Belascoaran, PI (Belascoarán)

Mengudara.

Lima, empat, tiga,

dua, satu.

SIARAN LANGSUNG

JACKPOT 64.000 PESO

PIALA DUNIA 1978

WANITA LAIN DICEKIK

Selamat malam dan selamat datang

di acara terbaik TV Meksiko!

Acara Jackpot 64.000 Peso!

Salam untuk semua keluarga

yang menonton dari seluruh negeri,

mereka yang menonton di rumah,

dan mereka yang bergabung di studio malam ini.

Baiklah, mari kita sambut dengan hangat

kontestan malam ini.

Tuan Héctor Shayne!

Belascoarán Shayne.

Baiklah, Tn. Belascoarán Shayne

memilih tema,

"Pencekik terkenal dalam sejarah."

Coba ceritakan.

Kenapa kau memilih tema ini?

Itu fenomena yang masih ada di kota-kota besar.

Kejahatan mengerikan selalu terjadi, tapi tak ada yang menyadarinya.

Sering karena kita tak bisa mengikutinya.

Terlalu banyak, jadi, kita hanya belajar mengabaikannya.

Itu sebabnya sebagian besar kejahatan ini tak terpecahkan.

Kadang karena kecerobohan polisi

atau karena polisi menutupinya.

Baiklah, semoga berhasil.

Tepuk tangan.

Asisten kami yang cantik akan mengantarmu ke stan.

Aku ingin berterima kasih kepada sponsor kami,

Rokok Bravo dan Cokelat La Azteca.

BABAK PERTAMA 8.000 PESO

Pertama, aku ingin penonton tahu

bahwa kontestan malam ini bukan hanya ahli pencekik.

Dia juga seorang detektif.

Ceritakan, Kawan.

Apa yang menarikmu ke eksotisnya bidang penyelidikan pribadi?

Itu pertanyaan 64.000 peso yang sebenarnya.

Kenapa aku menjadi detektif dan mempermalukan diriku di TV nasional?

Dahulu aku insinyur yang bahagia,

dengan gaji besar dari General Mechanics,

rumah yang indah, istri yang cantik.

Taman yang indah.

Kolesterolmu. Kita harus menjaga diri.

"Pembunuh diam-diam" adalah julukannya.

Pepaya baik untuk kolesterol.

KEJAHATAN NAFSU

Itu tiga wanita yang dicekik.

Ini bukan kebetulan.

Berhenti membaca hal buruk.

Lagi pula, kita bisa apa? Itu tugas polisi.

Aku dapat sampel karpet dari Sears kemarin.

Kau lebih suka krem atau cokelat?

- Karpet kita kenapa? - Sudah membosankan.

Harus segera diganti.

Hampir sepuluh tahun aku bekerja untuk perusahaan AS.

Untuk apa?

Díaz, Márquez, dan Galindo.

Mereka berkeliling seperti komunis yang ingin berserikat. Astaga!

Gunakan laporan ini untuk memecat mereka tanpa pesangon.

Datanglah terlambat atau terserah kau.

Untuk membayar sewa mobil yang membuatku terjebak macet.

Hidup dengan istri yang tak kucintai

dan tak mencintaiku.

JADILAH DETEKTIF KURSUS KORESPONDENSI

JARINGAN DAN TEKNOLOGI DETEKTIF

KOLEKSI NOVEL DETEKTIF REX STOUT

Sebentar, Pak.

Buat penundaanmu sendiri.

Apa-apaan? Lulú, panggil keamanan!

Teman-teman, minta anggota serikat berhati-hati.

Mereka mau mengarang sesuatu untuk memecat kalian.

Sampai jumpa, Tn. Javier.

Langkah terakhir yang tersulit,

tapi dia mengatakannya sendiri,

"Harus segera ganti."

JADILAH DETEKTIF

Mungkin, punya nama Héctor Belascoarán Shayne saja

bukanlah alasan yang cukup untuk menjadi detektif.

Bagiku, itu cukup.

Di negara seperti ini,

alasan apa pun cukup bagus.

JADILAH DETEKTIF

BUKU PANDUAN 1

Selamat.

Kau baru saja membeli kursus korespondensi terbaik

untuk mempelajari keahlian detektif.

Saatnya mengubah kerajinan ini menjadi sains.

Lupakan citra lama

tentang detektif berjas hujan dan merokok dalam bayang-bayang.

Kunci menjadi detektif yang hebat terletak pada kemampuan untuk berbaur di kerumunan.

KANTOR DISEWAKAN

Punya kantor yang terang di lokasi yang baik

adalah langkah pertama memicu rasa percaya.

Ada apa denganmu? Kau pria yang kasar dan licik.

Babun!

Dasar pria kasar!

Tolong, jangan berpikir untuk mempekerjakan pemalas itu.

Selamat siang.

Apa ini kantor yang disewakan?

Apa?

Benar! Masuklah.

Silakan ke sini. Biar kutunjukkan.

Sisimu dari sini ke sini.

Atau kau bisa ambil sisi itu.

Tapi kusarankan kau ambil sisi jendela.

Tak terlalu pengap

dan dapat sinar matahari.

Aku tak tahu ini kantor bersama.

Lebih baik begini. Sewanya murah

dan punya teman akan membuat hari lebih mudah.

Kamar mandinya di sana…

Aku suka suasananya.

Ini jelas bukan bau ketiak yang bercampur dengan larutan alkali.

Mungkin sebagai detektif, aku melihat kebaikan

pada tukang leding bermulut kotor itu.

Apa yang akan kau kerjakan?

- Kau bercanda, 'kan? - Apa?

Kau detektif swasta?

Bukan swasta, independen.

Berikan aku selotipnya.

Ini sulit dibuka, tapi ada triknya.

Ini dia.

Di kantor ini, siapa pun yang minum soda terakhir…

mengisi ulang semuanya.

Jangan khawatir.

Aku hanya perlu memecahkan kasus pertamaku.

KEJAHATAN NAFSU DICEKIK - TEROR

Investigasi yang baik bergantung pada perhatian terhadap detail.

Calon detektif harus mengumpulkan sebanyak mungkin informasi.

Susun dan kelompokkan, lalu cari kaitan di antara semua petunjuk.

Semua kejahatan dilakukan di pinggiran kota.

Di lahan penuh rumput, selokan drainase,

rumah retak, dan tempat pembuangan sampah.

Selamat siang.

Apa kabar?

Selamat sore.

Aku punya pertanyaan.

Apa kau mengenali merek ini?

Puntung ini dari rokok Jerman.

HB, lihat?

Inisialku.

Héctor Belascoarán.

Bisa dibeli di sekitar sini?

- Hanya dengan pesanan khusus, tapi sulit. - Sungguh?

Kebetulan sekali. Atau mungkin pertanda.

Untuk 8.000 peso,

apa nama dan profesi

korban ketiga Pencekik Boston?

Helen Blake, pensiunan guru.

Benar!

Usianya 65 tahun.

Dia dicekik menggunakan bra-nya sendiri

oleh Albert DeSalvo…

Jawaban pertamamu sudah cukup.

Kau mau pergi dengan 8.000 peso yang sudah kau menangkan

atau mau kembali dan mencoba menang dua kali lipat?

Tentu saja, ada risiko kau kehilangan semuanya.

Bagaimana kau menangkap pembunuh

yang bersembunyi di antara jutaan orang di kota ini?

- Pemirsa… - Bawa dia ke tempat terbuka.

jika kalian merasa ahli,

datang dan uji pengetahuan kalian,

lalu bawa pulang hadiah utama 64.000 peso!

Bagaimana cara mendapatkan perhatian pembunuh tanpa nama?

Dengan menjadi umpan.

Aku akan kembali.

Itu dia, itu sikap pemenang…

Mungkin aku tak siap menjadi detektif,

tapi umpan adalah umpan dan aku berharap bisa menarik keluar

pencekik yang meneror Mexico City.

BERDASARKAN KARYA "TODO BELOSCOARÁN" OLEH PACO IGNACIO TAIBO II

HARI PERTEMPURAN

Aku datang.

Adikku, sang detektif terkenal.

Terkenal? Aku hanya mempermalukan diriku sendiri.

Seperti biasa.

- Setidaknya untuk tujuan baik. - Benar.

- Ini yang termurah. - Seperti biasa.

Ya.

Bagaimana kau bisa minum imperialis payah itu?

Apa kau lupa perjuangan orang tua kita?

Kurasa Che Guevara yang bilang,

"Perang itu melawan kapitalisme, bukan melawan Keli-Cola."

Setidaknya kau keluar dari perusahaan pemeras itu.

Aku tahu kau benci aku bekerja untuk musuh.

Undangan makan malammu mengejutkanku.

Sulit melihatmu sebagai pria berkeluarga berpenghasilan tinggi

yang membayar pajak.

- Aku melihat mantanmu kemarin. - Sungguh?

- Dia jauh lebih cantik. - Benarkah?

Dia senang dengan karpet barunya.

Itu demi yang terbaik.

Dia memintaku mengingatkanmu untuk membayar hipotek.

Aku baru ingat, boleh aku pinjam uang?

- Enak saja. - Kenapa?