Direct Contact

Mày nghĩ mày dữ dằn lắm à?

Phải không?

Mày...

Không.

Chín tháng mày ở đây. Mày không trả 1 xu.

À, tôi xin lỗi.

Mày ngu thế à?

Thì tôi có bao nhiêu thôi.

Tao nên giết mày ngay bây giờ.

Vậy mày còn chờ gì nữa?

Không có cách nào làm bạn với mày được.

Mày có khách.

Ông trông không được khỏe lắm, Mr. Riggins.

Tôi là Clive Connelly. Tôi làm cho

đại sứ quán Mỹ tại Gourna.

Tôi đến để giúp ông.

À, tôi ở đây cũng gần một năm rồi.

Chính phủ Mỹ hiếm khi nào chịu giúp đỡ

một cựu nhân viên đặc nhiệm nào...

dính líu đến buôn lậu vũ khí.

- Mẹ kiếp anh. - Đừng chửi chứ.

Mike, tôi nghĩ anh không phiền khi tôi gọi anh là Mike...

´vì tôi hiểu anh có vài vấn đề với chính quyền.

Anh nghĩ là anh đặc biệt. Và không cần tuân theo luật lệ.

Anh hoàn toàn sai rồi đó anh bạn

Vào mẹ cái vấn đề chính của anh đi.

Uhm...

Anh hiện là tên tù bị biệt giam

tại cái nhà tù tồi tệ nhất trên thế giới.

Anh nợ rất nhiều tiền

của vài gã rất nguy hiểm.

Ở đây càng lâu anh chết chắc.

Anh cũng tiêu đời nếu ra ngoài, trừ khi...

trừ khi gì?

Tôi có một công việc cho anh.

nó có thể giúp anh ra khỏi đây...

với 100,000 đô trong túi.

Chúng tôi có môt tình huống hơi phức tạp.

có một tí liên quan đến chính trị...

mà chúng tôi không thể trực tiếp nhúng tay vào.

Một công dân Mỹ bị bắt cóc.

cô ấy đã bị giam giữ 18 tháng qua...

ở một nơi gần Biển Đen.

Bởi tên này. Vlado Karadjov.

Hắn tự cho mình là lãnh chúa.

thế tại sao ông không tự đi mà cứu cô ấy?

Chúng tôi không thương thuyết được.

Tên chó chết muốn tiền.

Chính phủ Mỹ không chịu chi trả.

Thôi được.

Tôi đưa cô gái về cho anh, nhưng,

với giá là 200,000 đô.

Tốt thôi.

- Khi nào thì tôi có tiền? - 10,000 bây giờ.

Số còn lại anh có khi nào anh đưa cô gái về.

20,000 bây giờ.

Tình cờ tôi... có dư 10,000 nữa.

Còn bây giờ, Số điện thoại liên lạc nhanh với tôi ở đây.

Và đây là một số người có thể giúp anh.

Có một chút rắc rối nhỏ.

Cô gái có thể chống trả. Chúng tôi nghĩ cô ấy bị say thuốc.

Ý ông là sao?

Một thương thuyết gia của chúng tôi đã được gặp cô ấy.

Anh ấy rất ngạc nhiên khi cô ta...

cảm thấy rất bằng lòng với việc cô ấy bị bắt cóc.

chuyện đó cũng thường xảy ra

khi một người bị giam giữ quá lâu.

Tôi nghĩ trước hết anh nên gặp gã này.

Zoran Posternoff.

Hắn điều hành một câu lạc bộ đêm tại trung tâm thành phố tên là...

Club Thirty-three. Tôi biết.

Zoran ở đâu?

Riggins.

Mày làm gì ở đây thế?

Giao dịch.

giao dịch? Ngồi đi.

Giao dịch à? Mày nợ tao 30,000.

Tao có 10,000 ở đây.

- Và? - Số còn lại, nếu mày giúp tao.

- Giúp thế nào? - Tao cần gặp Vlado Karadjov.

Tại sao?

Hắn giam giữ một cô giáo Mỹ làm con tin.

Nghe tao khuyên này.

Karadjov rất có thế lực.

Không thằng nào giỡn mặt với hắn mà còn sống để huênh hoang đâu.

Không ai cả.

- Vậy làm sao tao gặp được hắn ta? - Okay.

Đợi ở đây.

Để tao xem tao có thể giúp mày như thế nào.

Okay?

Hi. Anh muốn uống chút gì chứ?

Em đọc được suy nghĩ của anh đấy. Cho anh một ly raki nào.

- Lớn nhé. - Okay.

Anh là người Mỹ, sống ở Gourna?

À, tùy hai em thôi.

Nơi đây cũng tuyệt mà.

Mày đi với bọn tao.

Giữ hắn lại.

Mày vẫn còn nợ tao 10,000. Nhớ đấy, 10,000.

Thật tốt là mày chẳng thay đổi tí nào.

Đưa hắn ra khỏi đây.

Đi.

Mày làm cái quái gì ở thành phố của tao?

Tao tìm một người phụ nữ.

Phụ nữ nào?

Ana Gale.

Bao nhiêu?

Ý mày là sao?

Từng thằng đến rồi trả giá cao hơn.

Chỉ tội cái là vẫn chưa đủ.

Thế lần này mày ra giá bao nhiêu?

Không có gì cả.

Không?

Không gì cả.

Gia đình muốn cô ấy trở về.

Nếu mày đến đây lần nữa,

Tao sẽ không chỉ bắn mày không đâu.

Mày thấy không, tao đếch thích súng.

Mày bắn người, và bệnh viện lại cứu sống những người đó.

Okay. Chúng ta xong rồi.

- Anh còn có gì nào? - Có gì nữa à?

Một cây Clock G2 82

có thể bắn thủng một lổ trên chiếc tăng đấy?

Và Baretta 92 lên đạn tự động.

Và đây, AK47 với nòng ngắm phụ.

à, vỏ bọc titanium đấy.

Anh còn cần gì hơn nữa chứ?

Thế anh có Kiếng nhìn trong đêm không,

Lựu đan gây chóang.

Chất nổ C-4.

Anh định tấn công cái binh đoàn chó chết nào à?

Và một vài quả bom điều khiển từ xa nữa.

Bất cứ gì.

Uhm, Tôi có hẹn với Vlado Karadjov.

- Anh điên chăng? - Có lẽ thế.

Anh mua quan tài chưa?

Hắn sống ở một doanh trại quân đội.

Hắn là bạn của tướng quân Drago.

Tên giết người hung ác ở Sobrewsky, hắn biến Milosevic thành một tên khờ.

Oh, tôi biết.

Anh không có cơ hội đâu. Oh.

Cái căn cứ đó ở đâu?

Mama, Mama.

Vlado.

General Drago

Đừng sợ.

Làm lại lần nữa xem.

Tôi đến đây cứu cô.

Cô sẽ về nhà.

Cô sẽ không la lên chứ?

Chắc chứ?

Help. Help.

Ta đi thôi.

Lên đi.

Coi nào.

Thả tôi ra.

Này, Cô đừng chống trả, và vào xe được không?

No.

Okay.

- Anh dám làm thế với tôi. - Coi nào, cô. Vào đó đi.

Thả tôi ra.

Cho tôi ra khỏi chỗ này.

Cho tôi ra khỏi chỗ này. Thả tôi ra.

Anh là đồ chó chết.

Thả tôi ra.

Anh định giết tôi à.

Cô còn muốn chống cự nữa không?

No.

Mà Anh nghĩ anh là tên quái nào chứ?

À, Tôi là kẻ giải thoát cô từ những tên bắt cóc.

Bắt cóc gì?

Vlado Karadjov.

Tôi không hề bị bắt cóc.

- Không? - No.

Cô bị say thuốc hay trúng tà à?

Cái gì? không hề.

Xem nào, Thế tại sao cô ở đó với tên Vlado?

Vì tôi muốn ở đó.

Tôi làm việc cho một tổ chức chăm sóc sức khỏe.

Tơi đến đây 2 năm trước Khi dịch viêm màng não lan rộng.

và chúng tôi không kềm chế được nó...

Vlado thuê tôi để chăm sóc con trai của ông ấy.

Coi nào. Có gì không đúng ở đây.

Chuyện không đúng chính là anh đang bắt cóc tôi.

Tôi được thông tin là cô bị bắt cóc.

Thế thì anh nên kiểm tra lại nguồn tin của anh...

bởi vì tôi sẽ đến chỗ cảnh sát đây,

- và tôi sẽ nói với họ... - từ từ nào, cô im lặng tí...

để tôi suy nghĩ nào.

Thôi được. Tôi đưa cô đến đại sứ quán Mỹ ở Luka.

Tại sao?

Bởi vì họ trả tiền tôi để đem cô về.

Họ trả cho anh?

Tôi đã đến đại sứ quán 5 tháng trước để gia hạn visa.

Thôi đươc, thế thì,

Tôi không thể trở về mà không có cô, vậy nên...

Cô sẽ đi với tôi. Vào xe đi.

Này. Yên lặng dùm nhé.

Ngồi di.

Xin chào, Đây là Đại sứ quán Mỹ.