The Flower in Prison (옥중화)

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Ehi! Tae Won!

Ehi! Tae Won!

Ehi, Tae Won, dove vai?!

C-Che sta succedendo?

Non lo so ancora, ma per prima cosa dovete scappare.

Ehi! Tae Won!

Chi sei?

C'è nessuno?

Cattura l'assassino!

Chi sei?

Chi sei?

Episodio 7 - Ming

Ok Nyeo, stai bene?

Sì. E tu, Capo Mercante?

Come vedi, sto bene.

Cos'è successo? Ti sei ferita?

- Sembra tu ti sia fatta male. - No, sto bene.

Cosa vuoi dire? Continua a sanguinare.

Sembra il taglio di una lama. Com'è successo?

In verità non ricordo.

Devo essermi ferita scappando avanti e indietro.

Devi stare più attenta.

Cosa guardi?

Bene.

- Siete rimasto ferito? - Sto bene.

Mi hai salvato la vita. Grazie.

È un sollievo che non sia successo niente di grave.

Ministro.

L'hai scoperto?

Sì, abbiamo scoperto della polvere da sparo cosparsa attorno alle nostre tende,

e sembra che l'esplosione sia stata innescata da una freccia ardente scoccate nel campo.

- Ci sono altre tracce? - No.

Capisco.

Avete qualche indizio sul responsabile di tutto questo?

Gli unici due che mi vengono in mente...

Nel mio viaggio verso la scalata a Capo Eunuco di Ming, molti hanno iniziato a disprezzarmi.

Tra loro, l'uomo di nome Jin Pil Ho potrebbe essere il solo a distanziarsi da me e interferire in ogni mia mossa.

Se non è opera sua, l'altro sospettato sarebbe Yoon Won Hyung.

Perché Sua Eccellenza Yoon Won Hyung avrebbe dovuto provare ad uccidervi?

Ho tra le mie mani la prova che il precedente re di Joseon,

è stato avvelenato da Yoon Won Hyung, dalla Regina Vedova,

e dai sostenitori della fazione Minore Yoon. (So Yun: fazione dello zio materno del Re, nemico politico del Grande Yoon)

Aveva paura che tornando a Yangjing, avrei rivelato la verità all'Imperatore.

Eppure, non oserebbe organizzare l'assassinio dell'inviato Ming.

Possiamo solo immaginare... devono ancora scoprire altre tracce. Stiamo a vedere.

Com'è andata? Che mi dici di Oh Jang Hyeon?

Abbiamo fallito.

Abbiamo rubato la lettera.

E Ok Nyeo?

Lei è al sicuro.

Non dovremmo portarla via dalla compagnia?

Durante la missione, Ming non deve scoprire chi ha ordinato l'assassinio di Oh Jang Hyeon. (Park Tae Soo)

Se lei lasciasse la compagnia, diventerebbe oggetto di sospetto.

Cosa dovremmo fare?

Dobbiamo assassinarlo prima che raggiunga Yanjing. Dove e come,

dobbiamo aspettare per saperlo.

Costoso. È tutto costoso. Anche questo.

Perché non ci sono tasche da derubare oggi? Eh?

- Giusto? - Sì. - Che ne dite di questo?

- Che fai? - Mi dispiace. Chiedo scusa.

Dovresti stare attento. - State bene? Sono davvero dispiaciuto.

- Mi dispiace. - Quest'uomo! Accidenti!

Jeonokseo

Ehi.

- Mi cercavi? - Sì. - Perché?

- Per favore, rilasciate Seong Mo. - Impossibile!

- Vi pagherò! - Lasciando da parte i soldi, verrei licenziato.

Aspettate, aspettate. Perché improvvisamente fate così? Va bene.

Ora che li vedrete, cambierete idea. Tadan.

Prendeteli e guardateli. Sono di valore!

Cosa. Furfante! Sei arrivato talmente in basso dal derubare Ok Nyeo?

Sono pazzo? Perché avrei dovuto derubare Ok Nyeo?

Allora che significano questi? Sono identici ai suoi anelli!

Sono un cimelio della sua defunta madre!

Ah, sto impazzendo.

Questi li ho presi tra le strade del mercato, non da Ok Nyeo!

- Davvero? - Sì!

- Non scherzi? - No!

Che diamine vuol dire? Sono identici agli anelli di giada di Ok Nyeo.

Ehi, ricordi chi possedeva questi anelli?

Chi era... chi?

Ho sentito che una dama di corte del Principe Ereditario

è ancora viva.

Vostra Altezza, non è possibile.

Ci siamo liberati di tutte le dame di corte

del Principe Ereditario tanto tempo fa

Dove c'è fumo, c'è fuoco. (Regina Munjeong)

Controlla ulteriormente per prevenire errori.

Sì, Vostra Altezza.

Vostra Altezza, sembra che mia figlia Shin Hye presto verrà data in sposa. (Jung Nan Jung)

Davvero? Chi è lo sposo?

È l'attuale Capo dell'Ufficio delle Guardie.

Dopo averlo incontrato di persona, ho scoperto che non solo proviene da una famiglia rispettabile,

ma è anche molto attraente.

È un bene sentirtelo dire. Ma...

Il mio cuore non è a proprio agio.

Perché?

Sto per dare in sposa mia figlia,

ma poiché sono una misera concubina,

mia figlia non può liberarsi dell'etichetta di seonyeo. (Seonyeo: figlia di una concubina)

Eppure, con la prima moglie viva e vegeta,

è impossibile che tu diventi la moglie legale.

Come potrei non saperlo?

Mi sento solo soffocare, Vostra Altezza.

A meno che non succeda qualcosa, e che An Gook Dong muoia,

voler diventare la prima moglie al suo posto è avido da parte tua. Spero che tu capisca.

A meno che non succeda qualcosa, e che An Gook Dong muoia,

voler diventare la prima moglie al suo posto è avido da parte tua. Spero che tu capisca.

A meno che An Gook Dong non muoia...

Cosa dite?

Le dame di corte dei quartieri del Principe Ereditario sono morte! (Dong Goong Jeon: Quartieri del Principe Ereditario)

Una voce ha raggiunto la Regina Vedova e dice che una dama di corte è viva.

E basta solo quello per scoprirne di più.

Orabeoni, scoprite dove si trova.

Lo farò.

Dong Ju, devi assumere una dama a An Gook Dong.

Nell'abitazione della prima signora?

Devi renderla una persona leale della quale puoi fidarti.

Sì.

Sto bene.

Sbrigatevi.

Ehi, quella è mia...

Non ci vorrà ancora molto prima di raggiungere Yanjing.

Sono tutti stanchi per via del lungo viaggio,

perciò dovremmo riposarci e recuperare le energie.

Sì, Signor Capo Eunuco.

Da ciò che ho carpito, sembri un uomo ben educato.

Come hai fatto a diventare un furfante?

Per cercare vendetta per qualcosa che serbo nel mio cuore, pensavo che diventare un furfante, (Yoon Tae Won)

e dar nuova vita alla compagnia facendo fortuna,

sarebbe stato il modo più veloce.

Cercare vendetta...

Qual è il rancore che serbi nel tuo cure?

Mia madre e io... siamo stati abbandonati...

da qualcuno di cui ci fidavamo.

Anche io sono diventato un eunuco per cercare vendetta.

Per un uomo di Joseon, salire di rango tra i Ming

è più difficile che raccogliere le stelle.

Perciò pensai questa fosse la strada migliore.

Ma sai cosa? Non c'è niente di più tragico che vivere per cercare vendetta.

Sacrificare la tua vita per cercare vendetta

potrebbe essere una decisione sciocca.

- Signore! Ecco il primo lotto. - Oh bene, bene.

Dicono che rimarremo nella locanda per la notte

per recuperare le energie per poi partire domani.

Questa è la nostra ultima possibilità.

Dal momento in cui Oh Jang Hyeon entrerà a Yanjing, potremo considerare fallita la missione.

La stanza in cui alloggia il Capo Eunuco

è sorvegliata dai soldati Ming.

Di questo passo, sarà impossibile avvicinarglisi.

Dobbiamo per prima cosa analizzare la struttura della locnada,

per poi decidere.

Benvenuti. Salve, salve. Prego, sedetevi.

Avete una stanza?

Mi dispiace, ma a causa di un'ufficiale governativo delle festa da lui organizzata, con oltre 100 invitati, la taverna è al completo.

Se avete bisogno di un posto in cui stare, abbiamo una stanza nella stalla.

Va bene. Portateci da bere e da mangiare.

Sì.

Come ha detto Ok Nyeo, nell'attuale situazione, anche solo avvicinarsi alla sua stanza

sembra difficile.

Wow, che posto grandioso.

- Ho sentito che questa è l'ultima città prima di Yanjing. - Sì.

Wow, il mio cuore batte forte!

E pensare che sto visitando Yangjing.

Ehi, ehi! Quando raggiungeremo Yanjing, c'è una strada chiamata Hutong...

ho sentito che le gisaeng di quelle taverne sono fenomenali.

Ah...

Oh! Cosa ci fa quell'uomo laggiù?

- Chi? - Laggiù. Laggiù. Quell'uomo!

Chi è?

È il Supervisore dell'Ufficio delle Guardie.

Da questa parte, da questa parte.

Ehi, vieni. Signore!

S-Signore!

Non mi riconoscete? Sono Do Chi del Porto Samgae!

Ah, né è passato di tempo.

Cosa ti porta qui?

Ho seguito l'inviato Ming

e sono in viaggio per commerciare con Yanjing.

E voi, cosa ci fate qui, signore?

Affari di stato.

Ah... affari di stato.

Oh, siete riuscito a trovare una stanza dove alloggiare?

No, non hanno stanze.

Non mi meraviglia dal momento che per la festa da lui organizzata, il capo eunuco ha prenotato tutte le stanze.

Se non vi dispiace,

possiamo offrirvi un posto nei quartieri dei lavoratori della compagnia.

Ci è stato detto di alloggiare nelle stalle, quindi ci va più che bene.

Ci permetterete di farlo?

Oh, considerando le innumerevoli volte in cui mi avete aiutato in passato,

naturalmente non posso fare altrimenti!

Ah, va bene?

Certo.

Lui è il capo mercante della nostra compagnia.

Mi chiamo Yoon Tae Won.

Grazie.

Che significa tutto questo? Come avete fatto a incontrare il capo mercante?

Non devi preoccuparti.

È un furfante del Port Samgae che conosco da tanto.