Mama Jack

لعنتي

حسابشو رسيدي

کارت خوب بود

ريونيا، هنرپيشه فيلم ماندلا امروز مي آيد

جزاير روبن

خب بچه ها تمام روز وقت نداريم، عجله کنين

فقط يک هفته براي فيلمبرداري تو جزيره روبن وقت داريم پس بجنبين

چيزي که ميگيم، چيزيه که ميگيم کاري که مي کنيم، کاريه که ميکنيم

برداشت اول و حرکت

قول قوله و وقتي راه طولاني به سمت آزادي رو شروع کنم

ببخشيد آقا! ولي آقاي ماندلا اينطوري صحبت نمي کنه

گوش کن، چيزي که ميگيم، چيزيه که ميگيم و کاري که مي کنيم، کاريه که مي کنيم

عاليه و قول يک قوله

چي؟ چت شده؟

فقط مي خواستم به لهجه آقاي کليتون کمک کنم

صداي اون عاليه جان دي و راه طولاني ام به سمت آزادي رو آغاز کردم

حالا اين صدا رو خفه کن.. عاليه تو يه کارگر ساده اي فهميدي؟

تو جک ترون هستي نه چارليز اينم مادويلا است نه مارتين لورنس

فقط ميخواستم کمک کنم رئيس من رئيس نيستم عوضي

چند بار بهت گفتم من رئيس نيستم من شبيه چي هستم؟ يه گاو نشسته؟

نه شبيه گاو در حال کثافت کردن هستي دهنت رو ببند

کثافت گنده

شرتي! من ازش خوشم مياد فقط برو پيشش و ازش بخواه برين بيرون

من نمي تونم با زنها صحبت کنم مي ترسونمشون. هميشه چيزاي چرت ميگم

قدم اول: ازش تعريف کن بهش بگو از چي اون خوشت مياد

چشماش، موهاش دندون هاش، دندون هاي سفيد قشنگي داره

خوبه بهش بگو دندون هاي قشنگي داره باشه ولي بايد اين کارو با هوش انجام بدم

سلام جودي چي شده جک؟

دندون هات عالي هستن هيچ نقصي در اونها نمي بينم

به خاطر من اينطور شد منظورم اينه تقصير من بود متاسفم

دندون پزشکم گفت هيچ کس نمي فهمه

شرتي بيا اين صد تارو بگير يه دختر براي خودت جور کن

بس کن استنلي! يه کار خوب تو اين کار انجام بده اون پادو اعصاب منو خورد ميکنه

تو تهيه کننده اي. من ميخوام اون الان از تيم من بره، يا اون ميره يا من

جان! گوش کن لطفا، جک ترون با اتحاديه قرارداد داره

گور باباي اتحاديه ها، براي خودت يه کارگردان ديگه پيدا کن

خب خب، بخاطر فيلم مي مونم و اينکه ميدونم چقدر بخاطر آپارتايد رنج کشيدي

آره، من تو تبعيد زندگي مي کردم آره اهميت نميدم کدوم شهر بودي

اينکارو براي تو ميکنم. تو برادر روحي من هستي آره جان دي آره

خودمون بايد از شر ترون خلاص بشيم متنفرم وقتي تهيه کننده ها قدرت مي گيرن

نهار تا 10 دقيقه ديگه

همه گوش کنيد خب، مي خوام يه دوربين از بالا انفجار رو فيلم بگيره

و بدلکار پرت ميشه اون ور به سمت ديوار

ببخشيد آقا ولي زاويه اي که الان هست باعث ميشه بدلکار اون طرف پرت بشه نه اون ور

خوبه، اول معلم لهجه اي حالا هم بدلکار اون راست ميگه قربان

من احمقم؟ من 15 فيلم اکشن تو هاليوود ساختم پس اون بطرفي ميپره که من ميگم و اون طرفه

ميتونيم ادامه بديم قبل از اينکه يه نفر دوباره دخالت کنه

جري ميخوام دوربين بالاي ديوار باشه و 30 يارد به سمت عقب، عمودي ميخوام

و مي خوام کل حرکت رو ببينم ميدوني مي خوام همه جزئيات رو ببينم، احساس خوبي دارم درباره

رئيس به من نگو رئيس

قربان کار اون بود بايد راهي باشه که مجازاتش کنيم

هنوز هم به اين کار علاقه منديد؟ آره

امروز شور به کيپ تاون اومده چون زيباي هاليوودي، ريونيا رايدر به شهر اومده

براي نقشش در فيلم؛ پرنده زيباي آزادي من از کيپ تاون صحبت مي کنم

کيپ تاون به رايدر در هتل گالا خوشامد ميگه ريونيا

هي پسر اون بي نظيره خوشگله پسر

خارج از دسترس منه

دندوناي قشنگ بس کن

آقاي دراگون! کيپ تاون خيلي به شما افتخار ميکنه باعث خوشحاليمه خانم

يک نوشيدني ديگه قربان به سلامتي مارسل، دنيلز و واتر

دقيقا قربان جک

از مهموني لذت ببر عوضي

خانمها آقايان خوش اومدين ميزباني اين رويداد افتخار بزرگيه

به افتخار سوپر استار بين المللي خانم ريونيا رايدر

در اين زمان کوتاه ميخوام تمايل به جک

کيفيت هاي چشم گير آفريقا خوبي؟

و بيان کنم تمايل خود را به مشارکت در خيلي احساس کوتوله بودن دارم شرتي

مي دونيد در يک ملاقات خانم رايدر به طرفدارانش چي گفت؟

جک خانمها آقايون بشينيد لطفا ممنون

همونطور که مي گفتم خانم رايدر 50 هزارتا به برنامه اهدا کردن

صبر کنيد و آقاي ماندلا يک يادداشت فرستادن و من

جک! چه غلطي داري ميکني؟

رفته تو آسانسور. همه طبقات رو چک کنين چقدر بده هان؟ چقدر بد؟

نميشه گفت. بد به نظر مياد ميتونه شکستگي سختي باشه

نه چرا ترون اين کارو کرد؟

نمي دونم

سفينه من! سفينه من

منو ببر بالا

مايکل شوماخر

با قدرت بيشتر

اونجا موجود زنده هست؟

زير دريايي

توجه توجه! چک کن. دوباره تماس ميگيرم

خب چند وقته با شما اينجا زندگي ميکنه؟ حدود 2 سال

تو پايين شهر؟ با پايين شهر مشکل داري؟

جواب نميده، امشب يه اتفاقي افتاده دو تا ويسکي خورد فقط همين

اين چيزي نيست که کارگردان مي گفت اون چي ميدونه؟ من اونجا بودم

اگه فقط 2 تا ويسکي خورده پس چرا ماشين پليس رو دزديه و تو دريا انداخته

رئيس اينو ببين دارو؟

فقط خواب آوره. اون حتي نمي تونست يه قرار بذاره از اين مي خورد که شبها بخوابه، همين

اينو مي برم شايد زنگ زد

سي سي دالبا- گياه شناس سنتي

شرتي! شرتي جک

جک آروم باش آروم باش درست ميشه سي سي

نمونه ادرار کافي نيست، بيشتر لازم دارم

بازيافتش مي کنم اه

دستتون انداختم. بيا

شرتي تو يه خوکي

اون جان دي حرومزاده اين کارو با من کرد

اين خيلي جدي هست؟ چطور سي سي؟

اونا يه داروي قديمي بهت دادن که خيلي قوي و خطرناک و کميابه

بهم دارو خوروندن وقتي کسي از اين دارو ميخوره، عريان ميشه

همه دروغ ها از بين ميرن و نمي تونه خودشو يا ديگران رو گول بزنه

مثل داروي راستگويي؟ آره، اسمش ماما آفريقا هست

اوه ماما آفريقا تو بايد به من بگي چي ديدي

و بعد يادم مياد تو اقيانوس بيدار شدم پليسا برگشتن، ميدونستم لعنتي ها

سفينه؟ تو گير کردي مثل بچه اي که نياز داره بزرگ بشه

و مار؟ آخرين بار کي با يه زن بودي؟

امروز چند شنبه است؟ سه شنبه

چهار سال مي بيني، تصاويري که ديدي حقايق زندگيته

تو بايد تغيير کني و مردي بشي که بايد بشي

بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون تغيير کنم تا مرد بشم

تغيير، جک! فهميدم

خوشگل، عالي

حالا به من گوش کن جک! بايد مثل سي سي مسيري که هر روز ميره رو بري

يه تاکسي مي گيري تا تکسرنگ، از اونجا تاکسي که به بيوفرت غربي ميرن سوار ميشي

عموي من سالاس اونجا منتظرته اين موبايل سي سي منه

هيچوقت به من زنگ نزن من باهات تماس مي گيرم

باشه...شرتي من ميرم زندان پليس هيچوقت اشتباه نمي کنه

نگران نباش! تو ميتوني اين کارو بکني

هميشه مي خواستي هنرپيشه بشي حالا وقتشه اينو ثابت کني

سعي مي کنم شرتي

خواهرشه که ميره سر کار

باد اذيتت مي کنه؟ نه خوبه

يکي ديگه داره مياد

ماديبا: خيلي متاسفم ريونيا

رييس جمهور آفريقا آن را شرمندگي کشورش عنوان کرد و از همتاي آمريکايي خود عذرخواهي کرد

شهردار کيپ تاون خانم رزماري يانکيس اين بيانيه را منتشر کرد

من به خانم رايدر و خانواده اش و همه طرفدارانش در آمريکا قول ميدم

زير همه سنگها در منطقه را مي گرديم تا جک ترون رو به سزاي عملش برسونيم

من فقط مي خوام برگردم خونه نمي خوام تو آفريقا باشم. از آفريقا متنفرم

مردم اينجا عجيبن خداي من

ميشه بگين کدوم تاکسي به بيوفرت غربي ميره؟ مهاجر غيرقانوني احمق

اون تاکسي آبي اس اي اي که اونجاست

متشکرم

سلام. ببخشيد خانم ميشه کارت شناساييت رو ببينم

الان يه کم سخته اهل کجايي؟

امپومالانگا پس تو مالايي نيستي؟

نه من بومي اينجام. مهاجر غيرقانوني نيستم

به آفريقايي ترجمه کن: باسن مادربزرگ باسن مادربزرگ

باشه برو

کلوچه چي گفتي؟

کلوچه اسم ديگه باسنه

خداي من

ببخشيد اين تاکسي به بيوفرت غربي ميره؟ بيوفرت غربي؟ اين تاکسي ميره واترفرانت

واترفرانت؟ بله

تو اهل کجايي؟ بله

حتما يه مهاجر غيرقانونيه

پليس داره مياد

اين جاييه که من کار مي کنم گواهينامه رانندگي لطفا

خداحافظ ماما

هي تو

من؟ آره تو، کيفت رو يادت رفت

ممنونم

آه سلام

دوشيزه ماما بولا؟ من مي خواستم

مشکلي نيست. يه کم ديرتر منتظرتون بودم آژانس خدمات منزل گفته بود 9 مياين

سحرخيز باش تا کامروا باشي

آنجلا هستم منم ماما آفريقا... ماما بولا هستم

ماما؟...خب بياين داخل

احمقانه بنظر ميرسه ولي من عصبي ام چرا؟

از لهجه ام ميفهمي که من آمريکاييم ما در واقع خدمات منزل نداريم. لطفا بشين... درباره کارهات... يعني خدماتت

منظورم وظايفت هست... چايي يا قهوه؟ چايي، ممنونم رييس

لطفا، لطفا... نبايد منو رييس صدا کني

آنجلا هستم، خب؟ بله

بفرمايين

فريسکي! نه

خيلي متاسفم مشکلي نيست خانم

خب ماما تو از قبيله کوسا يا زولو هستي؟ کوسا

واقعا؟ عاليه! من دارم کوسا ياد مي گيرم از طريق مکاتبه اي

خب... کدوم قسمت ترانسکاي؟ اوه اين مال منه

الو جک تويي؟

من تو ترانسکاي به دنيا اومدم ولي تو روانتاندون فيکي دال بزرگ شدم

پدرم مبلغ مذهبي بود

يه لحظه...الو...ميشه لطفا درو باز کني ببين دارم بهت دستور ميدم...ببخشيد

سلام...مشکلي نيست

سلام من از خدمات منزل اومدم براي اون شغل

خواهرم از ديدنت خوشحالم خونه درست اومدي. خانم داخله...برو برو

شرتي چه خبره؟ کجايي؟

من تو يه خونه بودم؟ يه خونه؟ تو اون خونه لعنتي چيکار ميکني؟

اين آمريکايي...ولش کن دارم تاکسي مي گيرم از اينجا برم بيرون

نه نه همون جا بمون چطوري اينجا بمونم؟

تو همه اخبار هستي به کسي که پيدات کنه جايزه ميدن. همه پليس هاي کشور دنبالتن

خداي من

خانم...خانم

خونه اشتباهي اومدي آمريکايي ها هميشه سر مکزيکي ها کلاه ميذارن

سفير آمريکا توضيح ميده خانم رايدر يکي از ستاره هاي ارزنده سينماي ما هستن

ما اينو يه توهين شخصي تلقي مي کنيم وقتي اين يارو ترون رو بگيرن

اگر بخوام در اين مورد کاري انجام بدم اونو مي فرستم گوانتانامو

ماما؟ روابط آمريکا و آفريقا خيلي محکمه

اين همه جنايت در کشور... نمي تونم نگاه کنم آره منم ديگه اخبار رو دنبال نمي کنم

حداقل شش هفته است و اون مارو معطل کرده لعنتي! بايد ميذاشتي اخراجش کنم

روي مشکل تمرکز کنيم جان حالا چي؟

يه هنرپيشه ديگه پيدا کن اين نقشي براي يه هنرپيشه ديگه نيست، مهمترين

قربان! لطفا ما بايد صحبت کنيم استنلي...بعدا

حتما...بعدا

بعد سه ماه براي دکتر زوما کار کردم ولي استعفا دادم شرايط برام خوب نبود

بله اتاقته

خوشت مياد؟ آره مناسب ملکه هاست

مواد غذاييت يونيفرمت