De guerre lasse

KRIEGSMUDE

In Deckung! Granate!

Kommt! Beeilt euch!

Mach gefalligst, was ich sage!

Schei?e, eine ging nur knapp vorbei!

Gibst du mir die Stange und das Telefon?

Kein Problem.

Sagen wir, Stange 30 und Telefon 20: Macht zusammen 50 Euro.

Fur dich 45, einverstanden?

- Gut. - Danke.

Titoune,

Alex.

Ich dachte, du jagst die Taliban. Alex.

Ich dachte, du jagst die Taliban.

All das ist vorbei, ich bin wieder da.

Wie das, wo bist du?

In der Stadt.

Was fuhrt dich hierher, Kleiner?

Ich brauche Papiere in 2 Tagen.

Du lieferst, ich bezahle dich, und das war's.

Sag keinem was davon.

Erinnerst du dich ans "Casablanca"? Das gehort jetzt mir.

Komm lieber abends hier bei mir vorbei,

ist besser.

Dann konnen wir in Ruhe reden.

Verstehst du? Das ist besser als am Telefon.

Okay.

Weg da!

Komm, beeil dich.

- Was willst du? - Ich suche Rachid.

- Welchen Rachid? Hau ab. - Rachid.

Hier ist kein Rachid.

Ich hore ihn.

Nein.

Nein, danke.

- Du rauchst nicht mehr? - Abends, am Tag nicht.

- Machst du auch Ramadan? - Ja.

- Im Ernst? - Ja.

Hast zugelegt.

Bist stammiger.

- Verarschst du mich? - Nein, im Ernst.

- Bodybuilding? - Nein, Boxen.

Boxen? Du boxt?

- Ja. - Dann zeig mal.

Los, zeig.

Hor auf.

Bist du schon lang da?

Seit gestern.

- Wo wohnst du? - Im "Saigon".

- Du immer noch zu Hause? - Ich habe eine Wohnung.

Bleibst du in der Gegend?

Muss 2, 3 Dinge erledigen.

Du bleibst langer?

Wie geht's deiner Schwester?

Gut.

Sie ist total verliebt.

Ich habe ihren Typen gesehen,

im Anzug und aus gutem Hause.

Seit sie arbeitet, sieht man sie kaum.

Wenn es gut lauft, umso besser.

Rachid,

sag keinem, dass ich hier bin.

Weder Kumpels, noch Frau, niemanden.

- Rufst du deinen Vater an? - Nein.

Du hast uns gefehlt.

Ihr mir auch.

Bin ich erschrocken.

Geht's dir gut?

- Und dir? - Ja.

Nein, nein. Danke.

Ach komm schon, Ramadan hin oder her.

Nein, danke.

- iss. - Nein.

Dann nimm das fur heute Abend.

Sie sind halal.

Garantiert.

Du hier?

Du lebst noch.

Kannst du nicht mal anrufen und dich melden?

Deine Mutter macht sich standig Sorgen,

das nervt.

Setz dich.

Deine Mutter und ich haben da eine Idee:

Du kennst doch noch den alten Nico vom Bowling, oder?

Setz dich ordentlich hin, komm.

Ich brauche eine jungere Vertretung fur ihn.

Ist gut bezahlt.

Hor zu.

Schau's dir an

und bist du soweit, uberlass ich dir den Laden.

Ware das nichts fur dich?

Ehrlich nicht.

Was soll das? Arbeitest du lieber fur die Korsen?

Nein, ich bin "Immobilienmakler".

Steht auf meiner Lohnabrechnung, willst du sehen?

Das ist keine Arbeit.

Siehst du das Problem nicht?

Gut, hor zu.

Ich habe Alex getroffen.

Und wo?

Wie geht's ihm?

Kann ich ihn erreichen?

- Wo wohnt er? - Ich wei? nicht.

Er ruft mich schon zuruck.

Und hat er dir gesagt, wieso er wieder hier ist?

Er hat nach Katia gefragt.

Was wollte er uber deine Schwester wissen?

Na ja, wie es ihr geht, was sie macht, und so.

Und sonst?

Keine Ahnung.

Ob sie einen Freund hat und immer noch in Aix wohnt.

Er muss mich anrufen.

Auch wenn es ihn Uberwindung kostet.

Rachid.

Clemence sagte immer, ein Sohn wurde mich andern.

Zu einem anderen Mann machen.

Finde ihn, bevor Marchiani ihn erwischt.

Du musst meinen Sohn finden, Titoune.

Hat er nicht angerufen?

Nein, wieso? Wei?t du was?

Oder jemand anders?

Nein.

Was will er uberhaupt hier? Er soll uns nicht nerven.

Marchiani wird das jedenfalls nicht gefallen.

Na und?

Familie ist Familie.

Wie lauft es mit deinen neuen korsischen Freunden?

Kotzt dich nicht an, fur Marchiani zu arbeiten?

Tut dir nicht der Arsch weh?

Niemand zwang dich, die Sache Marchiani zu uberlassen.

Ich musste, sonst hatte es ein Blutbad gegeben.

Im Stich gelassen hast du uns.

Hast du gedacht, ich eroffne eine Halal-Fleischerei?

Ja, Araber waren mir lieber gewesen.

Ich wei?, sind alte Freunde von dir.

Titoune, Algerien ist 50 Jahre her.

Hor auf damit.

Der Krieg ist vorbei.

Ich hab nichts gegen sie, aber hier mach ich die Regeln.

Das ist alles. Du hast ein Problem, Armand.

Wie lange lebst du mit Raissa jetzt schon so zuruckgezogen?

Solange sie die Idioten wie Dreck behandeln.

Ich versuche, was fur Alex zu tun. Ich hore mich mal um.

Katia?

Was machst du denn hier?

Hast du Urlaub?

Es ist vorbei, ich bin zuruck.

Du bist also zu Hause, bei deinem Vater?

Nein.

Sagt man Frau Anwaltin?

Frau Anwaltin Larbi?

Ich bin noch nicht daran gewohnt.

Passt zu dir, du bist schon.

Guten Tag.

Du wei?t, was passiert, wenn du bleibst.

Was geredet wird uber dich und den Tod von Marchianis Bruder.

Als man ihn fand,

sagte dein Vater, du seist zur Fremdenlegion.

Dass du nicht zuruckkamst, ich dich nicht wiedersahe.

Das ist 4 Jahre her, Alex. 4 Jahre.

Ubernimmest du das Geschaft deines Vaters?

Er wei? von nichts.

Was willst du? Wieso bist du gekommen?

Du hast mir gefehlt.

Freut mich, dich zu sehen.

Marco kennst du ja.

Fabrice.

Mit Maistiften fur Kinder kodern sie die Bevolkerung.

Was fur ein Unsinn, Schei?e.

Bald geben unsere Politiker den Vollbarten bei der UNO die Hand.

Wenn wir da druben nicht gewinnen, ist es aus.

Als die Eltern 1958 das Problem in Algier geregelt haben,

war der FLN in Algier am Boden ...

Algerien, Marseille ...

Wir sind wieder gefickt.

Ich brauche einen Pass mit Namen.

Neuem Namen.

Personalausweis und Fuhrerschein.

Also, 2 Tage geht nicht. Das ist wirklich zu kurz. 3 Tage,

gib mir 3 Tage.

Betreibt mein Vater inzwischen Bordelle?

Ist das lukrativ?

Wie?

Gibt es viele im Viertel?

Wei?t du, dein Vater ...

Ruf ihn mal an.

4 Jahre sind vergangen.

Ich kann ihn anrufen, und ihr regelt das.

Nein, du machst gar nichts.

Er arbeitet lieber mit den Korsen. War einfacher.

Du musst jetzt gehen, Kleiner.

Fabrice nimmt dich mit, ihr macht Fotos,

du zahlst, und Marcel kummert sich um alles.

Fabrice, komm.

Nehmt mein Auto.

Du fahrst den Kleinen zu Marcel.

Nehmt die Hintertur, es steht im Hof.

Hast du Feuer?

Kennen wir uns?

Aus Pietra Alba?