Please Come Back, Mister (돌아와요 아저씨)

کمکم کنین جناب رییس بابای من خودکشی نکرده

! مطمئنا یه اشتباهی پیش اومده!کمکم کنین

لباسمو ول کن

هانا نباید اینکارو بکنی

متاسفم جناب رییس

این بچه دیگه کیه؟

این دختر مرحوم کیم یونگ سوئه

این یه مدرکه

... اون بعد خریدن یه گردنبند برای مامانم چرا باید

خودکشی کنه

کمکم کنین

! هان؟ جناب رییس کمکم کنین

بله؟

پس 3747 تو بودی

... ایشون همونطور که احتمالا میدونین

...رییس فروشگاه سون جین

چا جه ووک هستن

حالت خوبه؟

پس پاشو

پدرت بهت گفته که همیشه باید روی پای خودت وایسی دیگه؟

شنیدم اون همیشه چنین حرفایی میزده

حالت خوبه؟

اون روز صبح ازم خواست که بهش یاد بدم که چه جوری مامانمو خوشحال کنه

بعدشم این گردنبندو خرید

برای همین میگم خودکشی بابام اصلا منطقی نیست

حتما تو احساسمو به خوبی درک میکنی

اون هیچوقت پولش رو دور نمیریخت

که بخواد بعدش بمیره

ولی شاید تو دنیای بزرگ ترا چیزایی باشه که بچه ها نمیتونن درک کنن

امکان نداره

اون دست و پا چلفتی بود ولی هیچوقت کار بد نمی کرد

اون یه گربه ترسو بود

حتی اگه شرایط خیلیم براش سخت بوده باشه

اون منو تنها نمیذاشت

این دختر منه

چطور میتونم تنهات بذارم؟

مادرت بهت گفته بود که اون به خاطر سکته قلبی مرده

تو کی فهمیدی؟

من احمق نیستم

فقط وانمود کردم که خبر ندارم

...بابا میتونه

منظورم اینه که آجوشی میتونه اینو نگه داره تا بعدا به مامان بدیش

اگه الان اینو بهش بدم ممکنه ناراحت بشه

چرا؟

تو میخوای قرض بابارو از حقوق مامان کم کنی؟

... نمیدونم این اخلاقت رو از کی به ارث بردی

تو واقعا آدم مهمی هستی؟

آره من مهم ترین آدم اینجام

فهمیدم

برای همینه که انقدر پول داری که نزول خور بشی

! نه من همچین آدمی نیستم

تا حالا نزول خور به این خوشتیپی دیده بودی؟

پدرم گفته که آدمای خوشتیپ از همه دردساز ترن

تو چرا اینجایی؟ مدرست چی؟

مامان الان مشکل این نیست

پس مشکل چیه؟ چرا اینجایی؟ اینجا چی کار داری؟

اینجا چی کار میکنی؟

چرا بچه رو میترسونی؟

مامان متاسفم

برای چی تو متاسفی؟

... مامان

نه این منم که متاسفم

متاسفم

متاسفم

متاسفم که عصبانی شدم

! اوپا تو بی نظیری

میدونستم

چا جه گوک رسوایی لی یون رو برنامه ریخته بود

تو یه شبه رییس فروشگاه شدی

خیلی خوشحالم که تو دوستم هستی

اینجا جاییه که من آخرین نفس هام رو کشیدم

حتما خیلی درد داشته

واقعیت اینه که یادم نمیاد درد داشت یا نه

ناراحت بودم یا نبودم یا اینکه ترسیده بودم یا نه

مطمئنم درست مثل من درد داشتی ناراحت بودی و ترسیده بودی

الان چنین احساسی دارم

...دخترم

میترسم از این که دوباره گریشو ببینم

احساس درد میکنم و ناراحتم

ترسیدم

اون مثل مادرش خوشگله

من هر جوری شده یه راهی پیدا میکنم

من دیگه نمیذارم هیچ وقت این دوتا زن زندگیم گریه کنن هیچوقت

هردومون راه درازی رو پیش رو داریم

میگم واقعا دنیایی که ما توش زندگی میکردیم انقدر باحال بود؟

بیا اینجا

تو کی هستی؟

پدر ایشون همونیه که دیروز اومدن

کسی دیروز اینجا بود؟

درسته

همه روزا مثل هم شدن

همشون

قبل رفتن شام بخور آقای پول قرض بده

تو هم همین فکرو میکنی؟

فکر میکنی اون خودکشی کرده؟

واقعا باور کردی؟

... همه اونا اینو میگن

این جواب من نبود. حرف اونارو باور کردی یا نه؟

باور کردن یا نکردن من چه فرقی داره؟

یه آدم مرده حرف نمیزنه

یه آدم مرده حرف نمیزنه

این خنده دار ترین چیزیه که تا حالا به گوشم خورده

هی تو

جلوی منو گرفتی

من جایی برای خواب ندارم

ازت خواستم که اگه میشه تو اتاق تو بمونم نمیخوام برم تو اتاق لی یون بخوابم که

چرا نمیذاری بمونم؟

خدایا

...چرت و پرت نگو و برو خونه

این کار خیلی زشته

چرت نمیگم

زشت اینه که تازه تو هفت سالگی از پوشک گرفتنت

...چرا رییس

... گی تاک گفت

دیگه چی گفت؟

... اون گفت که تو هیچوقت بهش خیانت نمیکنی

حتی اگه همه بهش خیانت کنن

"امروز سونگ لی یون رفته بود فروشگاه سون جین"

"جلوی شوهر سابقش داشت با معشوق سابقش لاس میزد"

"فکر کنم دیوونه باشه"

"اون قراره یه فیلم بازی کنه امیدوارم فیلم مثبت هیجده باشه"

"انگار زندگیش بدون مردا نمیچرخه"

"...بیچاره پسرش"

بسه

چرا؟ هنوز 600 تا دیگه مونده

...پس لطفا

واقع گرا باش

لی یون

چرا چنین رفتاری کردی؟

اون حتما احساس خطر کرده

دارم میبینم که سگ خدمتکارش داره واق واق کنان نزدیک میشه

چیه؟

چطوره به جاش برده صدات بزنم

میدونم داری برای اون کار میکنی

درسته

هردومون از یه نفر حقوق میگیریم

پس بیا به هم احترام بذاریم

مجبورم نکن هی برم و بیام خسته میشم

تو بهترین خونه و لباس و غذا هارو داری

کی برای همچین بازیگر مسخره ای انقدر پول خرج میکنه؟

...پس

سرمایه گذار تو از یه سری چیز ها اصلا راضی نیست

یه مرد مرده داره یه شخص زنده رو پایین میکشه

من واقعا ناامید شدم

پسرتو پیش پدرش بفرست

...راحت زندگی کن

ولم کن! میخوای بمیری؟ یا ولم میکنی یا گردنتو میشکنم

کیه؟

نا سوک چول

...تو چرا

متاسفم آقا

این همون خواهرمه که در موردش بهتون گفتم

من بهش همه چی رو گفتم ولی التماسم کرد که حداقل کارای کوچیک بهش بدم

بریم

! ولم کن

شما رییس... ناسوک چول هستین؟

بله

یه کم قهوه میخواین؟

البته

اینا پیشنهادایی که به دستمون رسیده

یکیشون صحنه برهنگی داره

و این یکی یه فیلم مخصوص بزرگسالانه

کدومو ترجیح میدی؟

باید از همینام ممنون باشی و همون طور که بهت میگن رفتار کنی

... دست از جار زدن اینکه من یه دزدم بردار

و کاری به این قضیه ها نداشته باش

منم سرمو گرم کار خودم میکنم

من با این اعتماد به نفس تو چیکار کنم؟

خیلی خوشمزست

... خیلی سخت کار میکنم و پولتون رو برمیگردونم

و از شرتون خلاص میشم

لطفا اینکارو بکن

خدایا

خیلی الکل خوردی

خیلی ضعیفی

فردا یه جلسه با تهیه کننده هاست

اونا دارن با کارگردان بون روی یه چیزایی کار میکنن

من هنوز آماده نیستم

ولی اونا اصرار کردن که حتما من باید باشم

قیافم چطوره؟

خیلی بدم؟

خب

نه در حدی که نشه شناختتون

بعد بچه دار شدن پنج کیلو اضافه کردم

حتما تو تلویزیون خیلی بد میشه قیافم

ولی اسمت چیه؟

هونگ... هونگ نان

هونگ نان؟

هان هونگ نان

اسم قشنگیه

خیلی بهت میادآخه خیلی خوشگلی

هونگ نان، بیا دیگه هیچوقت هم رو نبینیم

میخوام... آدمی به اسم هان گی تاک رو کلا از زندگیم بیرون کنم

طوری که انگار هیچوقت باهاش آشنا نشده بودم

...بعدا همه دینمو شخصا به گی تاک