Beauty and the Beast

Précédemment...

Graydal Securities se cache derrière la prime.

Donc je vais y aller.

Graydal n'est pas n'importe qu'elle société de sécurité.

Ils sont comme Blackwater

sous stéroïdes. Tu n'entrera pas comme ça

pour avoir un travail.

Je dois m'y infiltrer.

Je suis ici pour voir son patron.

La Sécurité Intérieure te cherche partout.

Tu as tué le secrétaire général.

Tu veux te rendre chez

les gens qui te pourchassent ?

Ils ne savent pas que c'est moi la bête

qu'ils recherchent.

On continue de s'enfoncer,

C'est de plus en plus risqué.

Quand est-ce que ça va se terminer ?

Ils te font confiance, et quand Graydal découvrira

que tu m'as trahi, alors ils me feront aussi confiance.

Viens, ça va. On est tous les deux dedans.

Oui, dans les côtés opposés de la loi.

Je ne sais pas combien de temps encore je peux faire ça.

Je te rappellerai. Je dois y aller.

Peu importe où je vais, les gens parlent derrière mon dos.

La Sécurité Intérieure, Il Cantuccio,

ça me rend folle.

Ça va bientôt s'arranger.

Vraiment ? Comment ça pourrait s'arranger ?

Je sais pas. Je n'avais vraiment pas

prévu de dire autre chose après ça.

Et toi, je ne veux pas t'entendre me dire

"Je te l'avais dit".

Ce n'est pas ce que j'allais dire.

Ecoute, Vincent et toi

Vous avez pris une décision.

Tu savais que votre plan, pour lui

d'infiltrer Graydal et pour toi de

garder la Sécurité Intérieure éloignée de lui, était risqué,

mais tu l'as quand même fait. Et tu dois vivre avec.

Mince alors. Super façon de la calmer, Tess.

Q... Il n'y a rien à calmer, Heather,

Cat le sait. C'est pour ça que tu voulais qu'on se voit...

pour qu'on t'aide ?

Ça fait une semaine. Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.

JT n'a rien trouvé non plus, et il surveille tout.

Tu es inquiète ?

Bien sûr que je le suis.

il est infiltré dans un repaire de voleurs essayant d'avoir

une mission pour lui permettre de comprendre qui en a après une bête,

avec la Sécurité Intérieure après lui. Et je... Je ne sais pas

si la Sécurité Intérieure est proche de le retrouver

car ils m'excluent.

Je pensais que le but de cette charade de la semaine dernière

était que le DHS pense que tu étais prête à trahir Vincent ?

Oui, c'était le but, et ça a marché.

Mais maintenant ils ont fait venir un poids lourd

pour reprendre la chasse à l'homme et je n'arrive pas à gagner sa confiance.

Et ça me rend si...

Désolée, Capitaine, mais l'assistant du procureur Ellis veut savoir

si vous êtes toujours d'accord pour aller boire un verre ce soir ?

Oui. Merci.

Boire ?

Vous sortez à nouveau ensemble ?

Peu importe. Continue, s'il te plait.

Je déteste être éloignée de Vincent pendant aussi longtemps,

pas seulement parce qu'il me manque ou parce que je ne sais pas

comment fonctionne la télé parce qu'il a changé la télécommande.

JT peut t'aider avec ça.

Oublie JT. Et toi, arrête de te préoccuper

des gens qui parlent dans ton dos, tu ne peux rien n'y faire.

Tu dois te concentrer,

parce que le plus tôt tu infiltres à la Sécurité Intérieure,

le plus tôt on pourra trouver un moyen de disculper Vincent

et le sortir de cette merde.

Et tu pourras retourner à ta vie paisible.

Qu'est-ce que ça signifie ? Je ne sais même pas ce que ça signifie.

Je ne sais pas,

ne me regarde pas, c'est toi qui n'arrête pas de le dire.

D'accord.

Oublie pour la vie paisible,

je serai heureuse de retrouver Vincent en vie.

Qu'est-ce que je dois faire

pour vous prouver

que vous pouvez me faire confiance ?

Tuer quelqu'un ?

Peut-être.

Nathanson

à toi.

Je pensais que tu avais dépassé le fait que ta femme te trahisse.

Croyez-moi, je le suis.

Vraiment ? Tu dois

mettre tes émotions de côté avant que je ne te place

sur le terrain, Keller. Je ne peux pas prendre de risques.

Mais qu'est-ce que je fiche ici ?

A part éviter la Sécurité Intérieure, tu veux dire ?

Nathanson.

Soit prêt. 6h.

Tu le choisis ?

Je viens juste de le battre. Tu veux que je recommence ?

Nathanson.

Allez-y.

Maintenant.

Et toi...

reprend tes esprits.

Je n'ai pas besoin d'une tête brûlée mettant le bazar dans mes opérations.

Tu lui fais confiance ?

Je ne sais pas.

D'accord tout le monde, allons tirer tout ça au clair.

Vous faites une erreur.

Je ne peux pas vous aider à ramener Vincent si vous me laissez de côté.

Ce n'est pas le moment Chandler.

Graydal Securities.

Tu penses que Vincent travaille pour eux maintenant ?

Peut être.

Mais pourquoi ? Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?

Je ne sais pas.

Peut-être que c'est un refuge, ou bien autre chose.

S'ils le mettent sur une mission, ce sera peut-être

notre meilleure chance de l'attraper.

C'est ce qu'on espère.

J'aurai dû être à cette réunion

comme je sais ce qu'il se passe. Je peux aider.

L'agent Morgan comprenait Oui, l'agent Morgan

vous laissait les reines. C'est terminé.

Vous n'auriez jamais dû être

proche de ce coup monté quand on a perdu Keller.

Avec tout mon respect, agent Dylan, vous n'étiez pas là.

J'ai essayé de raisonner Vincent.

J'ai essayé de l'arrêter.

Ce n'est pas le temps pour la raison.

C'est le temps pour l'action.

Vous étiez trop émotionnelle. Vous n'étiez pas en état

de négocier la reddition de Keller.

Non, vous avez raison.

Je n'ai pas dit ou fait assez pour l'arrêter.

Je n'étais pas prête mais je le suis maintenant.

C'est pour ça que vous portez encore votre alliance ?

Je n'essaie pas de vous convaincre que

je ne me préoccupe plus de lui parce que c'est le cas.

Donc je n'ai pas à vous expliquer pourquoi vous ne pouvez être impliquée.

J'ai besoin de le mettre en prison, pas le remettre dans votre lit.

Je n'ai pas besoin de lui dans mon lit...

Je veux qu'il revienne vivant.

Vincent s'est enfui, ce qui le rend coupable, j'ai compris.

Mais je le connais, il va faire tout et n'importe quoi

pour prouver son innocence même si cela veut dire travailler avec Graydal.

Mais plus il le fait,

plus il risque sa vie.

Et je ferai tout

et n'importe quoi pour le sauver.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Attends, Cat va bien ?

Oui. Sauf si tu prends en compte le fait qu'il y a

une énorme et secrète chasse à l'homme à l'encontre de son mari.

C'est très dur pour elle.

Vincent lui manque terriblement, et franchement,

sans lui c'est une épave.

Oui. Je peux le comprendre.

Vraiment ? Parce que Tess te manque ?

Quoi ?

Non. Je veux dire...

Je peux comprendre que ce soit dur pour eux.

Tu sais, être séparé,

ne pas être capable de travailler ensemble pendant si longtemps.

Les couples parfaits ne restent pas parfaits quand ils sont séparés.

C'est ça.

Au fait,

tu savais que Tess avait un rendez-vous ?

Quoi ?

Vraiment ? Tu en es sûre ?

Oui.

Avec un procureur adjoint.

Je ne fais pas ma curieuse, je dis juste,

à moins que tu veuilles rester séparé

de ta copine définitivement...

Ce n'est plus ma copine.

Au moins pas avant que je n'ai compris

ce que je fais de ma vie.

Peut-être que tu devrais,

un peu plus te dépêcher.

Curieuse.

Okay, d'accord. Je m'en vais.

- Allô. - C'est moi.

Où tu étais ? Je t'ai cherché partout.

Oui, mais tu ne m'as pas trouvé.

Non, et j'ai cherché partout

où je pouvais chercher.

C'est bien. Si tu ne peux pas me trouver alors personne ne le peut.

Non, c'est pas bien.

Comment on est supposé te surveiller si on ne peut même pas te voir ?

Continue. La dernière chose que je veux

c'est que la DHS te fasse tomber avec moi.

Comment elle va ?

Tu lui manques.

Beaucoup.

Pas plus qu'elle me manque.

Je dois arranger ça.

Je dois découvrir qui se cache derrière la prime,

et vite prouver mon innocence, sinon je vais devenir fou.