Betaal

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

Dziennik pułkownika Lynedocha

17 czerwca 1857

„Przybyliśmy im pomóc. Ale się opierają.

Bunt już nas dosięgnął. Jak śmieli?

Wykorzystam ich własnych strażników.

Ujarzmię klątwę Betaala i zamienię tych dzikusów w pył...

Zdaje się, że buntownicy są w tunelu. Kończę...”

Nie wchodźcie do tunelu.

Klątwa Betaala ich zniszczyła

i będą głodni, kiedy się obudzą.

Starzec z Nilja, czasy obecne

O, Panie Podziemi,

ty nas chronisz. Przyjmij nasz hołd.

Prosimy, by twój sen i nasz pokój trwały.

Przyjmij tę małą ofiarę, panie Betaalu.

Modlimy się, byś zachował spokój.

Cześć Betaalowi Devowi!

Cześć Betaalowi Devowi!

Chwała Bogu Duchów.

Chwała Bogu Duchów.

Nadchodzą ludzie z zewnątrz, by odebrać nam góry.

Nie pozwolimy im tu przyjść i nas zniszczyć.

Coś jest nie tak. Przerwijmy.

Ciociu, co widziałaś? Powiedz.

Co się stało? Nic ci nie jest, ciociu?

Zakryjcie posąg. Szybko!

Pospieszcie się!

Nie pozwólcie im otworzyć tunelu!

Nie pozwólcie im otworzyć.

Powinien pozostać zamknięty.

Niech będzie zamknięty!

Zamknąć tunel!

Zamknąć tunel!

Brytyjczycy oddali nam przysługę, budując kawał tunelu.

Ich zdolności były trochę większe,

ale gdy skończymy tunel,

Surya Constructions będzie prawdziwą potęgą.

Przekonamy się po fakcie.

Saanvi, zostaw to.

Jest brudne.

Co się im stało, mamo?

Złożono je w ofierze, by chronić nas przed gniewem potworów.

Muszę za godzinę wyruszyć.

Oczywiście. Robotnicy zaraz tu będą.

PODPUŁKOWNIK JOHN LYNEDOCH

„Ten pomnik wzniesiono na cześć...”

- Mamo. - Tak?

„...podpułkownika Johna Lynedocha

z 90. Ochotniczego Pułku z Taunton”.

Co to znaczy?

To schronienie dla rebeliantów.

Kiedy w 1857 wybuchła wojna,

zginęło wielu Brytyjczyków.

Na szczęście. Krzyżyk na drogę!

Proszę pana.

- Co? - Pojawił się problem.

Nie pozwolimy na to! Nie damy tu zbudować drogi!

- Podałeś premierowi termin. - Wiem, proszę pana.

Ale ci ludzie nam to utrudniają.

Spodziewamy się opóźnienia.

Kolejna siadła.

- To trzecia w tym tygodniu. - Maszyny się psują.

W piątek ma tu przyjechać premier,

żeby uroczyście otworzyć ten słynny tunel.

Jeśli prace się znowu opóźnią i uderzy monsun...

Niech pan mi da 24 godziny.

Monsuny mi nie przeszkodzą.

- Zajmę się nimi. - Nie stać nas na kolejne opóźnienia.

Rób, co konieczne, ale załatw to.

Proszę mi zaufać.

Obiecałeś mu,

ale co z członkami plemienia?

Jakiego plemienia?

To sami naksalici i wkrótce wszyscy się o tym dowiedzą.

Witamy w Citizen Network.

Dzisiejszy temat naszej debaty to:

„Czy CIPD powinno odpowiedzieć za śmierć cywilów w lesie Campa?”.

Mamy tu pana Rahima,

profesora stosunków międzynarodowych,

Uniwersytet Centralny.

A zatem, profesorze, co pan o tym sądzi?

Wyganiacie bezradne społeczności plemienne z ich domów

pod pozorem „Operacji Czystka”.

Czyli według pana, profesorze, odcięci od cywilizacji ludzie

nie zasługują na szansę na rozwój?

Usuwanie ludzi z bogatych w minerały ziem

nazywacie rozwojem?

- Nie określajcie tak tej farsy. - To tylko bełkot.

Jedyni, którzy na tym skorzystają,

to prywatne firmy, jak Surya Development.

- Zbijają fortunę... - Zaraz.

- Proszę odpowiedzieć. - ...i korumpują ludzi jak wy.

Liberalny, lewacki śmieć.

ODPOWIEDŹ BOHATERA

Komendantka Tyagi, jednostka Baaz, CIPD.

Kwestionuje pan uczciwość indyjskiego CIPD?

Coś panu powiem, profesorze.

Kiedy kraj nas potrzebuje,

oddajemy za niego życie.

To my maszerowaliśmy w bój przeciwko takim ludziom,

jak Bhagat Singh i Subhash Chandra Bose.

Walczyliśmy, nie dbając o siebie,

żeby tacy pseudointelektualiści jak pan mogli spać spokojnie.

Bo jak pan dobrze wie,

oddalibyśmy życie, by temu narodowi nie działa się żadna krzywda.

Kochamy panią, Tyagi. Kochamy!

Mam do pana pytanie, profesorze.

Skoro tak pan narzeka na nasz kraj i władze,

to kiedy Jinnah dał panu szansę,

czemu pan nie wrócił do Pakistanu?

Tak!

Super!

Cicho. Co?

- ...dając przykład swoich ideałów. - Świetnie!

Teraz nawet nasza niepodległość będzie przypisywana jej.

Wspaniale, pani Tyagi.

Wow! Mistrzostwo.

Pani Tyagi jest wyjątkowa.

Zobaczysz, Ahlu. Pewnego dnia będę jak ona.

Oczywiście.

W końcu to twoja idolka.

Wskoczyłbyś dla niej do studni, wykonując salto w tył.

A ty nie?

Czy to nie dziwne, że tacy jak my walczą o prawa takich jak pan?

Również o prawo do wygłaszania fałszywych oskarżeń przeciwko nam.

Nie narzekam, profesorze,

bo to nasz obowiązek.

PLEMIONA SUGERUJĄ, ŻE OFIARY CIPD NIE BYŁY NAKSALITAMI.

Sirohi, zgłoś się. Słyszysz?

Stek bzdur.

Słuchaj...

To, co się zdarzyło w Sameer Niwas...

Zawsze możesz na mnie liczyć.

Mam nadzieję, że wiesz.

Proszę pana.

Nadir Haq, nowy rekrut.

Witam.

- Witamy w jednostce Baaz. - To zaszczyt tu być.

Przedstawię cię. Zastępczyni komendanta Ahluwalia.

Witam panią.

Patrz w oczy, kiedy mówisz.

Nie jestem twoją matką, dupku.

Przepraszam.

- Proszę pana? - Tak?

Jest pan moim bohaterem.

Od dawna zbieram artykuły.

Odkąd usłyszałem o panu,

moim celem jest być jak pan.

Jest tu artykuł o panu.

Lokalny śmiałek.

Nasz bohater.

Widziałam już wszystko.

Tłumaczę mu to, odkąd byliśmy dziećmi.

Ci, którzy zgrywają bohaterów, idą prosto do nieba.

Ja jestem tutaj.

Wiem,

ale na jak długo?

To mój kuzyn, Nadir Haq.

Musi się wiele nauczyć, a moim zadaniem jest mu w tym pomóc.

A ty...

od razu się popisujesz?

I przy okazji,

nie wszystko, co czytasz

w gazetach, to prawda.

Od dłuższego czasu próbuję to wytłumaczyć Sirohiemu.

OPERACJA SAMEER NIWAS

Nie idź tą drogą, Sirohi. Prowadzi w mroczne miejsce.

Ze względu na dobro jednostki i bezpieczeństwo kraju,

często musimy podejmować szybkie decyzje.

Tak jest.

Zadaniem mediów jest pisanie tego gówna.

Nigdy nie zrozumieją, ile poświęcamy.

Często musimy naginać zasady,

by zakończyć operację sukcesem.

Pracujemy dla dobra wszystkich.

Zgadza się?

I dlatego cel uświęca środki.

Rozumiesz?

Tak.

To dobrze.

Wszyscy byli zachwyceni pani występem w telewizji.

Bzdura.

W każdym razie...

ta wioska Nilja.

Należy do współczesnych Indii,

ale mieszkańcy są pozbawieni podstawowych udogodnień.

Pobliski las skrywa stare brytyjskie koszary,

które teraz znajdują się w ruinie.

Starszyzna wioski mieszka w nich od lat.

W dżungli grasują naksalici,

którzy nie chcą rozwoju wioski.

Wiesz, Sirohi,

że jest jeden sposób, by oczyścić ten region -

łącząc go z cywilizacją.

Naszą misją jest

zapewnienie Campie pierwszej szosy,

GÓRA BETAAL

która przyspieszy rozwój tych terenów.

Będziemy towarzyszyć otwarciu drogi.