Heavenly Forest (Tada, kimi wo aishiteru) (ただ、君を愛してる)

اون اغلب دروغ ميگفت

فکر کنم شما اينو انداختين

مرسي

خواهش ميکنم

کريسمس مبارک

کريسمس مبارک

شيزورو عزيز

مرسي واسه نامه

ماه بعد ميام نيويورک دنبالت

از اخرين باري که هم رو ديدم دو سال ميگذره

وقتی فهمیدم قراره توی نیویورک نمایشگاه عکس برگزار کنی حسابی تعجب کردم

واسه دیدنش لحظه شماری میکنم

اوه ببخشيد

اينجا کجاست؟

ام...اينطرفي دو تا بلوک رو که بريد بعدش بايد بريد سمت چپ

هنوز اوقاتي که باهات گذروندم رو يادم مياد

اون سه سال وقتمون رو با هم میگذروندیم، چند بار گول دروغ هاي عجيبت رو خوردم؟

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

هي بايد مراقب باشي

براي چي؟

حتي وقتي مجله رو ميخوني هم

ميتونن هر چي توي ذهنت ميگذره رو بخونن

ها؟

!يه نفر از هر پنج نفر توي اين دنيا اسپرِ

!حقيقت داره! خودم چکش کردم

چطوري؟

ساده است اگه فکر کني کسي مشکوکِ

توي ذهنت اين فکر رو ميکني بدون اينکه بلند بگيش

!آه! يه عنکبوت روي شونه اتِ

و اگه بفهمه بهش خيره شدي و به شونه اش نگاه کنه

!اون مطمئناً يه اسپر

وقتي اينکار رو توي يه جاي شلوغ انجام دادم !واقعا تعجب کردم

در هر حال ...مطمئنم

!ميوکي حتما يه اسپر

ميوکي؟

اگه باور نميکني چرا خودت چک نميکني؟

ببخشيد منتظرت گذاشتم

آه دوباره ناهار؟

دوباره فقط بيسکويت ميخوري؟

يه کم ميخواي؟

ميري کلاس بعدازظهر؟

!مطالعات آمريکايي؟بله

هي ميوکي تو برج سنبله اي، درسته؟

اره

!توي بخت و اقبال برج سنبله امروز شماره يک

عنکبوت-

!توي بخت و اقبال برج سنبله شماره يکِ

علاوه بر اينا رنگ شانست آبي فرنگي

عنکبوت-

علاوه بر اينا رنگ شانست آبي فرنگيه

چيه؟

اوه هيچي

اه؟

!هي

چيه؟ چيه؟

هيچي

بعد از دو سال نديدنت ...اولين چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که

هنوزم اون جنگل وجود داره

همونجايي که اون پرنده هاي بي نام رو در حالیکه

بيسکويتهاي دوناتمون رو گاز ميزديم دنبال میکردیم ...همون جنگلي که عکس ميگرفتيم

همونجايي که براي اولين بار هم رو ديديم

...هنوزم

با تصمیمی که گرفتین تا به دانشگاه میوکی بیاین

ميخوام همه تون جدي فکر کنيد

که از اين دانشگاه چي ميتونيد ياد بگيريد و چي ياد ميگيريد

شش سال پيش به جشن ورودي دانشگاهم نرفتم

اموال خصوصي وارد نشوید

هي

يه چراغ راهنمايي اون بالا با دکمه عبور پياده هست

فکر ميکنم بهتره از اونجا رد شي

اوه

دانش اموزا هميشه کاري ميکنن ماشينا تا ابد اونجا وايسن

واسه همین راننده ها هيچوقت اينجا واينميسن

حتي با اينکه مسير عبور پياده است؟

...خب اره

تو ارشدي؟

ها؟

از امروز میرم اون دانشگاه

منم ورودي ام

روز امتحان ورودي میخواستم از اينجا رد شم ولي اخرش پشیمون شدم

پس هر دومون واسه جشن ورودي دير ميرسيم

خب از اولشم نميخواستم برم جشن ورودي

چرا؟

خب، يه طورايي از جاهاي شلوغ خوشم نمياد

در هر حال بايد از اونجا رد شي

خداحافظ

بهم اهميتی نده ميخوام يه چيزي رو چک کنم

هر چي باشه، هنوزم آدمای مهربونی هستن که به خاطرم وايميسن

پوتين

بعد از ولاديمر پوتين تصور شد که دفتر رياست جمهوري

...رئيس جمهور امريکا کلينتون، که با رئيس جمهور سابق يلتسين رابطه نزديکي داشت

هر چند ...رئيس جمهور کلينتون سال بعد انتخابات داره

مدت زماني که ميتونه توي دفترش بمونه محدودِ

هر چند چه دولت بعدي

توسط ال کوره يا جورج بوش هدايت بشه يا کس ديگه اي

...خط مشي هاي دولت امريکا

!رشته ارتباطات بين المللي قطعا کلاس چهارمِ

!هي

!داشتم یه سخنراني سوزان در مورد روابط بين الملل میکردما

!ميخاره

!خسته شدم

خيلي خوابم مياد

!يه بويي مياد

تو بو دادی، نه؟

!نه رفيق

نه همچين بويي يه بويي مثل دارو

!اوه! شايد بوي کارخونه اونور خيابونِ

!شنيدم تابستون ها بوش بدترم ميشه

بو؟

داروي من، اينقدر بو ميده؟

داروت بو ميده؟

ام؟

بو نميده

!بو از همينه

از وقتي بچه بودي ازش استفاده ميکني !اين فقط تصوراتتِ

چي؟

!هميشه درگیر این بو بودم

!شايد سم درست ميکنن

!چطور ممکنه؟

و به همين خاطر توي زندگيم از بقيه آدما فاصله گرفتم

جاي کسيه؟

ها؟

خب اره

چرا سر خیابون عکسم رو گرفتي؟

فهميدي؟

.معمولا مردم ميفهمن

خب، يه طورايي

منظورت از "يه طورايي" چيه؟

يه طورايي

توي کدوم دپارتماني؟

دپارتمان انگليسي

من ساتوناکا شيزورو از دپارتمان فرانسه ام

من سگاوا ماکوتو ام

من ورم مخاطب بيني مزمن دارم

چي؟

حس بويايي من يک درصد آدماي عاديه

.واقعا...که اينطور

درسته

دوستي پيدا کردي؟

نه، هنوز نه

منم

با اين سن، پيدا کردن دوستاي جديد راحت نيست نه؟

واسه ناهار فقط همينو ميخوري؟

اره يه کم ميخواي؟

نه مرسي

اما خوشمزه است...بيسکويت دونات، غذاي اصليمِ

بيسکويت؟

بله، گندم رايحه شگفت انگيزي داره !و وسطش يه سوراخ هست

پس، چرا با هم دوست نشيم؟

چي؟

نميتونيم؟

نيمفهمم چطوري به "پس" رسيد

حدس ميزنم واسه يه زن و مرد غيرممکنِ که دوست باشن

چرا زيرچشمي نگاهم کردي؟

...چي؟ ام

توي ذهنت فکر کردي که من تو رو به چشم يه زن نميبينم" نه؟"

!نگاه نکردم

در هر حال

چيه؟

از محل عبور عابر پياده رد شدي؟

نه

انگار آدماي خوب زياد نيستن

اما قبل از اينکه فارغ التحصيل بشم هر طور شده ازش رد ميشم

يعني ميگم اشتباهِ! يه مسير عبور عابر پياده که کسي نميتونه ازش رد شه؟

فقط داور مسابقات بيسبال ميتونه از همچين چيزي رد شه

.تو ميتوني ازش رد شي، خيلي راحتِ

چي؟

من ميدونم چطور ميشه از مسير عبور عابر پياده رد شد

چطوري؟

!واو

!هر چقدر بخوام ميتونم ازش رد شم

...هي

!باور نکردنيه

...خب پس

.من ديگه ميرم

ها؟

باي

باشه

!هي تو

ها؟

"اين ميگه که کسي "وارد نشه

...اينطوريه، اما

چرا ميري داخل؟

عکاسي سرگرميمِ

...واقعا

چي کار ميکني؟

تا وقت کلاسم کلي وقت دارم

...بله اما

!آه

!آه! ببين

!هي صبر کن

!اوناهاش

مطمئني اينوريه؟

شنيدم

واقعا؟ کجا؟

شايدم اينوري

!چقدر بانمک

..اوه

بفرما

واقعا پرنده ها همچين چيزي رو ميخورن؟