New Amsterdam

...آنچه در نیوامستردام گذشت

چرا به همه گفتی ما با همیم ؟

...اره، باشه، ببین - ما توافق کردیم -

. که تو با من مثل بقیه رفتار کنی

بعنوان رئیس رزیدنت روانپزشکیتون

قراره توی این بخش با مریضای واقعی باشین

و من به عنوان معلمتون شما رو . تحت نظارت خواهم داشت

تو و دوست دخترت مشکلاتتون رو حل کردین ؟

اره، اما همچنان سر یه سری جرئیات . باید بحث کنیم

یکیو میخوای جایگزین دکتر شارپ کنی ؟

یه چیزی بهم میگه دکتر شارپ . غیرقابل جایگزین کردنه

. نذار بره

جایگزین منو پیدا کردی ؟ - . منم باهات میام -

اوه، خداريال یادم رفت بپرسم وقتی به برنتلی

. گفتی داری میری چی بهت گفت

برنتلی ؟ ببخشید، برنتلی کیه ؟

. نمیشناسمش - . او، مکس -

. بهش میگم ....بهش میگم، من فقط

فقط دارم سعی میکنم اول ، جایگزین خودمو به صف کنم

. چون نمیخوام بهش حمله ی قلبیه کامل بدم

. اوه، واو

نجات دادن تپش قلب برنتلی هیچوقت

. قبلا توی اولویت اولت نبوده

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن ؟

. باشه

و پدر و مادر بزرگ لونا چطور ؟

اونا میدونن ؟

. دارم روش کار میکنم

. ما 6 هفته ی دیگه میریم

، باشه، هلن، بیا اینجا . بیا اینجا، بیا اینجا

بهشون میگم، باشه ؟

. قراره به همه بگم . قراره به غریبه ها بگم

، حتی شاید فردا . اما امشب نه

...چون امشب، تنها چیزی که میخوام

....غذای چینی

...توی تخت

. با توئه

...قراره غذای چینی بگیری

واقعا ؟ - ...و یکم -

. اوه

. به محض این که به همه بگی - . اوه، متوجه شدم -

. خداحافظ - . روز خوبی داشته باشی -

! شنیدم

، دوباره اون موقع از سال شده . بروبچ

جشنواره برداشت محصول . امشب در باغ پشت بومه

. لطفا برای نوشیدنی مجانی به من ملحق بشین

. کلم بروکلی داغ میاد

. اوه، اره، اون همین الان ردش کرد

کیسی، تا حالا چنین سر های نازک و رسیده ای رو دیدی

که اینجوری کنار هم قرار گرفته باشن ؟

چی ؟ - . اون قضیه، مرد، امشب -

میای ؟

هی، اگه یکی از بهترین شایعه هایی که تا حالا شنیدی رو بهم بگم

میتونم نیام ؟

. نه - ! بیخیال -

. لعنتی، باید به یکی بگم

. فقط خیلی خوبه

همین الان مکس و هلن رو دیدم که داشتن حسابی هموماچ میکردن

. کنار پارکینگ امبولانس ها

...اما نه، اونا - . اره، اونا باهم دوستن -

. دوستای خوبن - . اره، از اون دوستا که صورت همو مک میزنن -

. اونا بیش از حد ارتباط فیزیکی برقرار میکنن

. با دستاشون حرف میزنن - داری به من میگی -

که تو هرگز به ذهنت نرسیده بود که بینشون چی میگذره ؟

کیسی گرچه هم موهبته هم مصیبت

اما انالیز رفتاری قدرت ماوراییه منه، باشه ؟

اگه هر گونه تمایلات عاشقانه بین

، مکس و هلن وجود داشت

. من اولین کسی بودم که بهشون شک میکردم

. باشه ؟ حالا فقط هیس

. امشب بیا. بروکلی بخور

...من

، مرسی که منو رسوندی . بهترین رئیس دنیا

، اره . خب، الان ازم تشکر نکن

اه، ایگی امشب مراسم عجیب برداشت محصول داره

، و به عنوان دوست دختر وحشتناکت

. میخوام مجبورت کنم همراه من باشی

! بنظر عالی میاد - جدی ؟ -

. صبح بخیر، دکتر مالوو

. صبح بخیر دکتر رینولدز

قضیه این لبخند چیه ؟

اوه، گمونم عمل جراحی فیوژن 6 صبح من

. منو خیلی خیلی خوش حال کرده

اه، خب، عجیب بنظر میرسه

اما یه دفعه احساس کردم هیجان زده شدم

. درباره ی...لاپاراسکوپیه لگنم

. فکر کنم با من میای

. 30ثانیه پیش اسانسور رو از دست دادم

. سعی میکنم سرگرم نگهت دارم

. خب، دیشب تو بار ترکوندی

. خیلی بیشتر از واضح بهم نشون دادی

، یه چند ساعتی بعد از کار وقت دارم

، و شاید اگه تو ازاد باشی ...میتونیم

نمیتونی به اندازه کافی سیر بشی، مگه نه ؟

چیه ؟

. برای جراحیم دیرم شده

هی، چی گفتم ؟

، نمیدونم اینو میدونی یا نه

. اما من درواقع یه جراح خیلی شلوغم

. خب، من یه پیشنهاد کاری برات دارم

. اما من قبلا گفتم نه - نه به اون شغلی که -

، من الان میخوام بهت پیشنهاد بدم ، و هشدار اسپویل شدن

. این بهترین شغلیه که گیرت میاد

چی بهتر از رئیس بخش انکالوژی ؟

. ریاست بیمارستان نیوامستردام

! اه

. نه

. نه - نه ؟ -

و، اگه میدونستم که بخاطر این دوباره میخوای منو ببینی

. تو رو از دردسر انداختن نجات میدادن

...ام، شاید تو . شاید تو شوکه شدی

که بهت این موقعیت بسیار معتبره

ریاست بیمارستان

در اولین بیمارستان دولتیه امریکا رو پیشنهاد کردم ؟

. نه، من کاملا درباره ش واقع بینم

...میشه میشه بهم بگی چرا ؟

. چون برای این کار ادم میکشتم . یعنی، عاشق این کارم

. این بهترن شغل توی تمام دنیاست

! مورد اورژانسیه فاجعه بار، مکس

، این جوابته . به طور خلاصه

. منطقیه

باشه، میتونی بخاطر من ادب حرفه ای رو رعایت کنی

و فقط درباره ش فکر کنی

و یه روز وقت بذاری و برگردی پیشم شاید

شاید ؟ - . مکس -

! باشه . برو

بله ؟ - . برو، برو. درباره ش فکر میکنم -

. متشکرم

قضیه چیه ؟ - . ام، مطمئن نیستم -

اوه، مکس، چرا فقط بهم نگفتی ؟

. اوه . ام، نمیدونم

...فقط دنبال زمان مناسب بودم، و، اه

. مونه، مکس ICU اگه کمبود کارمند داشته باشه

من باید قبل از این که چنین . چیزی پیش بیاد بدونم

. درسته . مون حرف میزنی ICU داری درباره ی

. خیلی منطقیه . کاملا موافقم

. ما کمبود کارمند داریم

. باید 5 تا پزشک اتند در هر شیفت داشته باشیم

. به زحمت با دو تا دکتر میگذرونیم

، و حالا اون دو تا ، دکتر پرز و دکتر اگاتا

. با مسمومیت غذایی افتادن یه گوشه - . اوه -

، و هیچ پشتیبانی وجود نداره . کسی نیست جاشونو پر کنه

پس داری میگی هیچ کس رو اداره نمیکنه ؟ ICU

بخاطر همینه که هی باهات حرف میزنم . ما به دکترای بیشتری نیاز داریم، کارن

. فرسودگی شغلی بخاطر کرونا واقعیه

فکر میکنی اونا احساس وظیفه ی بیشتری نسبت

. به بیمارستان دارن که ترکش کنن

خب، قضیه فقط احساس وظیفشون . نسبت به بیمارستان نیست

یعنی، این ادما با هر نوع استرسی

بخاطر بیمارستان رو به رو میشن، اونا مجبور بودن هر اولویت و

. ارزشی رو که تا حالا داشتن زیر سوال ببرن

دیگه اشاره نکنم، بعضیاشون . عاشق شدن، میدونی

بالاخره برای یه بارم شده عشق رو اول میذارن

...به جای انکار کردنش برای یه

. خب، شاید، نمیدونم

. اه، ما دکتر نیاز داریم . این چیزیه که میگم

، ما 22 تا مریض داریم ، دو تا هم دارن از اورژانس میان بالا

حداقل 9 عمل توی لیست کارامون ...روی هم تلنبار شده

. اوه، درسته، و دکتری نیست - . پس تعطیلش کن -

. مریضارو بفرست به بیمارستان های دیگه

. نه. اونا خیلی مریضن

یعضیاشون حتی از جا به جا شدن . جون سالم به در نمیبرن

نمیتونیم اونا رو به بخش های دیگه ی بیمارستان انتقال بدیم ؟

نه، اونا به مراقبت تخصصی که فقط اینجا . میتونن دریافتش کنن نیاز دارن

، خراب بشه ICU اگه این . کل بیمارستان به فنا میره

. باید یه کاریش بکنیم

چطور ؟ کی میخواد ادارش کنه ؟

. من میکنم

. یکی این طرف بهمون کمک کنه - چی شده ؟ -

رفته بودیم بیرون ماهی گیری تا بازنشستگیشو . جشن بگیریم

. ماهی قرمز، استریپر، مقداری ماهی تن

تری، اونا هیچ اهمیتی . درباره ی ماهی نمیدن

. هیجوقت نمیدونی چی مهمه

. ما هر سال میریم - . همه چیو اماده میکنیم -

...قلاب های جدید قشنگ و همه چی - . تری، بخاطر خدا -

و وقتی به اسکله رسیدیم، یهویی

. جو دیگه حرف نزد

. باشه - ، که نگران کننده س -

چون جو هیچوقت خفه . نمیشه، مثلا، هیچوقت

. مردی انگار که واسه هر کلمه پول میگیره

. توهین نباشه، رفیق - اون خوب میشه، درسته ؟ -

هی، جو، یه لطفی بهم بکم میتونی بازوی راستت رو بلند کنی ؟

بی حسه ؟ گز گز میکنه ؟

. اره، بنظر میاد سکته مغزی کرده

. بیاین ببریمش ست تی اسکن

چیزی که دزدی رو فروختی ؟

. نه - پس چرا اصلا دزدیدیش ؟ -

. نمیدونم

، چیزایی که برداشتم . اصلا حتی نمیخوامشون

دیوونگیه، اما توی ذهنم . این دزدی نیست

اما کوین ، همدلیت کجاست؟

. تو دزدی میکنی

تصور کن اگه کسی بود که عاشقش بودی

اگه از بابات دزدی میکردی چی؟

. خیلی خب، میخوام همینجا متوقفت کنم

. اه، میگل، فوق العاده س

کارت برای زنده کردن نقش . کلپتو کوین عالیه، مرد، داری میترکونی

، اوه، خدایا . نقش خیلی خوبیه

، به دنیا اومدی که اینو بازی کنی . واضحه

چیتو، متاسفم که حرفت رو اونجا قطع کردم