The Ten Commandments

ترجمة يوسف الكعيبي

هذه القصة تعتمد على اعتقاد اليهود وهي اعتقاد خطاء بالنسبة للمسلمين

كان رجل اسمُه يدعى لليهوديه مثل الاسلام والمسيحيه

ولد فى عصر العبيد فى زمن فرعون 400 سنه

تمرّدْ ضدّ كبارِ الإمبراطوريةً فى ذلك الوقت

وكانت الهدايه والأخلاق أختبار له لعدة سنوات

أسمه : مـــوسى عليه السلام

هل فسرت الرؤيا .. ؟

الحلم غريب يافرعون أنه قادم فسرته

ماذا تعنى ؟

وقت الخطر يقترب

منك ومن مصر

الخطر قادم من طفل من العبيد

الطفل سيكون ملك مصر

وبعد ذالك ؟

ستسقط أنت وسيحطم القصر الملكى

كيف نعثر على هذا الطفل

أين نجد على هذا الطفل

ذكر

هارون لاتنسى أخوك

أجمعوا الاطفال الذكور كلهم

أحضر هذا الطفل هنا

أجمع طوال اليوم

لن أدعهم يأخذوه

الحقيبه

سنخفيه وندعه يذهب فى أتجاه النهر

لو وجدونى بيه سيقتلوه بينما النساء لا يشكون بيهم

هنا

صحيح

فوق من هنا

سامحينى

سامحنا

وبعد أن ارستله أمه بأتجاه النهر

ألتقطته الأميرة من العائله المالكه أبنة فرعون

هل فقدتى عقلك

هذا طفل من العبيد

لا أهتم بذالك

انا كنت أحلم أنى أجد مثل هذا الطفل

فرعون أعطى أوامر بقتل جميع الذكور العبيد

تلك الرؤيا التى ستؤدى الى تمرّدَ ضد عرشه

لست أنا من وجدته

هو الذى وجدنى

بأستطاعتك أن تتركيه

سأختار له اسم : مــوسى

ولو كان هو الذى يقصده فرعونِ ؟

لو مقدار القوة لتغير الناس

لو هذا الطفل فى المستقبل سيكون الشخص المختار

ثم سيأخذ المال و القوة ماذا تعتقدى هذا تأثيره فى العائله

حافظى على حياتك فهو ربما يكتشف هذا ويعاقبنى انا وانتى

أرسليه وأعرضيه على العبيد لتتعرفى علي أمه وأعطيه لها

أمه سترحب بذالك

سنقع فى ورطه

نحن نخاطر

من أجله

أخبريها أن تأخذ الطفل لترضعه وترجعه عندما يكون عفيآ

وأخبريها أن تأخذ الحذر وتعتنى بيه

عندما أنا ..

عندما أرجعه اليكى

وعد

أوعديننى عندما يكبر يعرف من هو وأهله أيضآ

لالالا الملك أرزق بطفل أخر

منيريس لَكنَّها حبت موسى على حدّ سواء

أحترس من خلفك

مرة أخرى

الأخوين نَموا وأصبحوا أصحاب امتيازات

وتدربوا فى هذا المكان بين أمراء مصر

كجزء مِن تعليمِهم

تعلموا الأسرارَ الغامضه فى غرف التحنيط

و أبن ملك الشمس * راع

وبعض الألهه الأخرى فى مصر

غطوا أنفكم وفمكم عند دخول الغرفه

الأمير مـوسى

هيا عود للعمل

الرجل بعد التحنيط

تبعث له الحياة من الألهه

عندما يتوقف التنفس هذا فقط الذى يتبقى

كم عدد آلهة فى العالم ؟ يوجد العديد من الألهه فى البلدان وفيهم بعض الرجال

من الألهه ؟

أنا أخاف من سؤالك لا أفهمه

من أين جائوا ؟

هم من كل جزء من الطبيعة

لو نظرت لوقت طويلِ عن كثب ماذا يحدث ؟

النجوم تزين السماء

ومن الصعب أن لا تفهم التزين

تغيرى للوقت يتنبآ

أمراء مصر ليسو همجيون عليهم أن ينتظروا ليعْرفوا الشيءَ

لا إن الإنتظام ممتازُ بشكل رائع ، يا أمير موسى

لكن عليك من تحسن أوضاعك المزاجيه

لا تستطيع الأمساك بى

عود الى هنا

كُلّ هذا الوقتِ لا يعرف الطفل السر ولادته الغامض

يجب أن أخبره

لماذا يجب عليكى أخبراه ؟

لأنى صنعت وعد

سأنال منك

يجب أن تعلم أن أخوك أبنى الشرعى

أنت لست من دمى

أنا إعرف بأنك تبنيتني

أعرف أنتم أخوين ولكن لم تكونوا قريبين

لكن يجب الأن أن تعرف البقيه

مـوسى

هذا هو والدك

أنا هبيت *

والدتك

وهذه أختك مريم وهذا هارون

أخوك الأكبر

ولدى

يوجد خطر كبير لأبقائك هنا

يجب أن تأتى

ليس لديك ما تفعله

أنتظرك يا قلبى

كنت معنا منذ فتره

وبعد ذالك أرسلتك اليها

لماذا ؟

أردنَا أن ننقذ حياتك أردنا أن يصبح ولدنا شخص جيد

وأردت أكثر من ذالك

ولكنك تركتنى هذا لأننا نحبك

يا بنى

يا طفلى

الملكه وعدتنا أنها ستخبرك من أين أنت

هذا كل مانريده

وأنت عرفت

بعد ذالك يمكن أن تنسانا ؟

داخل هذا هنا رجل من أصلنا

يوسف

هذا الأخ باعَ حاشية كالعبد

لَكنَّه أصبح منصبه بِداية وزيرَ الفراعنه

وجاء بنا الى هنا فى مصر

لكن عندما مات

تحولنا الى عبيد

أبقونا هنا

سمعت هذا ؟

تلك ريح مِن الصحاري

هذه نحن من الممكن أن نعيش فيها

تحدث عن الأمجاد المصرية

كُل شيئ خلال شعبنا الكدح

هذا الجحيم بدمنا

هل هذ اّله من اّلهاتك ؟

نحن لا نعبد الجثث

وهذا من الصدق

أذا أين هو اّلهك ؟ هل شخص مصرى قد هزمه ؟

فى يوم من الأيام ستؤمن باالّله

القوىّ الواحد الأحد

تكلمنا كل هذه السنوات

هل مات ؟

بعض الناس قالوا هذا

لا هذا ليس حقيقى

أذآ أين هو ؟

ماذا فعل من أجلنا ؟

ولماذا تركنا يحدث هذا لنا ؟

مـــوسى

كيف يمكن للشخص ... أن يعيش هكذا ؟

كعبد

أنت أمير مـصـر

أنت عشيت لهذا السبب يا مـوسى

لديك مستقبل عظيم فى أنتظارك

أنسى بعد اليوم

هذا الخطآ

أو كابوس

كان هذا بسبب كابوس

أنسى هذا فى الصباح

هذا الذى تعودت عليه

هل هذا أنت ؟

أترى طفل عبد فى هذه المرأة ؟

مثل طفل جاء من الصحراء ؟

أم أترى أمير ؟

أمير فى يوم من الأيام سيصبح فرعون مصر

أسحب أكثر قوة

كم أتمنى لزَواجك وأنت تبني ذالك القصراً، يا مـوسى

إلتحقْ بي فى حملةَ قادمةَ لتَرى بيت الجنود

عبر بعد الوقت من الممكن

إحملْك دون جدوى تَحْكمُ جنود الإلهَ سيث.

هذه لرؤية كَيف أَسّس هذه المدينة

من الأله ؟

عطشِ، مجاعة والموتِ البطيئِ ؟ لا شكرآ

أحب هذه المدينه

كُلّ شيئ للرجلِ المتَحضر هنا

يجب أَنْ أهيّئ الرجال للتفتيش

أنسي الصحراءاً أنت أما فى مكتبة أكثر بكثيرِ

أَو في حوضِ الرخامِ

تعالى هنا ما المسأله ألا أعجبك

لا رجاء

اليس لديك شفقه ؟ أبتعد من طريقى

هذه زوجتى أرجوك الشفقه

يمكن أن تشاهد

من الممكن أن تكون محبوب

أتركها لحالها

مولاى قلت لك دعها وشأنها

هى مجرد من العبيد

لا

ماهذا يا أميرى بما أنك ستتمتع بها

ماهذا الذى فعلته ؟

لماذا تقتل رجل يعاقب عبدآ ؟

أنا كُنْتُ غاضب

لا أحد يعالجُ بهذه الطريقه

عثروا على الجثة

الفرعون سيبحث عنك لأعتقالك

يجب أن تغادر

لن أتركه يأخذك

ليس لدينا اى خيار