Big Hero 6 The Series

Kau ingin tahu peluangnya?

Jangan sekarang!

Baymax! Gedung!

Kita tidak akan berhasil!

Aku akan mengambil rute yang lebih efisien.

Whoa!

Sekarang saatnya nonton film, Hiro!

Aku menyewa "Kentucky Kaiju vs. Zombiesaurus"!

Ya! Uh, segera turun!

Aku sedang mengenakan, uh, pakaian film.

Baiklah. Dimana Baymax?

Halo!

Ayo cepat.

Sebelum aku makan semua popcorn ini sendiri.

Fiuh.

Apa itu .... pakaian film?

Halo. Aku Baymax.

Penerjemah: GreenLantern Instagram & Twitter: @zdndroid_xyz

Terima kasih sudah datang, teman.

Ayahku terjebak di Chateau Frederickson,

Jadi aku mewakili keluarga.

Tahu ini soal apa?

Tak tahu. Undangannya berkata temuan yang bisa membuatmu menghilang.

Itu akan jadi terobosan terapeutik yang mengesankan.

Sepertinya Krei mengundang setiap orang kaya menyebalkan di kota.

Seperti yang kukatakan.

Uch, Richardson Mole.

Hei, Go Go, apa kau ...

... baru saja membicarakanku, Gadis Impian?

Telingaku terbakar.

Sering terbakar menunjukkan infeksi.

Tak ada infeksi. Namun, kelenjar ceruminous-mu memproduksi kotoran telinga secara berlebihan.

Oh, jorok! Tutup mulut soal kelenjarku!

Bagus sekali, Baymax.

Aku tak mengenakan pakaian.

Bibi Cass hampir memergokiku lagi. Ini mulai jadi masalah.

Koordinasi tangan-mata dikembangakan--

Jangan hiraukan aku! Harus tetap bugar!

Aah!

Woo! Rasakan gairahnya! Huh! Yeah! Hoo!

Oh! Sekarang ke glutes!

Kenapa kau tak katakan saja padanya?

Apa? Jangan! Jangan pernah mengungkap identitas rahasiamu!

Selain pada pelayanmu atau pendampingmu.

Pastinya. / Dan pastinya tidak ke bibimu.

Yang takkan membiarkanmu keluar rumah kalau dia tahu.

Menyerahlah, junior. Aku takkan berkencan denganmu.

Takkan pernah.

Tunggu sebentar. Mungkin itu jawaban untuk Bibi Cass.

Hmm-- Uhh, kurasa Richardson tak cocok untuk Bibi Cass.

Dia jelas naksir Go Go, terus ada masalah usia, kau tahu?

Uh, Fred? Bukan Richardson.

Pria sejati. / Jangan ikut campur urusan pribadinya.

Ayolah, Go Go. Berkencan mungkin bagus untuknya.

Atau untukmu.

Apa artinya ... menjadi kaya?

Punya segalanya. Banyak hal.

Barang-barang mahal.

Hal yang diinginkan orang lain.

Itu semua bisa menghilang dalam sekejap!

Semua barang berhargamu!

Kalau saja aku punya seseorang untuk menjagaku.

Kalau saja aku punya ...

... seorang teman.

Hadirin sekalian, suatu kehormatan ...

... untuk memperkenalkan ... Buddy Guard!

"Ini lebih dari sekedar perlindungan, ini adalah teman yang bisa kau percaya ... ."

Slogannya belum selesai.

Fred? Sedang apa kau? / Masih ada satu ninja.

Itu cuma akting.

Ohhhh. Oke, oke.

Jadi kita tak perlu selamatkan Krei?

Tidak!

Buddy Guard adalah drone kelas militer,

Mampu melawan serangan apapun.

Tapi siapa yang ingin melihatnya merusak pemandangan ...

... ketika sedang berjalan-jalan di pulau pribadimu?

Jadi kami memberi si jelek ini kemampuan untuk menjadi tak terlihat.

Tapi bagaimana caranya?

Pertanyaan bagus.

Teknologi Layar Fleksibel.

Keajaiban resolusi tinggi. Ia bisa terlihat seperti apapun.

Atau tak terlihat sama sekali.

Jadilah orang pintar. Belilah temanmu sendiri.

Pra-pesan di lobi.

Dapatkan mereka sebelum mereka menghilang.

Sepertinya berjalan lancar.

Teknologi yang mengesankan.

Terima kasih, Hiro. Itu sangat berarti.

Bagaimana kau, uh, memprogram pengamanannya?

Pengamanan? / Tahulah, sehingga temanmu tak berubah jadi musuh.

Oh, pemograman semacam itu. Yah begitulah.

Ada banyak sekali pengamanan luar biasa yang aman.

Omong-omong, terima kasih sudah datang.

Um, maaf. Uh, pertanyaan, heh--

Apa sungguh ada pengamannya?

Secara resmi, ada banyak, dan mereka luar biasa!

Kejutan! / Aah! Dr. Meyer?

Ketika aku menjual Teknologi Layar Fleksibel padamu,

Katamu penemuanku akan digunakan untuk hal-hal menyenangkan,

Seperti menyembunyikan orang di pesta kejutan.

Buddy Guard menyenangkan. Apa yang lebih menyenangkan dari teman?

Kau menggunakannya untuk menyakiti orang.

Menyakiti orang? Tidak, aku menggunakannya untuk melindungi orang.

Terima kasih sudah berkunjung, Mel. Boleh kau kupanggil Mel?

Kita harus pergi makan muffin kapan-kapan.

Pergi makan muffin tidak penting,

Kau cuma berusaha menyingkirkanku!

Aku meminta kau mengembalikan penemuanku!

Maaf, Mel, Buddy Guard akan jadi bisnis besar.

Oh! Lihat, ada beberapa.

Eh-- Uh-- Uh--

Antar Dr. Meyer keluar.

Ini bukan terakhir kalinya kau melihatku!

Kurasa tidak.

Aku tak terima ini, dan--

Tidak ... tidak ...

Tidak.

Besar, tidak. Tidak.

Ahh!

Tak satupun dari mereka tampak cukup baik untuk Bibi Cass.

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

Pria itu memiliki kumis. Ini membuktikan fakta ...

... orang-orang keren punya kumis.

Fred, seriuslah. Kumis tak menentukan jati diri pria.

Tapi yang ada di dalamnya ... mulut.

Aku sangat menekankan ...

... pentingnya kebersihan gigi.

Hiro, mungkin bibimu harus memilih sendiri.

Dia butuh sedikit dorongan. Aku butuh sedikit ruang. Semuanya untung.

Hei, ruang kerja yang bagus.

Apakah itu mesin penjual otomatis? Menyenangkan.

Tn. Krei? / Kusuruh timku untuk mengecek ...

... pengamanan yang kau bicarakan itu,

Dan ternyata ada sedikit kesalahan.

Uh, Tn. Krei, ada sedikit ... kesalahan!

Aaah!

Kreitech punya rekor ...

... meluncurkan produk terlalu awal.

Kau tahu itu benar. / Aku ingin kau memastikannya aman.

Lebih atau kurang. / Apa untungnya buat kami?

Aku takkan bilang ke orang-orang kalian Big Hero 6.

Hah?

Kau ini kenapa?

Ya. Tenanglah, bung.

Oh, aku bisa tenang. Kalau kalian melakukan apa yang kuinginkan.

Atau aku bisa sedingin es.

Itu terdengar seperti kau memeras kami.

Pengacaraku menyarankan agar tak menggunakan kata "pemerasan."

Whoa!

Tangkapan bagus.

Terima kasih. Jatuh yang indah.

Bibi Cass, hei, sedang apa kau di sini?

Oh-- Uh, kau melupakan PR kimia-mu

Kupikir aku merasa ada sedikit chemistry sekarang.

Apa kau menggombal?

Wow, ini terasa seperti menggombal.

Oke, terima kasih.

Ha-ha, sekarang kau bisa pulang, Bibi Cass.

Bibi ... Cass.

Nama yang mempesona.

Terima kasih, tapi ... orang selain keponakanku memanggilku Cass.

Atau, mungkin tak usah memanggilnya.

Sama sekali.

Bagaimana kalau makan malam, Cass?

Sekitar jam 7:00?

Uh, dia sibuk. Selama-lamanya.

Yah, aku sibuk. Aku punya bisnis sendiri.

Maksudku-- tentu saja. Kau punya bisnis sendiri juga.

Bisnis yang lebih besar.

Benar juga.

Aku yakin Tn. Krei lebih sibuk.

Oh, kalau kau bisa meluangkan waktu, aku juga bisa.

Aku akan senang, Tn. Krei.

Orang selain keponakanmu memanggilku "Alistair."

Sepertinya kau sudah dapat keinginanmu.

Selamat.

Aku mendeteksi pola berjalan abnormal.

Ini bukan abnormal, ini berjalan mondar-mandir.

Sesuatu yang dilakukan orang ketika mereka tak senang bibinya berkencan.

Katamu kau ingin Bibi Cass berkencan.

Iya sih, tapi--

Krei.

Hiro. Ketiga kalinya aku melihatmu hari ini.

Ya. Ketiga kalinya. Tapi tidak mempesona.

Ha! Lucu.

Kurasa.

Lelucon bukan kesukaanku. Apakah bibimu sudah siap?

Dia siap.

Tn. Krei, detak jantungmu meningkat.

Kau merasa sehat?

Sangat sehat. Kau terlihat luar biasa.

Ini untukmu. / Oh. ini indah.

Itu adalah tulip paling langka di dunia.

Mereka mekar hanya sekali setiap 20 tahun,

Mereka sangat mahal.

Mari?