Southland

مرده - هي، يه نفر به من يه سنگ بده -

مرده، با هويت نامعلوم ...زنان قرباني در لس آنجلس

غالباً با نام "قربانيان خياباني" ناميده ميشوند...

کارآگاهان ما براي ناميدن اين پديده نيازمند اسمي بودند

،من بچه هام رو يه روز ديگه براي ناهار بردم بيرون خب؟

و "پتي" شروع کرد به تردستي کردن کوفته ها رو تو هوا بالا و پايين مي انداخت

پسر کوچيکم از اينکه جلوي برادرش ...کم بياره متنفره

براي همين يه ذره نخود فرنگي برداشت و شروع کرد به فرستادن اونا به دماغش

:حالا ديگه اينو کل ملت ميدونن پسرهاي مورتا تا ابد از رفتن به رستوران دني منع شدن

هي، تو چته؟

چيزي نيست - جداً؟ -

پس کِي ميخواي بچه دار بشي؟ - نه. نه. ما هنوز آماده نيستيم -

تامي؟ - آره -

اون يه دوربين جديد ميخواد "مدل "هاسِلبِلد

حدوداً 2000 دلار قيمتشه

جداً؟ - آره -

سرگرمي گرون قيمتي ـه، پسر

اون عکاسيش واقعاً خوبه

آره؟ واقعاً؟ - اين يه جورايي بيشتر از سرگرميه -

اينو قبلاً هم گفتي

چرخ کوزه گري؟ بي خيال - اوه، ميدونم، ميدونم -

اما عکاسي اون واقعاً درجه يکه اون يه چشم تيزبين داره

نميدونم از کجا قراره پول جور کنيم

شنيدم

مورتا

آروم باش بابا

ببين، حتماً بعد از مدرسه رفته خونه يکي از دوست هاش

اگه تا يک ساعت ديگه خبري ازش نشد با من تماس بگير، خب؟

فقط آروم باش

باشه - همه چي روبراهه؟ -

آره. پسر. راجع به خواهرمه اون همش داره پدر و مادرم رو اذيت ميکنه

اونا هيچ وقت نميدونند که کجاها ميره يا با چه کسايي ميره

اين کاري که نوجوون ها ميکنند، يادت هست که؟ - آره -

بگير بشين قبل از اينکه بيفتي زمين

ولش کن - اون ميفته -

اونا هيچ وقت نمي افتن

مي بيني؟ ميشه اينو برگردوني به جايي که ازش اومده؟ هي

تصاوير و تيم تحقيقات رسيدن ولي هنوز خبري از پزشک قانوني نيست

نميدوني کِي قراره بياد اينجا؟ - شيلد"؟" -

اون لخته - مصرف بيش از حد مواد؟ -

نه، نه. ناخن هاش از وسط شکسته اند يه بريدگي هم دور گردنش هست

تر و تميز به نظر ميرسه، با اينکه هيچ لباسي هم نداره

ازش عکس گرفتين؟ - دستگاه خراب شده -

اون ديگه حالا مشکل پزشک قانوني ـه - ممکنه چند روز گذشته باشه -

چندتا عکس از صورتش بگيرين شايد مامورهاي مخفي بتونن هويتش رو شناسايي کنن

خانم "وارگاس" ما رو خبر کرد

اون اونطرف خيابون زندگي ميکنه اولش فکر کرده که اون مسته و خوابيده رو زمين

اما وقتي مي بينه که بيشتر از 18 ساعته که تکون نخورده متوجه ميشه که يه مشکلي وجود داره

يه دختر لخت که افتاده گوشه خيابون براش کافي نبوده تا به ما اطلاع بده؟

داري اونو سرزنش ميکني؟ اون نميخواست که داستان خوبشو از دست بده

اون گفت قبل از اينکه زنگ بزنه ديده چند تا بچه داشتن اين اطراف بازي ميکردن

با موبايل هاشون ازش عکس مي گرفتن

يه بچه 10 ساله قتل انجام نميده - آره -

کتکش ميزدن؟ - نه، فقط سنگ پرتاب ميکردن -

اين يارو يه حرفه اي بوده سعي کرده کم ترين ردي از خودش به جا بذاره

اون ميدونست با گذشت زمان يه نفر تماس ميگيره و صحنه ي جرم هم آلوده ميشه

آرزوي وکيل مدافع اينه

خب شايد شانس بياريم شايد بشه از روي بريدگي هاي ناخن يه چيزايي فهميد

از روي بريدگي گردنش ميتونيم بگيم قاتل چيکاره بوده

اگه رد ناشي از طناب ماهيگيريه، يارو قايقرانه اگه پلي استره، تو کاره کشترانيه، اگه پلى پرو پلينه ماهيگيره

...بعضي از طناب ها نسبت به سرما حساس اند

و بعضي هاشون هم تو نور فرابنفش خراب ميشن ...پس

يه موقعي تو بخش جرائم جنسي کار ميکردم

من بهت گفته بودم مضخرف، حالا پسش ميگيرم - ممنونم -

من با دايره جنايي تماس ميگيرم

ازشون ميخوام تا بهمون يه کمکي بدن - باشه -

خب، چطوري من بايد دل تو رو بدست بيارم؟ ببخشيد؟ -

اميدوارم بتونم اين امتحان ناهار رو قبول شم بعدش ميتونم ببرمت به يه قرار واقعي

...اين اينجوري نيست. من فقط

من دوست دارم که همه چيز آروم پيش بره - با اون قرار نزار، ها؟ -

ما هردومون تو اين موقعيت بوديم

خب، تو چيکار ميکني؟ - من براي شهر کار ميکنم -

در چه سِمتي؟

من يه جورايي مدافع جامعه هستم

مدافع؟ - شبيه يه جور مشاور اجتماعي يا؟ -

ميتوني اونجوري بگي

بايد بهت بگم ليديا که واقعاً دارم از اين کار لذت ميبرم

اوه، جداً؟

خوبه - خب تو کجا زندگي ميکني؟ -

من با مادرم زندگي ميکنم

چه جالب

منظورم اينه، ديگه کسي اين روزا اينجوري زندگي نميکنه

آره، من با يه نفر يه رابطه طولاني داشتم ...ولي بعدش بهم زديم

مامانم، اون يه خورده کسالت داره براي همين تصميم گرفتم پيشش زندگي کنم

الان حال مامانت چطوره؟

خوبه. خيلي خوب. اون داره خونه اشو ميفروشه ميخواد بره پاريس

پاريس؟

چقدر جالب

متاسفم، من بايد برم بايد برگردم به دفترم

ما هنوز دسر نخورديم

من به غذاهاي شيرين علاقه اي ندارم

ليديا، ميتونم بازم بهت زنگ بزنم؟

اوه، آره. باهام تماس بگير - باشه. خيلي خب -

نوشتن ميتونه طاقت فرسا باشه

بنابراين من از شما ميخوام ...که سرسختانه مقاومت کنيد

و اصرار بورزيد تا به بقيه اثبات بشه که... شما چيکار دارين ميکنيد

چون من به شما قول ميدم ...که حتي نزديکترين افراد به شما

...دوست پسرتون، شوهرتون، مادرتون...

چيزهايي ميگن که باعث کاهش اعتماد به نفس... و کاهش توانايي شما ميشه

شما بايد به خودتون ايمان داشته باشيد

...ايمان بايد توي صداتون موج بزنه

و در توانايي هاتون جلوه کنه

سوالي هست؟

البته، ميشناسمش تو "هايلند" کار ميکنه

"اون لخت و برهنه افتاده بود تو "ساوت سنترال نه لباسي، نه کارت شناسايي

"فکر کنم صداش ميکردن "چري

آره، اين اطراف ديده بودمش

...خيلي خب، ما اينو به مردم اطراف نشون ميديم

تا ببينيم چي گيرمون مياد... خيلي خب -

يه ساعته دارم سعي ميکنم باهات تماس بگيرم

سرم شلوغ بود

حداقل تلفن لعنتي رو جواب ميدادي، راسل ميدوني که بايد در دسترس باشيم

اينجور که بوش مياد معموله قرارت خوب پيش نرفته - منو تو دفتر پزشک قانوني ببين -

بقيه منتظر کمک ما تو يه مورد قتل هستن

خودشه

بايد سرسختانه جنگيده باشه

سلام. من کارآگاه آدامز هستم من بايد هويت مقتول رو شناسايي کنم

اون توي يه کوچه افتاده بود بدون هيچ مدرک شناسايي، هيچ لباسي

شماره اش رو بردار

زياد طول نميکشه. من به اون تصاوير نياز دارم در اون صورت ميتونم کارمو پيش ببرم

تصاوير در صحنه جرم تهيه شده اند - دستگاهشون خراب بوده -

چرا فکر کردي اين مشکل منه؟

حالا نميشه شما اين لطف رو براي ما انجام بدين؟ خواهش ميکنم

من يه استثنا قايل بشم اون وقت بقيه هم انتظار دارن

متاسفم من قبلاً زياد به خاطر اينا توبيخ شدم

ميدونم، اما اينکه درباره شما نيست درباره پيدا کردن اسم يه دختر بيچاره ست

اون افتاده بوده گوشه خيابون مثل يه تيکه آشغال

اون لياقت بهتر از اينو داره

خب چي فکر ميکني؟ بايد از اون زنه که جسد رو ديده دوباره بازجويي کنيم؟

نه. به نظر ميرسه کني تمام زمينه ها رو پوشش داده

اون بچه ها رو بسيار عالي توصيف کرده

کني تازگي ها خيلي باهوش شده مگه نه؟

ميرم با جووي تو پايگاه داده ها دنبالش ميکردم

هي، دوباره ميلر اومد - باشه -

اوه، نفر بعدي کيه؟ - من نيستم. من گزارش آخري رو گرفتم -

من اولين نفرم پس منم نيستم

خانم ميلر

امروز حالتون چطوره؟ - خوبم -

خوبه. بفرماييد بشينيد - ممنونم -

خب، چه کاري از دست من ساخته است؟

من اومدم اينجا تا گزارش بدم دختر من گم شده

اسم دختر شما چيه؟ - پرنسس -

سنش؟ - تازه 19 سالش شده -

اون بچه منه. تنها دخترم

آخرين باري که دخترتون رو ديدين کِي بود خانم ميلر؟

هفتم ژانويه 1992

بچه ها بياين يه نگاهي به اين احمق ها بندازين

يه لحظه صبر کنيد لطفاً

داشتم حساب "فيس بوک" و "ماي اسپيس" ام رو چک ميکردم، خب؟

"بينگو، "يوتيوب

خدايا

اين بچه ها رو ميشناسيم اطراف خيابون "گريپ" چرخ ميزنن

چه احمق هايي بودن که اينو تو اينترنت منتشر کردن

حق با هر کيه که داد و بيداد کنه

ميشه فيلم رو نگه داري؟ - بله -

نگاهش کن

اون عوضي ها اون گردنبند رو از گردنش دزديدن

بايد اون رو هم برگردونيم

بريم اون بچه خلاف ها رو ببينيم

حتماً داري اشتباه ميکني، پسرعمو

براي چي من بايد همچين گندي بزنم؟ من فاحشه هاي خودمو دارم

فاحشه؟

اون فاحشه داره

تو هنوز دهنت بوي شير ميده، بچه

متاسفم رفيق ولي من شاهدي دارم که تو رو اونجا ديده

گفته که شما همش دور و بر اون مي چرخيدين

به هيچ وجه. من کاراي احمقانه زياد ميکنم ولي هيچ رفيق ديوونه اي ندارم

بسيار خب، قبل از اينکه حرف بزني مي دونستيم که قتل کار تو نيست

آره، باشه. شما هيچي عليه من نداريد

اون گردن بند صليب رو از کجا آوردي؟

ماله مادرمه

با مادرت تماس بگير

بهش بگو تا دعا کنه

ريکتر. چطوري پسر؟

حالش خوبه - آره؟ -

آره - ريکتر، بشين -

خوبه. پارس کن

دراز بکش. دراز بکش

ادامه بده. چيزي نيست - دراز بکش -

پسر خوب

خوبه. بخواب رو زمين

منو ياد همسر سابقم تو تخت مي اندازه - تامي -

سمي. آره، آره، آره

يه زني هست که ميخواد ريکتر رو استخدام کنه تا اتاق پسرش رو براي پيدا کردن مواد بگرده

و اون قراره به من 200 دلار بده

ميتوني باور کني؟ دويست دلار؟

ميخوام واسش تبليغ کنم

شايد تو اينترنت تبليغ کنم - به هيچ وجه. به هيچ وجه -

چرا نه؟ چي...؟ قرار بود که براي اون دوربين پول بزارم کنار

من دارم کار ميکنم

يالا

هنوز هيچ سرنخي از دختره گير نيومده؟

عکسش رو به کل خيابون نشون داديم ولي هنوز خبري نيست

فکر ميکردم گروه هاي خلافکار به اين ماجرا ربط دارن - آره، ولي ظاهراً هيچ ارتباطي با اونا نداره

موفق باشين - بهش نياز داريم -

ممنون - خيلي خب -

کلي ارزش داره بايد منتظر اون عکس ها بشيم

خب، تو ميتوني صبر کني ولي من بايد رو اين پرونده کار کنم

براي چي اينقدر به يه چيز گير ميدي؟

...جسد يه دختره مرده منتظر اينه تا دفن شه