

Tu peux me relire ce texte, s'il te plaît?

Y a plein de gens qui attendent

d'entrer dans notre pays légalement.

Alors, ça va? - Ça va.

Ça mérite même d'être développé

dans le programme de demain soir.

Et vous méritez de rentrer chez vous boire un verre de vin.

- J'ai un ou deux éléments à vérifier.

Vous n'avez plus le temps.

Je veux une déclaration du camp adverse.

- D'accord. Vous l'aurez. - Pas de déclaration,

pas de diffusion. - OK.

- Juste et impartiale, n'est-ce pas?

- Je suis toujours juste! - Ouais, c'est ça.

Et... relativement impartiale!

- Madame la sénatrice! - Madame la sénatrice!

- Votre position sur le nombre d'immigrants

qui ont été tolérés dans ce pays?

- L'extension de la barrière de la frontière

américano-mexicaine, qu'en pensez-vous?

- De la sécurisation de nos frontières

dépend la sécurité de notre nation.

- Doit-on y envoyer la Garde nationale?

- Il nous faut plus d'effectifs que ceux dont nous disposons

à l'heure actuelle. - Où doit-on les trouver?

- Y compris des milices privées ou des unités paramilitaires?

- Ces gens-là sont des citoyens courageux et patriotes

qui risquent leur vie dans le désert pour nous protéger.

- Une question. - Mademoiselle Talbert.

- Vous approuvez la nouvelle loi sur l'mmigration en Arizona?

- Je l'approuve absolument à 100%.

Je mène la même politique

à l'égard de l'immigration clandestine depuis toujours.

- Pourtant,vous avez soutenu un projet de loi

déposé il y a quatre ans visant justement

à amnistier les immigrés clandestins

qui passent nos frontières tous les jours de l'année.

- Mademoiselle Talbert, sur le terrain,

la réalité n'est pas aussi simple.

- J'ai une vidéo de vous soutenant le programme

de remise en liberté après interpellation.

- Mais cela, euh... dans mon souvenir

- Ce même programme qui avait permis à

un criminel clandestin qui avait été déporté vers le Mexique

de retraverser nos frontières

et de pénétrer en Arizona un mois plus tard seulement.

Je vous remercie. - Madame la sénatrice!

Quelle est la solution à apporter

à l'immigration clandestine

qui pose un vrai problème de société?

- Je répondrai d'abord à la question concernant...

Réponds, Aaron...

Aaron?

Aaron? Tu es là, tu m'entends?

- C'est Aaron, laissez-moi un message.

- Aaron, mais qu'est-ce que tu me fais là?!

Où je l'ai mise? Oh, c'est pas vrai!

Pour Une Frontière Plus Humaine

Bueno? - Holà.

Je ne parle pas espagnol. - Je vous écoute.

- Je voudrais joindre Aaron Talbert.

- C'est Sharon Talbert à l'appareil?

Sharon Talbert...

était notre mère. Elle est morte il y a deux ans.

Je suis la soeur d'Aaron, Sofie Talbert.

Pourquoi voulez-vous parler à notre mère?

- Euh... Elle est le seul contact

que nous ayons pour Aaron. Je voulais lui parler

parce que... il est pas rentré du boulot

ce soir. Si un de nos gars sur le terrain

ne rentre pas, on appelle ses contacts.

Simple mesure de précaution. Il vous a contactés?

Allô?

Allô ?!

- J'ai essayé de l'appeler ce soir et...

quand... quand il a décroché son portable,

j'ai entendu un coup de feu.

Un coup de feu?

Écoutez, on va lui donner encore quelques heures

avant de s 'affoler

Ne vous inquiétez pas et rappelez-moi

s'il ne vous donne pas de nouvelles. D'accord?

Quel connard!

OK...

FRONTIÈRE INTERNATIONALE 150 MÈTRES

ATTENTION

BIENVENUE AU MEXIQUE POSTE DE CONTRÔLE

Nogales, Mexique

Puisque je vous dis que

je n'arrive pas à le joindre! - Écoutez, en général,

les Américains débarquent ici pour échapper à leur famille.

Votre frère doit avoir besoin d'argent.

Faites-lui un chèque.

Laissez-le sur sa table. Si personne touche le chèque,

dans une semaine, revenez nous voir,

et là, on parle de disparition.

POUR UNE FRONTIÈRE PLUS HUMAINE - Aaron?

Roberto.

Roberto, c'est lui.

OK. Excusez-moi.

Holà! - Roberto!

OK. On vous envoie quelqu'un.

Ne vous inquiétez pas. Au revoir.

Bonjour, Sofie Talbert.

- Ah oui, vous êtes la soeur d'Aaron.

- Oui, c'est ça, sa soeur. On s'est parlé au téléphone.

- Vous voulez un café? - Non...

Oui...

La police n'en a rien à faire qu'Aaron ait disparu.

- En réalité, votre frère n'a pas disparu à l'heure qu'il est.

- Vous êtes entré en contact avec lui

depuis qu'on s'est parlé? - Non.

- Quelqu'un ici lui a parlé ou l'a vu?

Ces derniers jours?

Donc, il a bien disparu. D'accord?

Je veux aller là où il a été vu pour la dernière fois.

Écoutez...

c'est trop dangereux d'aller dans ce coin-là.

- Est-ce que quelqu'un peut me dire

où travaillait Aaron Talbert?

- OK, ça va. J'ai compris. - Ah oui, vous avez compris?

- Venez avec moi. Oui. Suivez-moi.

Merci.

- Vous êtes déjà venue au Mexique?

Vous êtes pas aussi bavarde que votre frère, hein?

Et vous, c'est quoi votre histoire?

Vous voulez sauver le monde? Comme votre frère?

- Et vous, c'est quoi votre histoire?

C'est de faire de l'humanitaire chez les clandestins

qui enfreignent les lois américaines?

- Et j'en suis fier, figurez-vous!

Ma mère a failli mourir

en essayant de passer aux États-Unis.

Mais quelqu'un lui est venu en aide.

Alors je fais pareil. Je viens en aide aux gens.

Et vous? Vous avez un mari,

vous avez des enfants? - Non, pas que je sache.

Non, j'ai pas trop eu le temps.

Et le reste de votre famille?

- On a perdu notre père très jeunes.

Maman a dû se mettre au travail et c'est moi qui ai élevé Aaron.

- On y est. - Où ça?

- C'est l'endroit où Aaron a été vu la dernière fois.

Vous voulez jeter un oeil? - Oui.

- Vous devriez pas aller par là! - Pourquoi?

Ah!

Oh! Putain!

Ça va?

Merde!

- C'est la casquette d'Aaron. - Y a du sang dessus.

Il est blessé.

Arrêtez de tirer!

Y a pas de danger.

Ils voulaient juste... vous faire peur.

Allez, venez, on s'en va.

Arrêtez de tirer!

Buenas. - Holà.

Vous comprenez ce que je dis? - C'est qui?

- Vous connaissez Aaron Talbert?

- Pas si je ne sais pas qui me parle.

Je suis sa soeur.

Je ne le trouve pas.

J'appelle pour vous demander si vous savez où il est.

- Je parle pas de ça au téléphone.

Soyez à Altar ce soir. Venez seule.

Je saurai où vous trouver.

Allô? Allô?!

Parlez-moi d'Altar.

Altar...

C'est une petite ville pleine de migrants,

de voleurs et de coyotes. - Comment on y va?

On va pas à Altar.

Sauf si on veut passer la frontière en douce

ou se faire tuer. - Vous avez le choix.

Soit vous me dites comment on y va,

soit je me débrouille seule, mais je dois y être ce soir.