Berserk (剣風伝奇ベルセルク)

ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin

...في هذا العالم

هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟

هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟

...على الأقل هذا صحيح

,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة

...يكمنُ بعضُ الخطرِ دائمًا في فعلِ الصيد

على الرغمِ من حقيقةِ... .أنّهُ حدثٌ إمبراطوري

أنت لا تعرفُ أبدًا أيّ نوعٍ من ...الوحوشِ تختبئُ داخلَ الغابة

ماذا تحاولُ أن تقول؟

...بالطبع , ليست الوحوشُ وحدها خطرةً فقط

ولكن الأسهمُ الطائشةُ أيضاً .التي ربّما قد أُطلقت على الوحوش

سهمٌ طائش؟

وسهمٌ طائشٌ مسمومٌ ...بشكلٍ سيء في ذلك

...إن كنتَ تقصدُ

.إنّهُ سهمٌ طائش ، أيّها الجنرال

.لا تخجل من الشكل

.الطقسُ يُغيّر عباراتهم

حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى

.لذا ضع نظّارتك

.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً

.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة

.الأمرُ يعودُ إليك

.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى

.مهما كان ما يُعيقك

...أنا

...أستطيع...

.يُمكنني الحصولُ عليها

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا تريد

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

.لا أعرفُ لماذا أنت خائف

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا ستقول

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

...متأخرٌ جداً

.متأخرٌ جداً

إغتيال

حسنًا ، يبدو أنّهم لا يستطيعونَ .الإمساكَ بالفريسةِ بسهولة

هل تودُّ جلالتُكَ ملاحقةَ الفريسةِ معهم؟

.كلا , لم أكُن لأفعل

...أنا لستُ شابّاً كما إعتدتُ أن أكون

وأخشى أنّهم قد يشعروا بالإستياء... ...عندما أفوزُ

.بما سعوا وراءهُ لمدّةِ ساعتين...

.إنّهُ لُطفٌ كبيرٌ من جلالتك

!انتبهوا !إنّهُ يركضُ نحوَ الأجَمَة

!أحسنتَ يا فتى

!ليس هناكَ فائدةً من الإنزعاج

!لستُ مُنزعجاً

.مشاعرُكَ مكتوبةٌ على وجهك

لماذا علينا أن نشاهدَ هؤلاءِ النُبلاء يلعبونَ بالأنحاء؟

!إنّهُ أمرٌ مُثيرٌ للسخرية

.ليس لدينا خيار

.هذا واجبنا أيضاً

إلى جانبِ ذلك ، هذا أمرٌ سهلٌ التعاملَ معهُ .مقارنةً بالقتالِ في ساحةِ المعركة

!ذلك صحيح

.لا داعيَ للقلقِ بشأنِ التعرّضُ للقتل

.أُحبُّ التلويحَ بسيفي في المعركة .إنّها طبيعتي

يا رجل ، هل يُمكنكَ التفكيرُ في شيءٍ أكثرَ تعقيدًا من ذلك؟

...كوركوس ، أنت مرّةً أخرى

!إخرس

!إستمع

...إنّهُ شرفٌ مهمٌّ جداً

شكلياً ، كان المُرافقونَ الوحيدونَ ...لصيدِ الخريف هم التنانينُ البيضاء

!أفضلُ الفُرسانِ في الجيشِ النظامي...

بعبارةٍ أخرى ، تمَّ .إختيارنا ومنحُنا الإمتياز

لقد إضطررنا إلى الجري ذهابًا ...وإيابًا في المعاركِ لسنوات

للوصولِ إلى هذه... .النقطةِ والفوزُ بمكانةٍ حقيقية

...لكن أنت

كيف تجرؤُ على تسميةِ هذا بالأمرِ المُثيرِ للسخرية؟

إن كُنتَ تُحبُّ إستخدامَ سيفكَ !كثيرًا ، فهذا من شأنكَ أنت

هل تكرهينَ الصيد؟

...حـ-حسناً

...أنا

.هذه هي المرّةُ الأولى التي أذهبُ فيها للصيد

...لقد أجبرَني والدي على الذهابِ معه

لكنّني لا أعتقدُ أنّني... .يجبُ أن أُحبَّ شيئًا كالصيد

...إنّهُ أمرٌ عِدائي

...وكذلك الأمرُ بالنسبةِ للحرب

لماذا يلتزمُ مُعظمُ الرجالِ بمثل هذه الأمور التي لا تؤدّي سِوى إلى إراقةِ الدماء؟

!رائع

أمسكيها هكذا ، ثمَّ .ضعيها برفقٍ على شفتيكِ

...ذلك المغرور

...سموّك

.لا تقلق

.سيكونُ لدينا فرصةً أفضلَ بالتأكيد

.الأفضلُ لنا أن ننتظرَ حتّى يكونَ بمفرده

!إنّهُ هناك

!قُم بمُحاصرته

!لا تدعوهُ يُفلت

!لاحقوه

!سيدتي

!مهلاً , أُنظر

!توقّف ، توقّف

!توقّف

!توقّف ، توقّف

هل آذيتِ نفسكِ يا سيدتي؟

نحنُ بخير , أليس كذلك؟

...سيدتي

ما الخطب؟

!كنتُ خائفةً ، خائفةً جداً

.لا يزالُ قلبي ينبضُ بسرعة

لم أركب حصانًا بهذه .السرعةِ من قبل طوالَ حياتي

أستطيعُ أن أرى أنّهُ قد أخذَ تفكيركِ بعيداً .عن تلك الأشياء ، على الأقل

!غريفيث

هل نعودُ يا سيدتي؟

.لا بدَّ أنَّ الجميعَ قلقٌ عليكِ

!غريفيث

!غريفيث

!غريفيث

!غريفيث

!أيّها القائد , أيّها القائد

هل أنت بخير؟

غريفيث ، هل أنت بخير؟

!إنتظر

!أيّها القائد ، إنتظر

!غريفيث

!مهلاً , أيّتها الأميرة

حولَ ماذا يدورُ كلَّ هذا؟

من أين أتى هذا السهم؟

من أين؟

!أنت تؤلمُني

!اتركني وشأني

...أ-أنا لا أعرف... لا أعرف

...هذا سيء

.ربّما إخترقَ السهمُ قلبه

!مُستحيل

لقد تمَّ تسميمُ هذا السهمَ جيّدًا .بمستخلصِ حبّةِ الفاصولياءِ القاتلة

حتّى خدشٌ سوف يتركُ السُمَّ .في دمهِ ويُرسلهُ إلى الجحيم

!غريفيث

.لا تُصابوا بالذُعر

!غريفيث

!أيّها القائد

!مهلاً

هل أنت بخيرٍ حقاً؟

...لا بدَّ أنّهُ