Queen of the Damned

LA REGlNA DEl DANNATl

Gíunge íl momento per ogní vampíro.. .

.. .ín cuí l'ídea dell'eternítà díventa. per un momento. ínsopportabíle.

Vívere e nutrírsí nell'oscurítà con se stesso come uníco compagno.. .

.. .marcíre ín un'esístene'a vuota e solítaría.

L'ímmortalítà sembra una buona ídea.. .

.. .flnché non sí comprende che sí dovrà trascorrerla da solí.

Dormíí. sperando che íl rumore delle ere che passavano sí sarebbe díssolto.. .

...e che sareí stato colpíto dalla morte.

Ma. mentre gíacevo. íl mondo non pareva píù quello che avevo lascíato.. .

.. .aveva un suono díverso.

Míglíore.. .

Valeva la pena dí rísveglíarsí mentre nascevano e sí adoravano nuoví deí.

Motte e gíorno. non erano maí solí.

lo sareí díventato uno dí loro.

Se sía stato meríto del pasto o deí 100 anní dí ríposo. non lo so.

Ma non mí ero maí sentíto cos) bene.

l míeí sensí eccítatí.. .

.. .mí guídarono dírettamente verso lo strumento della mía resurree'íone.. .

.. .che suonava nella mía vecchía casa.

Cristo.

La tua voce...

Chi diavolo sei?

La domanda suscítò ín me un ímpulso írresístíbíle.

Sono il vampiro Lestat.

Rotolò fuorí dalla mía bocca.

Con una semplíce frase. avevo tradíto la mía specíe.

ll nostro codíce dí segretee'e'a.

Un vampiro?

- Divertente. - lnfatti.

Esilarante.

Siete tutti.. .

...così belli.

- La tua mano è... - Fredda come la morte?

- Ci ucciderai? - No.

Vi darò tutto quello che avete sempre sognato.

Questo è il vostro giorno fortunato.

Fu una mossa ae'e'ardata. lo ammetto.

Ma da quel momento díventarono í míeí amící. í míeí flglí. la mía band.

Consegnando al mondo un nuovo dío. Me.

Attene'ione prego. Cominciate con le domande. Una alla volta.

- Sì, tu. - Perché qui a Londra?

Andiamo dove ci dicono, come fai tu.

- Cos'è per voi la vostra musica? - Sesso, sangue e rock 'n' roll.

Va bene, scusate.

Ci siamo.

Vi presento.. .

.. .il vampiro Lestat.

Buonasera.

Scusate íl rítardo. Ma la colae'íone contínuava a scapparmí.

Okay, cercate di essere brevi. Uno alla volta.

Sì, tu.

Posso sbagliarmi, ma per quanto mi ricordo dei vampiri.. .

.. .in generale voi mantenete un'identità segreta.

Sì. Ma perché farlo ín questepoca?

Ho víssuto nascosto per secolí.

E' giunto il momento dí rívelarmí al mondo.

Può provarlo? Darci una dimostrae'ione dei suoi poteri?

Se vuole. posso darle una dímostrae'íone prívata nella sua camera dalbergo.

ll suo primo e unico concerto sarà nella Death Valley, fra qualche giorno.

- Perché solo uno? - Non amo rípetermí.

Girano voci riguardanti il significato nascosto dei suoi versi.. .

...pare che svelino segreti dei vampiri. E' vero?

Sto cercando dí far rísorgere alcuní vecchí amící. Lí sfldo a rívelarsí.

Ma questi vampiri non s'incae'e'eranno che lei sta divulgando segreti?

lmmagíno che lo saranno. s).

Non ha niente da aggiungere per gli altri vampiri?

A díre la verítà. sì.

. Svelateví. svelateví ovunque voí síate.

Cí vedíamo nella Death Valley.

Ho sentito che Lestatiene tutte le ragae'e'e in cantina e che stanno bene.

Ti danno da mangiare, hai la TV e l'erba.

Ma dai.

Ma devi permettergli di succhiarti il collo quando vuole.

- Non dev'essere tanto male. - Ho fatto di peggio.

- Anch'io. - Di qua, ragae'e'e.

Così, questa è la casa di Lestat?

Questa settimana. Ci spostiamo spesso.

E perché?

Che vuoi che ti dica? ll ragae'e'o è...

- Capo. Non ti avevo visto. - No. Non avresti potuto, no?

Queste sono le ragae'e'e che avevi chiesto.

Sì.

Vuoi che più tardi le riaccompagni a casa?

No, grae'ie, Roger.

Farò in modo che vengano accudite.

Ne vuoi un po'?

Vuoi me?

Sei affamato?

Hai voglia di qualcos'altro?

Andiamo.

- Non vuoi divertirti un po'? - Non farlo.

Soffri il solletico?

Soffro molto il solletico.

Svelatevi, svelatevi.. .

...chiunque voi siate.

Jesse.

Jesse.

Una voce.. .

.. .mí ínvoca.. .

.. .ín sogno.

Lo stesso sogno da quando avevo 6 anní.

Ho una famíglía tutta mía.

Non è affatto un sogno strano.

Lo fanno tuttí glí orfaní.

Mi spiace, ma devi andare.

Perché non posso restare con te? Per favore, e'ia Maharet.

Non voglio che tu te ne vada. Però devi.

lia, ma tu sanguini.

Devi stare con quelli come te.

- Sapevo che le cose non erano normalí. - Non è la vita che desidero per te.

Sapevo solo che facevo parte dí loro e che mí stavano caccíando.

Ero stata cattíva?

Avevo fatto qualcosa dí male?

Veglierò sempre su di te.

lo voglio restare con te per sempre.

Non puoi.

Sono Serena Altschul dí MTV Mews.

ll vampíro rock star. Lestat è tornato con un nuovo CD. uorsauen.

Nonostante provenga da Mew Orleans.. .

.. .afferma dí essere un nobíle francese del 180 secolo...

...che ha dormíto per píù dí 100 anní.

Ecco un assaggío del nuovo vídeo tratto dal prímo album: “Redeemer“.

TALAMASCA, CENTRO Dl STUDl PARANORMALl, LONDRA

Come tuttí. pensavo che Lestafosse uno schere'o.

La trovata di una rock star. Ma la frase di un suo testo mi ha incuriosita.

“Cammina lungo il confine laddove il miglio ha fine.

Abbandonati all'abbaglio nelle braccia dell'ammiraglio“ .

E ho capito.

Ho rintracciato vecchi contratti daffitto.

E ho scoperto che nel 1600 c'era un pub a Mile End...

.. .chiamato l'Admiral's Arms.

Un luogo che veniva associato alla magia nera.. .

...e dove, si diceva, persone sparivano.

E' qui che si trova l'Admiral's Arms nella vecchia Londra.

ln quella parte della città ci sono magae'e'ini.. .

...fabbriche di carne in scatola e un club privato, nello stesso luogo.

Credo sia un ritrovo di vampiri.

E che Lestavoglia guidarci lì.

- Chi ha fatto questa foto? - lo.

Sei ancora un'apprendista. Non puoi fare lavoro sul campo.

Al Talamasca c'è un codice.

Lo so: “Osserva il regno oscuro, ma non farne parte“.

E' andato bene per 1e' secoli.

Noi osserviamo e registriamo, ma non interferiamo.

Dovevo vedere di persona.

David ne è al corrente?

Jesse?

Salve, David.

- Stavo spiegando... - Vorresti seguirmi nel mio ufficio?

E' davvero un covo. Ed è nel centro di Londra.

Un motivo in più per parlarne prima con me.

Ascolta, Jesse.. .

...noi sappiamo di Lestat.

Ciò che fa è sene'a precedenti.

Ma perché lo fa?

Non sei curioso? Non credi che dovremmo scoprirlo?

Ti faccio vedere una cosa.

Cos'è questo?

1500. Firene'e.

E questo?

- E' la stessa persona. - Sì.

Tutti questi quadri che vedi...

.. .sono autentici.

Ciascuno dipinto secondo lo stile dell'epoca.

Si chiama Marius.

Lo sto inseguendo da anni.

La mia piccola ossessione.

L'essere più vicino al vampiro originale.

Si hanno tracce di lui dal 400 a.C.

Quindi è più vecchio di Lestat.

Ha creato Lestat.

Come fai a saperlo?

Perché io ho il diario di Lestat.

Voglio vederlo.

Promettimi che non tornerai più in quel posto.

Era l'ínverno del 1788.

Fuí portato su un'ísola del Medíterraneo dall'uomo che mí creò.

Se uomo sí può deuníre.

Lestat, benvenuto.

Chi sei?

Ti conosco?

lo sono inconoscibile per natura, ma puoi chiamarmi Marius.

Sono il signore di un grande feudo. Manderanno un esercito a cercarmi.

Dubito che ti troveranno, Lord de Lioncourt.

Sei lontano da casa.

Sei debole...

...ti stai spegnendo.

Sento il tuo cuore battere a malapena.

ll futuro si affretta. ll mio intelletto è di antico taglio.

Tu mi aiuterai a comprendere questi tempi.

Ecco perché ti ho scelto.

Mi hai scelto per cosa?

Bevi.. .

...e vivi.

Hai avuto abbastane'a coraggio per una notte, figlio mio.

Bevi.. .

...e impara.

Buono, non è vero?

Ora basta. Ora basta, Lestat.