The Matchmakers (혼례대첩)

Tenga cuidado en el largo camino de regreso.

(Hong Chun Soo, 34 años, jefe de Hongwol Inn)

Le inventé una historia a la señora que Choi Kyu me contó sobre él.

Pero conozco al monje Socheon desde que estábamos en Pyongyang.

Estoy cuidando de Lady Yeoju y Bok Hee...

a petición suya.

Me atrevi...

tener sentimientos unilaterales hacia él.

El no sabe.

¿Lo obtuviste?

Ni siquiera sus abuelos eran funcionarios gubernamentales de alto rango.

Entonces, ¿puede ella realmente ser una noble?

Uno pierde su nobleza si cuatro generaciones...

no tienen funcionarios gubernamentales de alto rango.

La hija menor de esta familia es la tercera generación.

Ella es una noble.

Olvídalo si no lo quieres.

Tengo mucho para vender.

Dios, seguro que estás impaciente.

Lo compraré. Es simplemente un fastidio.

No hay reembolsos ni cambios debido a un cambio de opinión.

Por cierto,

¿A qué dama convertirás en noble?

Verás...

Es un secreto.

Ahí viene ella.

¿Por qué se detuvo?

El académico dará los cuatro pasos restantes.

Deberíamos dejar de ser una tercera rueda.

Observémoslos desde la distancia.

No sabía que te gustaba montar en el columpio.

Tú...

¿Acuérdate de mí?

Por supuesto que sí.

¿No te salvé en el juego de mesa go?

Oh sí. Lo hiciste.

Próximo en la fila. Súbete a los columpios.

Es nuestro turno. Déjanos ir.

Está bien. Déjanos ir.

Eso es.

Lindo.

Dios, esto es enfermizo.

"¿Enfermo?"

Se usa cuando piensas...

algo es demasiado bueno.

Excelente. Asombroso.

Esos no son suficientes para expresarlo.

Veo. Pero que una dama soltera dijera tal palabra.

Estoy preocupada por tu futuro marido.

¡Deja de comportarte, chico!

¿No eres tú el más bajo aquí?

Bondad. No estaba hablando de nuestras alturas.

Correcto.

Como me casaré a finales de este mes,

Soy más adulto que tú, no importa cómo lo mires.

Yo también me caso. Bondad.

¿En realidad?

¿Qué pasa con esa cara?

¿Qué? ¿Pensaste que no lograría casarme?

Sabes que estoy haciendo todas tus mantas de boda, ¿verdad?

Sigue poniéndote en mi lado equivocado,

y podría coser tus mantas con una aguja adentro.

Dios mio.

Dicen que lo bueno viene con lo malo.

Todos mis amores unilaterales...

Debo haber fallado hasta ahora para conocerlo, teniente.

Bien.

Cuantos hombres...

¿Hubo antes que yo?

Déjame pensar.

Cuatro.

Veo.

Ah, pero todos terminaron como amores no correspondidos.

Ni siquiera tuvimos una conversación.

¿Pero no me propusiste matrimonio?

Bueno, ya ves...

Eres el primer hombre al que me confesé.

No estoy mintiendo.

Eres mi primero en todo.

Tu novela fue la primera que me alivió...

de mis preocupaciones de la vida real.

Tomaste mi primer beso.

También fuiste el primero en proponerme matrimonio.

Y tú eres el primero...

me ha llegado a gustar...

hasta el punto que me duele el corazón.

Teniente.

De todos los hombres que conozco,

Incluyendo a los personajes masculinos

de mis novelas, eres el más genial.

Es la primera vez que disfruto del Festival de Mayo.

Es mejor de lo que pensaba.

¿Tu primera vez?

¿Qué hiciste durante el Festival de Mayo hasta ahora?

Odiaba los lugares llenos de gente, así

que estaba en casa leyendo libros solo.

Eso tampoco es tan malo como crees.

Desde que viniste este año,

deberías continuar haciéndolo a partir del próximo año.

Mi plan es disfrutar del Festival de Mayo con vosotros a partir del año que viene.

Después de casar a las tres hijas de Erudite Maeng,

Ya no seré yerno del Rey.

En otras palabras,

Puedo convertirme en funcionario del gobierno...

y también casarse.

Toma esto.

¿Qué es esto?

Es una genealogía de tu noble nombre.

¿Qué?

Ya no eres Lady Yeoju, la vendedora ambulante, ni

Tae Ran, que huye de los cazadores de esclavos.

La tercera hija de Heo Myung Gon, duodécima en la línea del clan Inyang Heo,

Heo Soon Duk.

¿Por qué hiciste esto?

En el templo Sunhwa,

Dije que manejaría mi mal de amores.

Era que...

¿No se trata de olvidarme?

Eso habría sido así si no estuvieras interesado en mí.

Pero ahora sé que tú también sientes algo por mí.

¿Cómo podría intentar olvidarte?

¿Puedes hacer eso?

Pero... - No olvides a tu marido muerto.

No podía olvidar a la princesa.

Posiblemente, como tú,

Nunca lo haré mientras viva.

Sin embargo,

Estoy seguro de que me gustas.

Tú...

¿No te gusto también?

Mi señor.

I...

Dios mío.

¿Qué está pasando?

¿Estás bien?

Acaso tú...

¿sólo sálvame?

Soltero 12, no dejes ir nunca a esta mujer.

¿Qué?

¿Qué?

¿Por qué dije eso?

¿Qué es?

¿Qué pasó?

Maldita sea.

¿A dónde fue?

Creo que ella vino por aquí.

Sé que ahora no es el momento,

pero la respuesta a mi propuesta...

Muy bien.

Quédate quieto un rato.

Se acerca un cazador de esclavos.

Mi señor, yo soy... - No se preocupe.

Te protegeré.

No te atrevas a acercarte más.

Esta mujer...

es mi esposa...

Tú...

No puedes mirarme...

con esa mirada nunca más.

¿Señora Yeoju?

¿Por qué ya ha vuelto?

Oh, no.

Qué...

Huir.

Él es un cazador de esclavos que está aquí para atraparte.

Está bien, mi señora.

Regresé...

a Hanyang...

a verlo.

¿Qué quieres decir?

Mi señor.

Lo siento.

Por mi culpa...

Tae Ran, siempre y cuando...

estás vivo, todo está bien.

Si ella es Lady Yeoju y Tae Ran, el cazador de esclavos que buscaba,

¿quién eres?

Bien...

Dios mio.

¿Qué fue eso? - Señora Ha Na.

Ustedes sinvergüenzas.

¿El Príncipe Heredero?

Deshazte de ambos.

¡Congelados, todos ustedes!

Mantente al margen y sigue tu camino.

Sólo saldrás lastimado.

¿Cómo te atreves? No harías esto si supieras...

quién es ese joven maestro.

Hazte a un lado.

Iba a dejar que te marcharas si no lo sabías.

Tu alma desafortunada.

¡No!

Dios mío. ¿Estás bien?

Qué...

Yo... creo que estoy bien. ¿Eres?

Estoy bien.

Por qué tú...

Maldito seas. Echarse atrás.

Tu pequeño...

¡Tú!