Flight of the Navigator

Lynn suit toujours le rythme de son chien.

Elle envoie plusieurs frisbees en rafale pour montrer la coordination de Muffy.

Un superbe spectacle offert par le second de l'an dernier.

Les suivants sont Judith Lynman et Rocky.

Regarde celui-là.

Super ! On va essayer.

Allez, donne-le-moi. Lâche, Bruiser.

Un beau lancer. Et il l'attrape.

Allez, va chercher.

Un lancer tout en douceur, qu'il attrape aussi.

Va chercher, Bruiser. Tu veux bien ?

Saute, Bruiser. Ce n'est pas vrai...

Judith Lynman et Rocky remportent notre championnat de frisbee de 1978.

Je vais t'apprendre, tu vas voir.

On y va, les garçons.

Ce chien débile n'apprendra jamais à attraper un frisbee.

Si et ne le traite pas de débile.

Tu préfères "retardé" ?

- Un jour, il gagnera le championnat. - Fais-moi rire.

Bon, les garçons, je crois que...

- Bill, je n'ai pas envie de cuisiner. - On mangera des hamburgers.

David est amoureux de Jennifer Bradley.

La ferme, face de pizza déshydratée.

Arrête de provoquer ton petit frère.

Mais, papa.

Je ne veux plus vous entendre, tous les deux.

Je n'arrive pas à le croire.

Papa, je peux aller jouer chez Billy ?

- Oui, mais n'oublie pas le feu d'artifice. - Sois rentré avant la nuit.

Donne-moi ça.

- Fouine. - Crétin.

- Face de cul. - Tête de lard.

Je te promets que tu ne seras plus là pour fêter tes neuf ans.

J'aimerais que vous fassiez un effort.

- C'est un abruti. - Ça lui passera.

S'il vit assez longtemps.

- C'est une façon de parler de ton frère ? - Non.

Essaie de ne pas oublier que tu es l'aîné, d'accord ?

- Salut, David. - Salut, Jennifer.

Hé, réflexe !

Ne grignote pas trop. On va dîner au restaurant.

Ne t'inquiète pas. J'aurai faim. Viens, mon vieux.

- Tu sais comment on ouvre ça ? - Oui, chéri.

- David. - Papa.

- Tu ne viens pas voir le match ? - Je regardais les bateaux.

Donc tu en pinces vraiment pour Jennifer Bradley.

Pas vraiment. Je la connais à peine.

Tu as déjà essayé de lui parler ?

Parler à une fille ? Comment ça ?

C'est impossible.

Il suffit d'essayer d'engager la conversation.

Salut, tu vas bien ? Il est chouette, ton vélo.

Si tu veux apprendre à nager, jette-toi à l'eau.

- Oui. - David ? Donne à manger à Bruiser.

D'accord.

Comme ça, tu seras grand et fort et tu gagneras le championnat.

Va à la rencontre de Jeff. Il est parti depuis 5 minutes.

Il a huit ans, maman.

Je n'aime pas le savoir seul dans les bois.

- Il peut faire 800 mètres tout seul. - Dépêche-toi.

Et après, on mangera des hamburgers et on allumera tes feux d'artifice.

Viens, Bruiser.

Qu'est-ce qui t'arrive, gros dur ? Tu as peur du vent, maintenant ?

Tu vois, Bruiser ?

Il faut être un mec responsable. C'est ça que les filles aiment bien.

Allez, viens.

Tu veux savoir ce que c'est, mon problème ?

Je ne sais plus ce que j'attends de la vie.

Ce n'est peut-être pas facile à comprendre pour un jeune chien...

Jeff ?

Arrière, Jack. Je suis armé.

- Je t'ai eu. - Je vais te tuer.

Bruiser ?

Qu'est-ce qui se passe, Bruiser ?

Viens. On ferait bien de rentrer.

Bruiser ! Au pied, Bruiser.

Bruiser ? Au pied, Bruiser.

Ouvre la porte, demi-portion. Tu m'entends ?

Je t'ai dit d'ouvrir.

- Qui êtes-vous ? - Et toi, qui es-tu ?

Je suis David. J'habite ici.

Tu as dû te tromper de maison, mon chéri.

- Où est ma mère ? - Je n'en ai aucune idée.

Tu t'es perdu ?

Mais où est-ce que tu vas ? Attends un peu. Tu fais erreur.

Maman ? Papa ?

Larry !

Qu'est-ce qui ne va pas, fiston ?

Calme-toi, fiston.

Personne ne te fera de mal.

Comment t'appelles-tu ? Tu sais où tu habites ?

S'il vous plaît...

Où sont ma mère et mon père ?

Janet, appelle la police.

Alors c'est le chaos ici. Tu vas devoir t'occuper de ça.

Les autorités recherchent les causes de la coupure de courant.

Des générateurs de secours ont été mis en route dans les hôpitaux.

Tu n'as pas faim ?

Est-ce que mon père arrive ?

Phil ? On a entré son nom dans l'ordinateur et voilà le résultat.

Un avis de recherche.

"David Scott Freeman. Cheveux bruns. Yeux marron."

"Il portait un polo bleu à rayures blanches,

un jean et des tennis blanches, ainsi qu'un sac à dos bleu."

- On a pu trouver ses parents ? - Oui, mais regarde la date.

- Une faute de frappe. - J'ai vérifié trois fois.

- Il a été déclaré mort. - Qui est mort ?

Personne. Essayons de rassembler les pièces du puzzle.

Encore quelques questions pour notre rapport.

- Quel âge as-tu ? - Je vous l'ai déjà dit : 12 ans.

Et quelle est la date d'aujourd'hui ?

On est le 4 juillet.

- De quelle année ? - 1978.

Qui est le président des États-Unis ?

Vous avez besoin d'écrire ça dans votre rapport ?

Alors ?

Jimmy Carter.

- Pourquoi on s'arrête ici ? - Tu verras.

Je reviens.

- C'est la maison de qui ? - On n'est pas encore sûrs.

Excusez-moi de vous déranger,

mais êtes-vous le William Freeman dont le fils,

David Scott Freeman, a disparu le 4 juillet 1978 ?

Oui.

Papa.

Attends.

Je suis l'inspecteur Banks, brigade des mineurs...

David...

Oh, mon Dieu.

Merci, mon Dieu.

- Dr Faraday. - Des signes de vie ?

Pas à l'extérieur. Et pas moyen de savoir ce qu'il y a à l'intérieur.

Il doit bien y avoir un pilote. Ça pourrait être notre premier contact.

Elle est superbe.

Voici le veilleur de nuit qui l'a trouvée. Ellis Brayton.

Il n'en a parlé qu'à la police locale, on contrôle la situation.

- Je suis Louis Faraday, de la NASA. - C'est une chouette soucoupe, dites donc.

Elle volait, puis elle a heurté le pilier avant de le traîner sur 100 mètres.

Elle s'est ensuite arrêtée, et depuis, elle flotte comme ça.

Je suppose que vous n'avez pas le droit de me dire comment vous faites ça ?

Non, question de sécurité nationale.

- Comment on va faire pour la déplacer ? - Vous rigolez ? Regardez.

Qui êtes-vous ? Que se passe-t-il ?

- Repose-toi, David. - Où sont mes parents ?

- Ici, mon chéri. - Qu'est-ce qui se passe ? J'ai peur.

N'aie pas peur, poussin. On ne laissera personne te faire du mal.

Qu'est-ce qui t'est arrivé, maman ?

Et toi, papa ?

Que font ces gens chez nous ?

On ne sait pas encore, mais l'important, c'est que tu sois vivant.

- Où as-tu passé tout ce temps ? - Tout ce temps ?

Je suis juste parti chercher Jeff chez les Johnson.

Jeff vous le dira.

Qui c'est ?

C'est ton frère. Jeffrey.

Monsieur et madame Freeman ?

Je peux vous parler à l'extérieur une minute ?

Chérie ?

On revient tout de suite.

Tu es exactement comme dans mes souvenirs.

C'est hallucinant. Tu es mon petit grand frère.

Tu n'es pas mon frère.

Écoute...

Pardon de t'avoir fait peur en sortant de derrière les arbres.

Je m'en suis vachement voulu.

N'importe qui pourrait savoir ça.

J'ai aussi du mal à croire que tu es David.

Tu devrais avoir 20 ans, maintenant.

Je ne sais pas pourquoi j'ai gardé ça. J'ai pensé que ça pourrait me servir.

On ne sait jamais, tu vois.

DISPARU

Maman et papa ont pété les plombs quand tu as disparu.

Ils m'ont fait coller ça sur les arbres et sur les poteaux pendant des années.

Tous les samedis.

Si tu avais vu maman... Elle a gardé toutes tes affaires.

Elle refusait de croire que tu sois mort.

On est en 1986, mon vieux. Ça fait huit ans depuis cette nuit-là.

Espèce de petite fouine.

Crétin.

Face de cul.

Tête de lard.

Jeff... J'ai peur.

On trouvera une solution.

- Papa, je veux rentrer à la maison. - Nous aussi, on veut que tu rentres.

- Mais le docteur veut te garder. - Ne m'obligez pas à rester.

Il faut qu'on sache où tu étais. Il veut t'aider à te souvenir.

On a pensé que c'était important, alors on a dit d'accord.

Maman.

L'un d'entre nous sera toujours avec toi.

Il ne t'arrivera rien de mal. Je te le promets.

Et maintenant, allez dormir un peu, vous deux.

Je vais passer la nuit ici.

On se voit dans quelques heures.

Reste cool, mon pote.

Je suis vraiment parti pendant huit ans ?

Oui.

On dirait un cauchemar.

Le taux d'hormones thyroïdiennes indique que différents facteurs peuvent...

Il souffre. Il m'appelle.

Qu'est-ce qui se passe ?