Unbreakable Kimmy Schmidt

تايتوس، ما اين‌جا چي کار ميکنيم؟

اين‌جا زيادي باکلاسه

ببين فنجونا چقدر کوچيکن

کيمي جونم، خودت گفتي ميخواي کاري بکني که

باحال و نيويورکي باشه قبل از اين که رييست برگرده شهر

Queen Latifah خب، از اون‌جايي که برنامه‌ي

منو تا آخر عمرم ممنوع‌الورود کرده، ما داريم اين کارو ميکنيم

ولي اين خيلي گرونه

يه "با-ف-اس-تر-اگا-نوف" دوازده "دل-ي-ر" ‍ه؟

مشکل پول نيست

:اگه من چيزي از زندگي کردن تو اين شهر ياد گرفته باشم اينه که

جوري رفتار کن که تعلق داري، و دنيا ميشه خرچنگت

ايش، حال بهم زن

نميشه دنيا ماکاروني چرب من باشه؟

داره مياد اينجا

هرکاري من ميکنم بکن

الو؟

منو ببخشيد

...ميزا براي مشتريايين که پول ميدن،‌ پس

غلط کردم

هر چقدر ميخواين بشينين

.جناب، بانو

"اوه، "بانو

تو اينجا بمون

من ميرم اينو با صابون مايع باکلاس پر کنم

ترجمه شده توسط شهریار The Catalyst

فصل اول قسمت هفتم کیمی میره مهمونی

با رييس شرکت والت ديزني کار دارم

پس بيدارش کن

جولين رومل وورهيس

ژاکلين

تو توي بژينگ چيکار ميکني؟

من دو هفتس اينجام

منتظرم که تو از

هرجايي که اونجوري برنزه شدي برگردي

برنزه؟

توي قايق يکي از سرمايه گذارا داشت چونه ميزدم

تو 11،000 کيلومتر اومدي که منو ببيني؟

هي، اين بالا رو نگاه کن

اين پاها مال شما نيست

داري دوقلوها رو ازم ميگيري؟

پا براي بچه‌هاي خوبه، نه براي دروغ گوها و خيانت کارا

اوه، تو رو خدا

همش در اين مورده؟

تو فکر ميکني من با کسي رابطه دارم؟

تو قبلا اين کارو کردي

با تو

و اون فرق ميکرد

...زن اولم

50 سالش شد. ميدونم

و من هيچ وقت اين کارو باهات نميکنم

پس مشکل چيه، ژاکلين؟

مشکل چيه؟

تو ماه‌هاست خونه نيومدي

مجبور شدم تو کارت يادگاري کريسمس امسال عکستو فوتوشاپ کنم

خب، من الان دارم برميگردم نيويورک

ولي ببخشيد که زياد کار ميکنم

فکر کنم ميتونم کمترم پول دربيارم

تو پاي پولو وارد اين بحث نکن

اين تقصير پول نيست

و من قراره اين رابطه رو با کي داشته باشم؟

دارم با منشيم، رانداي چاق ميخوابم؟

معلومه که نه

هي، من شوهر دارم

همش به کون بستگي داره

ميدوني دکتر گودمن الان بهت چي ميگفت؟

اين که من بايد با عروسک شرم حرف بزنم

و عروسک شرم چي ميگفت؟

تو فقط حساس شدي

وايسا، حالت چطوره؟

،هي کيمي، سال 96 زنگ زد

ميگه لباسامو ميخوام

هي زن. سال 90 زنگ زد

تو مردي، و وقتتو رو زمين تلف کردي

ترجمه نشده -

بابايي، برگشتي

مامان‌بزرگ مرد؟ الان ميتونم جواهراتشو بردارم؟

نه، فسيل‌خانم زندس. حالا بيا بغلم

هنوز اون‌قدر بزرگ نشدي که با بابات

محکم دست بدي

خوب به نظر مياي

باعث خوشبختيه

کيمي، آسانسور

ژاکلين، يخچال

تو داري چيکار ميکني؟

تو فکر ميکني من زيادي حساسم؟

نه، ورا بعضي وقتا پشت سرت حرف ميزنه

...بعضي وقتا ميگه که

"شوهرم کجاست؟"

.نه، منظورم در مورد جولينه

اوه درسته، تو چين چي شد؟

اونجا همه‌چي برعکس بود؟

هيچي نشد

اون همه چي رو رد کرد

نميرفتم بهتر بود

شايد من ديوونم

نه خانم وورهيس، تو بايد به حس ششمت گوش کني

...من که شکم ندارم، اي مادر ج‍‍

نه منظورم حواس زنانته

تو ميدوني که يه چيزي اشتباهه

...اگه اون قبول نميکنه که رابطه داره

من بايد وقت ارتکاب جرم مچشو بگيرم

...دستاش قرمز بايد باشن چون

نه مرسي فهميدم

تولد مادربزرگم، 2 ژانويه سال 1934

يک دو سه چهار

رمزت عاليه، تايتوس

حسابو چک کن

مقادير ديگر

قبول

منفي يک دلار؟

لعنتي

جولين تو دفترش يه تلفنو جواب داد

شنيدم داشت ميخنديد

اي کاش ميدونستم با کي داره حرف ميزنه

شايد گلغر؟

البته دزدکي گوش دادن به تلفناي شوهرم

ديوونگيه، که من انجامش نميدم

اون يا داره با يه بچه‌ي خيلي باکلاس حرف ميزنه

يا با يه مرد که صداش نازکه، يا با يه زن معمولي

يوکو، تو نميتوني اونقدر منو منتظر بذاري

ميخواي امشب يوکو رو ببيني؟

ولي کجا ميتونيم ملاقات کنيم؟ اداره؟

نه نه نه

ميخوام تو خونم انجامش بديم

امشب واسه پوشش يه مهموني شام ميگيرم، و بعدش

يوکو ميتونه يه نمايش کوچولو برام اجرا کنه

من از توکيو

دارم رو يه سري حقه‌هاي جديد کار ميکنم

فکر کنم يوکو ايتاليايي باشه

خداحافظ، وورهيس-سان

چيکار ميکني؟ تو الان مدرک داري

برو بالا و محض رضاي خدا پدرشو دربيار

مدرک؟

من هيچي ندارم، کيمي

...به جز اسمشو و اين که کجا ميتونم گيرشون بندازم

تو مهموني شام امشبمون

يا حضرت شرلوک

من همکاراي جولينو دعوت ميکنم

همه‌ي بهترين دوستامونو

من ميزبان عالي ميشم

تا وقتي که تحقيرش کنم

اونم جلوي همه

!اوه، ايول دختر

يو! دوستداران رپ

نيم ساعت ديگه"

پخش ميشه Naughty by nature يه موزيک ويدئو جديد از

ولي اول، اين آهنگ بترکون از رکس ان افکت

"!من بيل بلاميم. با اجازه

به نوازنده‌ها و گلفروشي زنگ بزن

موزيک مشروب خوري رو تنظيم کن

بعدش برو و يه لباس مخصوص بپوش

مخصوص مثل اون تي شرت که روز افتتاح پاساژ گرفتم؟

اونا از يه توپ شليکش کردن

...و قبل از شام، ازت ميخوام بري داروخونه

و يکم پودر بچه بخري

براي چي؟

پودر بچه جزوي از نقشته؟

ببخشيد، چي؟

اوه، آره. هست

حتما هست

تايتوس، تو آهنگي که سفيدپوستايه پير خوششون بياد بلدي؟

دختر، من مال ميسيسيپيم

جايي که پرچم کنفدراسيون جزئي از پرچم ايالته

تو اين جور جايي فرهنگ سفيدا رو ياد ميگيري

من در مورد گاف و جنگ جهاني دوم هم اطلاعات زيادي دارم

خب، من مسئول برگذاري يه مهمونيم

امشب براي ژاکلين

که يعني من بايد بخش موسيقي رو راست و ريس کنم

ميخواي من بخونم؟

براي پول؟ - آره -

کيمي، من براي الکل و پيتزا خوندم

و يه بارم واسه اين که کفشامو پس بگيرم

ولي تا حالا براي پول نخوندم

شرط ميبندم هنوز کت و شلوارم اندازم ميشه

واسه عروس... دينگ. دونگ

زنگا چيزاي باحالين

حتما هستن

ولي من چي بپوشم؟

اين مهموني ته کلاسه

و اين شلوارايي که تو صندوق پست بودن

!رو کونشون نوشته باکلاس

ميدونستم اين روز ميرسه

من بايد آرايشت کنم

اين عهده بين نوع من و توئه

و در عوض، شما بعضي وقتا برامون ناهار ميخرين

تو بايد برام ناهار بخري

حس ميکنم سيندرلا شدم

!و پرنده‌ها و موش ها دارن کمک ميکنن

تو اينجا چي کار ميکني؟

راستش خانم وورهيس منو به اين مهموني دعوت کرد

اون دعوتت نکرد

تو کارگر مايي

پس جوري رفتار نکن که انگار به اينجا تعلق داري

زن چي گفت؟

چي؟

منم همين فکر رو کردم

باشه

.اوه خوبه. تو اينجايي. درا رو ببند

کيمي، متوجه ميشي که من