The Goldbergs

Negli anni '80, adoravo "Ralph supermaxieroe"

in cui un incontro con gli alieni porta l'insegnante Ralph Hinkley

a condurre con riluttanza una doppia vita.

Che presupposto perfettamente realizzato!

Di tutti coloro che potrebbero avere super poteri...

Un uomo ordinario!

Forse il suo super potere è proprio la sua ordinarietà.

In ogni caso, sono queste le domande che il telefilm vuole che ci poniamo.

Naturalmente, nel mio mondo, c'era solo una bionda, sgargiante super eroina.

- Stiamo chiudendo. - Al mio bimbo

servono dei jeans scoloriti, e subito.

Ho delle richieste.

Darà a Erica l'assolo, o è peggio per lei.

Niente poteva fermarla dall'ottenere ciò che lei e la sua famiglia...

- Più o meno si meritavano. - Cambi il voto.

Cambi il voto. Cambi il voto.

Cambi il... oh, bene.

Sfortunatamente, io non avevo ereditato il super potere di mia madre...

Di essere super assillante.

Volevo affittare "Arma letale" ma mi hai dato accidentalmente "Passione letale".

- Benvenuto nell'età adulta. - Speravo di poter avere un rimborso.

- No. - Ok, allora!

- Inaccettabile! - Siete nei guai!

Erica e Barry, invece, accoglievano ogni tipo di conflitto.

Ecco quello che succederà.

Avremo dieci cassette gratis.

E quel cartonato a grandezza naturale di quello strafigo di Judd Nelson.

Senti, facciamo due Judd Nelson e...

- Tutti i gelati che hai nel freezer. - Non posso.

Signor West Coast Video?

Sta per arrabbiarsi parecchio!

Va bene. Se ve ne andate...

- Potete prendervi tutto. - Adam, prendi i nostri Judd.

Scusa, Nolan.

- Per il disturbo. - Già, a differenza dei miei fratelli,

il confronto era l'ultima cosa che volevo.

Ah, fantastico! Lasagne.

Ha strati più deliziosi di quelli di una sceneggiatura di Nora Ephron.

L'amore per le lasagne è l'unica cosa su cui Garfield ha ragione.

- Vai, Helen. - Dammi un secondo.

È l'ultimo pezzo della teglia e oppone resistenza.

Ecco qui.

Se non è un problema preferirei un bel pezzo fumante della teglia nuova.

E io vorrei avere dieci dita dei piedi che puntano nella stessa direzione.

Dio ci odia entrambi, immagino.

Buona fortuna con i tuoi problemi podologici.

- Amo le lasagne. - Adam, tu che hai preso?

È un guantone carbonizzato?

Lasciato su un'autostrada deserta e preso a pugni da una carovana?

Ho capito! Le mie lasagne non sono come le vostre.

- Bontà carnosa. - Perfezione dorata.

Buon per voi! E comunque che ci fate qui?

Non ho lezione di martedì quindi vengo qui per la migliore perla di Jenkintown,

le lasagne del liceo.

Io ho lezione il martedì, ma per la prima volta nella vita Barry ha ragione.

- Che sta succedendo qui? - Adam, perché metà della tua famiglia è qui?

Io sono la guardiana quacchera.

È una carica cerimoniale con potere illimitato.

Ad esempio, i miei figli adulti possono venire qui

e mangiare quello che vogliono.

Tesorino, alzati e prendi un altro pezzo di lasagna che sia delizioso come te.

Mamma, non voglio infastidire Helen.

Ha avuto una brutta giornata.

- E una brutta vita. - C***o.

Le piccole punte croccanti non si ammorbidiscono in bocca!

- So fare la Heimlich! - No, non sto soffocando.

- No, io non... - No, Barry!

Preparati a delle ossa rotte.

The Goldbergs - Stagione 8 Episodio 12 - "The Lasagna You Deserve"

Traduzione: irislongcaster, maddy montrose, Sarx

Traduzione: BettinaStinson, Paolag75

Revisione: Frncesco82

Era il 24 febbraio del 1980 e qualcosa

e mio padre e Vic stavano facendo una profonda, importante conversazione.

Cos'hai nel pane oggi?

- Non m'importa. - E quel brillante botta e risposta

- era il loro pranzo ogni giorno. - Ehi, ragazzi!

Finché Formica Mike non si era unito al gruppo.

Che ne dite di mettere giù quei tristi panini e andare tutti al China Garden?

Beh, ho cercato di portarci Murray da quando hanno aperto, ma...

- Ma dice che è troppo lontano. - È a tre isolati!

- Stiamo dicendo la stessa cosa. - Dai, Mur.

Il mio parodontista dice che è ottimo.

Hanno panda...

Su tutte le pareti!

Prendo la Fleetwood.

- Andiamo a mangiare, Mur. - Sì, mi piacerebbe, ma sfortunatamente

ho tirato fuori il poggiapiedi di questa poltrona.

Ma non l'hai fatto per niente.

Errore mio.

Ma pareva che Vic e Formica Mike avessero condiviso più del maiale fritto.

Te lo sei perso, Mur. Guarda quant'è lungo questo involtino.

- Cos'è, la proboscide di un elefante? - Sì, sì, sì, cibo enorme. Dov'è Vic?

Gli ho dato il giorno libero. Gli serviva del tempo per sé.

- Tempo per sé? Perché? - Beh, è per sua figlia.

- La piccola Vicky? - Asha.

- Quanti anni ha? Sette circa? - Diciassette.

Non mi hai lasciato finire.

Dicias... sette.

Sì, sta per andare all'università e lui sta...

Sta passando un momento difficile con il fatto che...

- La sua piccolina se ne andrà per sempre. - Sono solo sorpreso...

Che me lo stia dicendo tu e non Vic.

Il che, credo, dica poco sul mio rapporto con Vic ma molto sul vostro.

Guarda, Pete Rose potrebbe colpire un doppio con questo coso!

Mentre mio padre si rendeva conto che per lui Vic era un mistero,

io non avevo idea di quello che mia madre stava per sfoderare.

Adam, sono preoccupata.

Il mio corpo è in crescita, per quello ho bisogno di docce più lunghe!

- È semplice matematica. - Ho fallito.

Sei un ragazzo dolce, gentile, paziente,

e io non posso incolpare altri che me stessa.

Cosa stai dicendo?

Penso che tua madre stia insinuando che sei uno zerbino.

Dopo il tuo triste incidente con la lasagna,

ho realizzato che non sarò sempre presente

per combattere le tue battaglie per te.

Ci saranno ore, a volte interi pomeriggi in cui sarai completamente solo.

Abbiamo una visione molto diversa del mio futuro.

Ogni bambino dei Goldberg deve imparare a difendersi da solo.

Il compito del mondo è di piegarsi

e spesso rompersi al mio volere.

Devi prenderti quello che tuo e anche quello che non lo è.

È ora di insegnare al mio coccoloso bambino come non essere un debole.

Oppure potremmo tutti

semplicemente lasciare il gentile e dolce ragazzo in pace.

No! Ecco alcune frasi di cui avrai bisogno.

"Vorrei parlare con il suo superiore",

"Il cartello dirà pure chiuso, ma la luce è ancora accesa"

e "Non può provare che questo non fosse tra i saldi".

- Sembrano piuttosto orribili. - Ora stai iniziando a capire!

E non avere paura di usare l'ambiente intorno a te.

Pesta i piedi, getta robe a terra,

rovescia le cose.

A me piace alternare vari stati d'animo. Un ottimo sto gentilmente implorando,

l'altro sono a terrà a piangere e calciare la sicurezza.

Scenario di prova.

Sei in un negozio di abbigliamento e Barry è il proprietario.

Non vestiti. È un negozio di BMX

gestito da Spokes Driscoll, il mio personaggio, ma...

Il mio vero sogno è superare i problemi per cui mi hanno cacciato dal circuito.

Gli darai sul serio tutta questa licenza creativa?

Gli da personalità.

Ora, stai ritornando una BMX-cletta che hai usato

per sei anni e vuoi un rimborso totale.

- Vai. - Ah, va bene.

Mi scusi signor Driscoll?

Il mio nome è Spokes,

- e siamo chiusi. - Beh, quando sarete aperti?

- Un secondo al giorno. - Come?

Mi sembra una pessima idea per gli affari.

Nessuno può criticare

il fiuto per gli affari di Spokes Driscoll!

Hai una vaga idea di chi io sia?

Una mina vagante di nome Spokes Driscoll?

- Ce l'ha fatta al primo colpo. - Ora per aumentare la difficoltà,

- Erica ti è passata davanti. - Pensavo il negozio fosse chiuso.

Avvicinati ancora e userò lo spray al peperoncino, pervertito!

- Ero qui fermo! - Ehi!

Degenerato locale!

Stai infastidendo questa gentile signora?

Il "Biliardo e Bici" di Spokes potrà anche essere chiuso,

ma io sono aperto alla possibilità di prenderti a calci.

Vendi anche tavoli da biliardo ora?

Mi scusi. È lei il proprietario della AMC Pacer qui fuori?

- Oh, per favore dimmi di no. - Lo sei.

Sono l'attraente vigilessa Isabella Bianco

e farò rimuovere quell'ammasso di ferraglia dal carro attrezzi

se non mi da una mazzetta...

Di mille bacini.

La vigilessa italiana vuole coccolarmi?

Sono l'unico che sta perdendo il filo?

Prova a seguire questo. La polizia sta arrivando,

e tu ti sei messo contro la signora, che vuole un tavolo da biliardo, sbagliata!

No! Magari potrei tornare domani?

No. Da domani siamo chiusi per sempre.

Ritorno nel circuito agonistico!

Il tribunale del BMX ha testato di nuovo il mio sangue e sono pulito, cari.

Buon per te, Barry,

mi sembra che Spokes avesse davvero bisogno di una vittoria.

E... sipario!

Brividi!

Adam...

- Come pensi di essere andato? - Piuttosto bene, visto la situazione.

Un disastro.

- Sul serio. - Uno schifo, fratello.

Beh, sapete una cosa? Andate tutti a f*****o.

Proprio così andate a f*****o voi e le vostre stupide c***o di facce.

E questo, mio tesorino,

è un grande primo passo nel trovare la tua voce!

- Oh, mio Dio! - Sì.

Mangiamoci del gelato.

Mentre io stavo cercando la mia strada,

mio padre si sentiva ancora un po' perso.

Mur, hai a malapena toccato la tua terza porzione di salsiccette.

Cosa c'è che non va?

Se ci fosse qualcosa che non va, tu me lo diresti, giusto?

- Dipende. C'è qualcun altro nel modo? - Sono serio.

Mur, ti voglio tanto bene quanto una zecca a un segugio,

ma non sei un ascoltatore.