My Unfamiliar Family (Aneun Gun Byeolro Eobjiman Gajokibmida / 아는 건 별로 없지만 가족입니다)

Sub bY VIU

Bagaimana awak tahu tentang ayah?

Tae Hyung datang ke tempat kerja saya...

dan beritahu saya, mengatakan saya patut tahu.

Bila?

Semalam.

Itu bermakna dia juga menganggapnya serius.

Ayah sudah lama menderita insomnia.

Dia pergi mendaki malam beberapa kali sebelumnya.

Jangan buat kesimpulan dan kecewa.

Dia patut ambil pilnya jika dia mengalami insomnia,

bukan menyimpannya.

Saya telah memerhatikannya,

dan orang yang memandu jarak jauh...

dan orang yang bekerja pada waktu malam dan tidur pada waktu siang...

sering mengalami depresi.

Bunuh diri adalah kesan sampingan anti-kemurungan.

Bukankah itu ironi?

Ayah...

mungkin mengambil pil anti-kemurungan.

Anti-kemurungan, pil tidur...

Kata-kata ini...

sama sekali tidak padan dengan ayah.

Kenapa tidak? Sejak dia berhenti sekolah menengah,

dan hanya melakukan kerja fizikal,

bolehkah dia tidak dapat perkara seperti insomnia dan depresi?

Adakah awak fikir hidupnya sebegitu ringkas?

Kenapa awak mesti begitu kejam?

Kenapa awak semakin teruk dengan masa?

Mereka sedang bersama. Mereka suruh ajak awak keluar.

Saya perlu buat suntingan.

Baik. Saya akan beritahu mereka yang awak sibuk.

Awak tidak akan berseronok di sini.

Saya suka...

betapa bijaknya bos saya.

Dan walaupun...

kakak-kakak saya nampak seperti berbaik, jangan percaya itu.

Mereka akan mengambil 180 dengan serta-merta.

Risau sangat.

Orang yang anda hubungi...

Nikmati hujung minggu awak. Jumpa awak pada hari Isnin.

(Nikmati hujung minggu awak. Jumpa awak pada hari Isnin.)

Ingat?

Ibu tinggalkan rumah dan hanya bawa awak bersamanya.

Awak tidak sekolah beberapa ketika.

Saya sangat gembira kerana awak pulang,

tapi awak tidak bercakap dengan saya langsung.

Bukan hanya awak.

Saya sudah lama tidak bercakap dengan sesiapa.

Kenapa tidak?

Awak mesti bosan.

Tidak sama sekali. Saya suka mendengar.

Saya menangis setiap malam,

tapi awak pulang ke rumah sambil tersenyum, membawa bunga liar.

Saya pulang tersenyum,

membawa bunga liar?

Kenangan adalah sesuatu yang sangat mementingkan diri sendiri.

- Awak hanya pentingkan diri. - Itulah kenyataannya.

Saya tidak ingat sama ada saya memegang...

bunga liar atau batu ketika saya pulang ke rumah.

Saya sejuk dan...

lapar setiap hari.

Tapi awak memakai pakaian baru dan cekak rambut yang cantik...

dan sedang makan makanan yang telah dibuat oleh ayah.

Saya memakai pakaian baru dan cekak rambut yang cantik?

Itu betul. Begitulah berbezanya memori orang.

Jadi jangan mengatakan sesuatu itu adalah fakta dengan begitu melulu.

Awak sejuk dan lapar?

Awak fikir ia berlaku semasa perang atau sesuatu?

Tidak sekolah...

menjadikan saya lebih gementar daripada sejuk dan lapar.

Saya sangat cemburu bila lihat budak-budak berpakaian cantik...

dan pergi ke sekolah.

Tepat sekali. Kenapa ibu bawa awak?

Dia sepatutnya bawa saya.

Sejak saya mula sekolah tadika,

saya benci pergi ke sekolah.

Ibu mesti tidak mahu buat awak menderita.

Secara konsisten dari dulu hingga sekarang, dia tidak pernah buat...

awak atau Ji Woo menderita.

Dia membuat ia kedengaran seperti...

saya menjalani kehidupan yang dimanjakan.

Awak tahu saya bekerja keras semasa di kolej, bukan?

Semasa saya di kolej, saya mengambil kerja mengajar sementara...

dan mengajar pada hujung minggu.

Saya menghasilkan sebanyak orang yang bekerja di syarikat besar.

Saya berikan seluruh gaji saya kepada keluarga.

Saya keletihan.

Awak patut mengadu kepada Lee Jin Sook dan...

Kim Sang Shik tentang perkara itu.

Kenapa awak selalu mengadu kepada saya?

Saya juga bekerja dan membayar untuk tuisyen saya!

Awak mabuk. Minum air.

Saya tidak mabuk!

Eun Hee.

Suami kawan saya...

tiba-tiba mula melangkah keluar untuk merokok,

mengambil minuman,

bawa keluar sampah,

memotong rumput, dan terus meninggalkan rumah.

Dengan telefon bimbitnya di tangan.

Jelas dia ada hubungan sulit.

Mereka akhirnya bercerai.

Adakah awak juga ada hubungan sulit?

Ia bukan hubungan sulit. Kita sudah putus, ingat?

Saya kata mari ambil masa dan fikirkan semula.

Melihat awak sentiasa menggunakan telefon awak setiap masa,

saya tidak mahu menamatkannya.

Kita putus dan hanya mengambil masa untuk mengakhiri semuanya.

Tapi saya rasa kita tidak perlu.

Bawa gambar itu bersama awak.

Saya boleh bawa balik untuk awak.

Tidak mengapa. Awak patut pergi.

Lihat sini, Encik Yoo yang mempelajari...

buah-buahan dan sayur-sayuran.

Pandang saya.

Apa yang awak sedang bebelkan?

Ini adalah ejen hartanah. Sedarkan diri awak.

Oh Tuhan. Saya minta maaf. Maafkan saya.

Encik Yoo? Bila awak sampai?

Adakah awak pasti boleh bawa dia pulang?

Dia akan semakin bising jika awak berada di sini,

jadi awak patut pergi.

- Selamat tinggal. - Encik Yoo. Awak di mana.

Awak fikir awak siapa?

Awak tidak tahu apa-apa.

Diam.

Encik Yoo.

"Nikmati hujung minggu awak."

"Jumpa awak pada hari Isnin."

Baik. Jangan telefon hujung minggu ini,

adakah itu?

Tidak guna.

Awak mahu tidur di mana?

Kakak saya.

- Hei. - Kita dari keluarga yang sama.

Kenapa kita begitu berbeza?

Kenapa saya tidak boleh...

menjadi pintar seperti awak?

Awak mahu tidur di mana?

Saya sangat letih.

Kenapa ayah kita buat begitu?

Ayah...

Pergi ke Ulsan dengan saya esok.

Awak nampak terganggu,

jadi pergi dengan saya dan jumpa mereka.

Saya tidak ada rahsia lagi dari awak.

Ji Woo, kenapa awak berada di sini pada waktu lewat ini?

Kereta api bawah tanah sudah tamat perkhidmatan.

Oh, sudah sangat lewat?

Awak terus cuba mengelak untuk tidak pulang ke rumah.

Dengan cuti musim panas menjelang tahun itu,

saya tidak pasti...

sama ada mahu masuk tentera atau tidak.

Tapi kemudian saya dengar yang Jong Min dan Eun Hee akan keluar.

Mereka menjadi pasangan kampus.

Oh Tuhan, saya tidak pernah dengar istilah...

"pasangan kampus" selama bertahun-tahun.

Awak mahu masuk tentera kerana kakak saya...

mula keluar dengan seseorang?

Ada sesuatu mengenai Nari.

Apa, Nari?

Adakah itu bekas kekasih awak?

Nari.

Saya tidak akan pernah lupa.

Apa?

Taufan melanda wilayah selatan...

tempat pangkalan saya berada.

Saya adalah seorang askar ketika itu,

jadi saya melalui banyak perkara.

"Baiklah, selamat bercinta."

"Saya akan bertempur dengan taufan ini."

Dan saya oh, nama taufan itu adalah Nari.

Saya rasa...

awak suka kakak saya.

Awak dungu. Saya suka Eun Joo.

Lihat?

Jadi awak suka kakak saya.

Saya tidak suka.

Ji Woo. Jangan tidur di sana seperti itu.

Ji Woo. Biar saya. Oh Tuhan.

Hei, tidur di sini.

Mari tidur bersama di sini. Ji Woo.

Kakak sulung saya...

tidak ada ayah.

Tidak. Bagaimana saya mahu mengatakannya?

Ayah saya...

bukan ayah dia.

Maksud saya,

dia ada ayah yang berbeza.

Kenapa saya mesti mendengarnya?

Ayah awak adalah ayah dia.

Dan ayah dia adalah ayah awak.

Apa?

(Jin Sook, saya sangat cintakan awak.)

Jin Sook, saya cintakan awak.

Saya sangat...

cintakan awak.

Saya terlupa...

pada suatu masa dulu...