Erased (僕だけがいない街)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Non credo che arrivi al lettore.

Le emozioni del personaggio

e la tristezza della storia non vengono fuori.

Aspetti un attimo, ha fatto il suo esordio... L'esordio?

Giusto, ma certo, le porgo le mie scuse, signor Satoru Fujinuma.

Deve impegnarsi di più.

Non si sente l'autore

in quest'opera.

D'accordo? Buona fortuna.

Caporedattore, mi scusi per l'attesa!

Ho paura

di affrontare ciò che sono,

e di scoprire che non ho niente da offrire al mondo.

Ogni giorno mi dico:

"Se solo avessi agito in modo diverso".

Non sono parole di rimpianto.

Sono solo scuse.

Per non andare a pezzi.

Due nuove consegne!

Fujinuma!

C'è del lavoro da fare!

Ecco qua.

- Katagiri è pronta a partire. - Fa' attenzione. Tieni.

- Io vado. - Bene, e fa' attenzione.

Fujinuma.

Non mangiarti la pizza lungo il tragitto!

Non lo farò.

Non l'ho capita.

Sarà una battuta della nuova generazione?

Non potrebbe dire qualcosa di utile per il mio manga?

Forse non lo nota nessuno, ma durante la nostra banale routine quotidiana

capita sempre qualcosa di particolare a ogni singola persona.

Ed è ciò che riesci a cogliere a renderti un grande autore di manga.

Oh, ci risiamo. Sto di nuovo pensando ai manga.

E non sto cogliendo nulla.

Sta capitando di nuovo.

Non posso sbagliarmi...

Sta per ricapitare qualcosa...

...di brutto.

Va sempre così.

Non voglio farmi coinvolgere. Ma devo scoprire cos'è.

Che c'è di strano?

Devo scoprirlo.

È qui intorno.

Sta per capitare qualcosa di brutto. Ma dove? Devo trovarlo.

Devo riconoscerlo.

Trovato. Ecco cos'è che non va.

Ehi!

Si fermi!

Si svegli!

Si fermi!

Si svegli!

Ehi!

Si fermi!

Ehi!

Si fermi!

Fujinuma?

Insomma, si svegli!

Fermi il camion!

Ehi!

Visto?

Lo sapevo.

Non dovevo farmi coinvolgere.

Oh, sei sveglio.

Lo sai chi sei e come mai sei qui?

Sono Satoru Fujinuma, ho 29 anni.

Ho cercato di salvare un bambino... e sono rimasto coinvolto in un incidente.

Grazie al cielo!

È stato due giorni fa.

È un miracolo che non ti sia fatto più male di così.

Se la visita va bene, ti dimetteranno.

Vuoi chiamare qualcuno? Un amico, o una ragazza?

Non c'è bisogno che lo dica a nessuno.

Tagliamo.

Che fai?

Parevi intrappolato in un bozzolo.

Non mi sembri uno che si apre molto con gli altri.

Ma ora ti rispetto in modo diverso.

Ero lì anch'io!

L'autista era morto d'infarto mentre era alla guida.

Come te ne sei accorto?

Ehi, Katagiri...

...perché lavori?

Ho un sogno.

E voglio realizzarlo con i miei soldi.

Non hai mai il timore...

...che se lo racconti a qualcuno, il sogno, poi, non si avveri più?

No.

Ho la sensazione che... più lo dici, più è probabile che si realizzi.

Beh, stammi bene.

Oh, pare che stia arrivando tua madre.

Allora, ciao.

Mia madre?

Che rottura...

Quel fenomeno lo chiamo "Revival".

Di solito torno indietro di qualche minuto, da 1 a 5,

e rivivo la medesima scena.

Capita sempre appena prima che accada qualcosa di brutto.

È come se

qualcuno mi spingesse a cercare di impedirlo.

Di conseguenza

ho impedito innumerevoli disgrazie.

Di solito

riesco a neutralizzare gli eventi negativi.

A volte c'è un testimone, com'è capitato stavolta,

e vengo definito un eroe,

così non ho dovuto addossarmi la colpa dell'incidente.

Bentornato, Satoru. Come stai?

Non siamo in campagna. Devi tenere la porta chiusa a chiave.

- Allora, stai bene? - Sì.

Resterò qui per un po'.

- Che cosa?! - Qualcuno deve occuparsi di te.

Me la caverò benissimo.

Ho il mio lavoro e il mio manga.

Se non riesci a scrivere il manga perché c'è tua madre,

allora non l'avresti scritto comunque.

...la sua prima vittoria.

Nell'honwari, Miyabiyama ha sconfitto Asasekiryu

mentre Hakuho ha sconfitto Baruto.

Hanno entrambi 14 vittorie.

Nell'incontro del campionato

Hakuho si è rifatto della sua sconfitta con Miyabiyama

che sarà coronato Yokozuna.

Ehi, Satoru.

Si può andare a Ueno in treno?

No.

Allora sei qui per fare la turista.

Ayaka Sakamoto, di 7 anni, sparita l'8 di questo mese,

è stata trovata sana e salva stamattina.

Ayaka è stata ricoverata in ospedale,

ma pare sia illesa e di buonumore.

Ehi, Satoru.

Te lo ricordi?

Che cosa?

Ayaka Sakamoto ha 7 anni...

L'incidente avvenuto nel nostro quartiere,

quando eri in quinta elementare.

No.

Abbiamo fatto tutti del nostro meglio.