Sam & Kate

Onde estão, malta da jardinagem?

Acho que estou a ficar quente.

Acho que estou a ficar muito quente.

O que é isto?

Que diabo faz isto aqui?

Que bela decoração de Natal.

Bolas de Natal.

Bolas minúsculas, bolas médias e bolas grandes.

Não sei onde se meteram.

Sabe onde estão os chapéus da jardinagem?

Corredor cinco, ao fundo à direita.

Isto é da loja.

Não pode comprar isto, mas arranjamos-lhe um parecido.

Esse é único.

Espera aí, espera.

Acho que bloquearam isto,

porque não querem que os clientes vejam tudo,

porque querem limitar-nos.

Como é já tão tarde,

não querem ter-nos em toda a parte.

É o que acho.

Se recuar e for por ali,

chega ao corredor cinco mais rapidamente.

Por onde?

Supervisor Dan. Supervisor Dan, sabe que mais?

Tem uma música natalícia de elevador muito bonita.

Dannyzinho, estou aqui na caixa.

Aqui está você. Tudo bem?

Desculpe.

Porque me olha assim? Porque está tão chateado comigo?

Tomei uns copos. Isto é enorme.

Passado algum tempo, já ninguém sabe o que procura.

Obrigado.

Bom dia.

Podemos ir, por favor?

Uma coisa lhe digo.

Não gosta de mim, mas eu gosto de si.

-Obrigado. -De nada.

Boa noite.

Precisavas disto a meio da noite? Podias ter pedido para o Natal.

E terias comprado a coisa errada.

Vais rápido de mais, Sammy.

Toma, cuidado, está quente.

Onde vais, Sammy?

Vê as notícias. Faz-te bem. Saber o que se passa no mundo.

É tão deprimente.

Sim, o mundo é assim, Sammy.

É o mundo em que vivemos. Credo.

Merda, outro anúncio. Meu Deus.

Toma. Lembra-te de tomar isto.

É ela.

A Juíza Judy?

É uma mulher linda.

O que estamos aqui a fazer?

A decidir qual é perfeito e imperfeito.

Olha. Este está meio deformado. É o quê?

É imperfeito? Ora. Esta merda...

Esta merda sabe tão bem ou melhor do que um perfeito.

-Ron, relaxa. -Não, é o que eu digo.

Em breve será tudo automatizado. Não importa. Entendes?

Vão achar este sistema muito eficaz e eficiente.

Samuel, põe o cabelo na touca.

Olá! Diga-me se precisar de ajuda.

Sim. Obrigado.

Obrigada. Volte sempre.

Peixes?

-Que piada. -O quê?

Para ser franco, não sou nada fixe

e estava a pensar como falar consigo.

E você vem com a cantiga mais antiga...

-Qual? -"Qual é o seu signo?"

Esta é a secção dos horóscopos.

Escolhemos livros para cada signo astrológico.

-Certo e eu estou... -Sim.

Não sei se acredito na astrologia.

Sei que quero acreditar em coisas assim,

mas tenho um cínico cá dentro...

Dentro de mim.

TOURO VIRGEM

Boa!

Obrigado.

São 125 dólares fora o imposto. Dinheiro ou cartão?

Cento... 125?

Sim.

Temos montes de livros fixes

ali onde está a Mary.

Há alguns em saldo.

Não tinha visto aqueles livros.

Pode aguardar? Vou dar uma vista de olhos.

Sim, têm...

Têm montes de livros aqui.

Sei qual é o plano.

Escondem o desconto ao cliente.

-Topou-nos. -Espertas.

Perfeito.

Faz jardinagem?

-É uma prenda. Obrigado. -De nada.

-Encontrou? -Sim, é ótimo.

Perfeito. Leva os dois ou só este?

Pode guardar...

Guardar-me esse e... E vou levar esse agora

e pensar nesse?

-Com a taxa, são 5,40. -Ótimo.

Ótimo. Guarde o troco.

Obrigada. Quer saco?

Não. O ambiente agradece.

Certo.

Será que lhe posso ligar?

Podíamos sair ou...

Não ando com ninguém agora.

Perfeito, também não ando com ninguém.

Somos dois descomprometidos.

Não quero sair agora.

Está bem. Bom, obrigado.

-Feliz Natal. -Igualmente.

Porque significa o vermelho "Pare" e o verde "Avance"

e o amarelo "não faça nada"?

O amarelo significa "relaxe".

Sim, tudo começou com algo.

Por uma razão qualquer. Quem decidiu que o vermelho é "pare"?

Onde aprendeste a guiar, otário?

-Estás doido? Bill... -Idiota!

-Bill. -Quê?

Não podes sair em andamento.

-Cretino. -Eu?

Não, aquele condutor. Não és cretino.

És só meio palerma.

-Quê? -Um condutor palerma.

-Sou um palerma? -És.

Bill, impedi literalmente que tivéssemos um acidente, portanto...

Deixa-me guiar eu, está bem? Encosta e deixa-me guiar.

Até deixava, mas estamos a chegar...

Sacana.

Isso é falta de açúcar?

Falta-te espírito natalício.

E olha para isto.

Os estupores vão à mesma igreja.

Caramba.

E vão para o nosso lugar. É o nosso lugar favorito!

Obrigado, querida. Não foi lindo?

Ele deu para podermos viver.

Portanto, quando acordarem naquela manhã,

tirem um momento.

Tirem um momento para Lhe agradecer.

E dar-Lhe os parabéns.

Sei que para alguns é uma altura de dor.

Alguns perderam o emprego

e não sabem como vão poder dar um Natal especial aos filhos.

Alguns perderam entes queridos.

E a ausência deles, nesta altura,

é especialmente sentida,

porque é uma época de celebração.

Mas podem consolar-se, sabendo

que estão no Céu com...

Presta atenção!

-A sério? -Desculpa.

E estão a sorrir-vos

e a sussurrar as palavras: "É bom.

É bom."

É bom

É o carro.

Bill, o que...

Não... não faças nada.

Estava no carro...

Bill! Olá!

Talvez não se recorde, mas conhecemo-nos há anos,

cantava eu no coro.

Acho que me lembro de a ver a cantar lá em cima.

Como está?

-Tina. -Tina.

Tina. E esta é a minha filha Kate.

Bom, este é o meu filho Sam.

Prazer, Sam.

Igualmente, Kate.

-Qual é o problema? -Não arranca.

Pois.

Deixe ver. Talvez a bateria...

Vou buscar os cabos da bateria.

Seria ótimo, obrigada!

Tina, pode acelerar só um pouco?

Não. Não é a bateria.

Pronto, não é a... Não, isso só vai funcionar se...

Os cabos.

Tens de ligar ao nosso carro.

-Mãe, nada feito. -Não faz mal.

Mãe, para. Para! Calma!

-Não faz mal. -O quê?

-Calma. -Vamos chamar um táxi.

Não, nós... Nós damos-vos boleia. Sam, traz o carro.

Não, não é preciso.

-Insisto. -Podemos ir de táxi.

É um prazer levar-vos

onde quiser ir com a sua filha.

Vou só buscar as minhas coisas.

Está bem. Sam. Vamos.

Quer ajuda?

-Não. -Sam?

Não, mãe, não levamos isso.

Não. Fica no carro.

-Não... -Eu tranco.