The Merciless (Robber: Bad Men's World / Bulhandang: Nabbeun Nomdeului Sesang / 불한당: 나쁜 놈들의 세상)

حذف و اضافي تگ اختصاصي به زيرنويس ممنوعه

تقديم به تمامي پارسي زبانان سرتاسر جهان

ترجمه شده توسط ? معصومه ، نفس ، پرديس ?

داره بهت خوش ميگذره ؟ بهم بگو ماهي دوست داري ؟

ازش سير نميشم

خامشو دوست دارم

پخته شدشم دوست دارم , درواقع همه جوره اش رو دوست دارم

من نميخورم

چرا ؟

مشکل ماهيا اينه که

با چشماي باز ميميرن

حس ميکنم بهم خيره شدن و مزخرف ميگن

نميتونم تحملشون کنم

ماهي کولي چي ؟ ميدونم که اونو ميخوري

ماهي کولي خوبي

اونم ماهيه , چشمم داره

چشماش کوچولوئه

من نميتونم تو چشماشون نگاه کنم

جه هو کاملا برعکسه

اون تو چشماشون زل ميزنه و ميکشتشون

تازه ماهي هم دوست داره و ميخوره

وقتي درمورد جه هو حرف ميزني مثل بچه ها ميشي

سر تا پات هيجان ميشه

فکر کنم اصلا احساس ندامت نکنه

اما خلاف , يه وقتايي هم به درد ميخوره

به کمک اين موضوع کار و بارمون کامل شد

تو عصر سنگ , مردم با ريگ و سنگ ريزه کشته ميشدن

تو عصر برونز و عصر آهن با چاقو و تبر

!درحال حاضر هم با تفنگ

اسلحه عذاب وجدان رو کمتر ميکنه

احتمالا به خاطر اينکه با فاصله آدما رو ميکشه

لعنتي , اين مزخرفا چيه ؟

نميتونم بهش نگاه کنم

کارت خوب بود نيکولايي

بي رحم

" اولين روز بعد از آزادي از زندان "

خيلي چرنده

باعث ننگه

رنگ ماشينشم افتضاحه

و بدتر از اون , رسم و رسوم توفوئه

اين براي منه

پس من چي ؟

تو ؟

ناتاشا

تنها زني که من بهش احترام ميذارم

شما هستيد , بازرس چئون

از سرسختيت خوشم مياد

وکيلم ميخواد ازت درمورد

خسارات و علايقت يه سري سوال بپرسه

اما من سريع آرومش کردم

اول از همه , بايد به بقيه احترام بذاري تا مورد احترام قرار بگيري

براي همچين شهر کوچيکي مسئولينش خيلي زيادن

شخصا , من هيچي بر عليهت ندارم

شغل من اينه که قاچاقچيا رو بندازن پشت ميله هاي زندان

اينطوريه که ميتونم پيشرفت کنم

کمکم کن

کمک ؟ عوضي هيچ مدرکي داري ؟

اين ماهي خاويار روسيه

به اندازه ي حقوق يه ماهت ميارزه

ميخواي امتحانش کني ؟

با انگشتات اينکارو ميکني ؟

هنوز ميخواي به اين کارت ادامه بدي ؟

لعنتي , باورم نميشه

تشکر کن و بخور

مشتاق ديدار بازرس

هنوزم خوشگلي

تازه واردي ؟

تو کي هستي ؟

حاج خانوم ما همديگه رو ميشناسيم ؟ چرا باهام حرف ميزني ؟

باورم نميشه

خيلي خوب

خوب غذا بخوريد

و با دخنرا خوش بگذرونيد

تو زندان ميپوکيد و جلوي ديوار جق ميزني

درست نميگم آقاي هان ؟

سه سال قبل - بازداشتگاه گيونگي

1, 2, 3!

بعدي ! نبود ؟

بجنبيد , خيطم نکنيد

اونجا , يه داوطلب هست

شک دارم , من يه نفس بکشم اين ميچسبه به ديوار

آماده

1, 2, 3!

بچه ,

دندوناتو محکم روهم بذار که زبونت زخم نشه

حروم زاده

تو مشت زدي

تو بهم مشت زدي

آروم باش

خجالت آوره

تو مشت زدي متقلب پست فطرت

فقط سيلي بود ديوث

حرومزاده

نکبت

بگيرينش

گوه خوردم

مادر به خطا

حرومزاده

من اينطوري بهت سيلي زدم

اينطوري

به اين ميگن مشت

خيلي حرومزادس

چرا اومدي اينجا ؟

دو دسته آدم وجود دارن

که اينجا زندانين

يکي اونايي که کسي مثل تو ميتونه باهاشون قاطي بشه

گروه دوم حروم زاده هاي واقعين

کسايي که تو حالشونو گرفتي جز گروه دومن

تو جز کدومشوني ؟

نظر تو چيه ؟

به نظرم تو جز گروه حرومزاده هاي واقعي هستي

نوچ

من داورم

بهت توصيه ميکنم خيلي تو چشم نباشي

اوي ...

ميدوني , چشماي قشنگي داري

پنگ

تو مورد بخشش قرار گرفتي

اونا از اون آدما نيستن که راحت از چيزي بگذرن

مثل اينکه تصميم گرفتن چشاشونو رو اين موضوع ببندن

از بين فرزندان خدا بيا ما دوتا باهم دوست باشيم

من آدم متديني نيستم

اگه با تو باشم اين عوضيا دست از سرم برميدارن

بعد از مسابقه ي کتک زدن خيلي اسم درکردي

بازار سيگارت دست اونه

سيگار ؟

دوره گردي نکنيد , مثل دفعه ي قبل صداي مزاحما رو هم خفه کنيد

فردا صورتحساب سه تا بسته به دستت ميرسه

براي اينکه داد و ستد سيگار و کنترل کني بايد هزينه ي زيادي بپردازي

اين يه جنگه ! يه جنگ براي اينکه بازار يه کالاي انحصاري رو تو دستت بگيري

اون هان جه هوئه

هاله لويا

از وقتي نوجوون بوده تو کار مواد مخدر بوده

اون يه ليدر واقعي نيست

اما حتي رؤسا هم

ازش کناره گيري ميکنن مثل درياي سرخ

همه ميدونن که اون يه موبايل داره

اون عيسي مسيح زندانه

اون هرشب تو آشپزخونه با قوانين خاص خودش شام ميخوره

ليواناتون رو پر کنيد

بيايد به سلامتي خودمون بنوشيم

ما ...

يه خانواده ايم !

رييس , دوستت داريم

" سيزده روز بعد از آزاد شدن از زندان "

هان بهم گفت , بهترين نعمت

يه مغز خوب و يه مشت خوبه

مغز رو ميفهمم ولي اخه مشت ...

ميخواي امتحانش کني ؟

منظورت چيه ؟

ميخواد خودشو بهت بچسبونه

من اين لکه ي ننگو قبول نميکنم

تمومش کن

جه هو

حواست باشه داري با کي صحبت ميکني

نخير , اينم منم

تازه به دوران رسيده ي متکبر

اگه تو بردي

درحاليکه که دارم ک...تو ميخورم سرود ملي رو ميخونم

تو اصلا استايل من نيستي

ديوث

هيونگ اين تفنگ واقعيه ؟

لعنتي

بيا اينجا

برادر زاده ي عزيزم

تو بايد

کار و تفريح رو از هم جدا کني

مثل پدرت احمق نباش

برو

حرومزاده

لعنتي

خوبي ؟

چرا انقدر زود اومدي ؟

گريه کردي ؟

گريه کردم ؟

ببخشيد ؟

من گريه کردم کثافت ؟

بله آقا

عوضي , بگو کي گريه کردم ؟

پياده شو

مثل جه هو تو زندان بودي ؟

اگه من نباشم اون مثل پادشاه ها رفتار ميکنه

بيشتر شبيهه رييس جمهوره

تفاوتش چيه ؟

رييس جمهور تعهد داره

وقتي دوران اون تموم بشه من ميتونم جانشينش بشم

ارباب

وقتش رسيده

چي ؟

کيم سونگ هان

قطعا درموردش شنيدي

اون يه ماهي بزرگه

قطعا شاهد

يه جنگ انتخاباتي خواهيم بود

از شهرتت باخبرم باعث افتخاره

من هان جه هو هستم

مثل اينکه رييس اينجايي

بي تجربه نيستم

خلاصه ميگم , بيا تجارت سيگار رو نصف نصف پيش ببريم

بدون هيچ تفاوتي ! چه قيمت چه کيفيت