My Father is Strange (아버지가 이상해)

Benvenuto.

Buongiorno. Sono l'Attore Ahn Joong Hee.

- Così ho sentito. - Che sta facendo?

- E' una celebrità o che? - Io sono la moglie di Byung Han Soo.

Assomiglia a una sfera strobo.

- Spero andremo d'accordo. - E' una celebrità senza dubbio.

Ah sì?

E' Ahn Joong Hee. E' un cantante trasformato in attore.

- Non avresti dovuto. - Heol.

E' più basso di me.

- Entra. - Certo.

Loro sono i miei figli.

Capisco. E' un piacere conoscervi. Lui è molto alto.

Hey, tirocinante.

Attore Ahn.

Perchè sei qui?

Sei sua figlia?

Conosci Mi Young?

Come conosci mia figlia?

Lei è il mio manager.

- Cosa? - Sei il suo manager?

Sapevo che lavoravate nella stessa compagnia.

Non sapevo che fossi il suo manager.

Giusto.

Che coincidenza.

E' incredibile. Devi essere scioccata anche tu.

Tesoro, perchè non presentiamo i nostri figli a Joong Hee?

L'ho dimenticato.

Questo è mio figlio maggiore, Byun Jun Young.

Lui di recente ha fatto l'esame per il servizio civile.

Sta aspettando i risultati.

Si sposerà presto.

Piacere di conoscerti. Sono Ahn Joong Hee.

Io sono Byun Jun Young.

Aspetta un secondo.

Puoi parlargli liberamente. E' un anno più giovane di te.

Posso? Congratulazioni per il matrimonio.

La prossima è...

mia figlia maggiore, Byun Hye Young.

Tu sei quella che si è trasferita.

Esatto.

Lei lavora in uno studio legale a Gangnam. E' un'avvocato.

Un'avvocato? Devi essere una mente sexy.

Piacere di conoscerti. Sono Ahn Joong Hee.

Che vuol dire una mente sexy?

Significa una ragazza che ha un cervello sexy.

Non è solo il mio cervello a essere sexy.

Ah davvero? Sei divertente.

Non sto scherzando.

Capisco.

Questa è la più giovane, Byun Ra Young.

Ciao, sono Ahn Joong Hee.

Io sono Byung Ra Young, una famosa istruttrice di yoga sui social media.

Sono la più carina nella mia famiglia.

Non è che eri una cantante?

Mi sembra di conoscerti.

Assomiglia a qualcuno che conosco.

Loro sono i membri della mia famiglia.

Mia suocera e mio cognato abitano al piano di sotto.

Potrai conoscerli quando saliranno più tardi.

Ah, giusto. Quasi dimenticavo una cosa.

Ho preparato qualche regalo per voi. Come sapete,

sono molto impegnato...

a preparare la mini-serie, "Oh My Boss".

Non ho avuto abbastanza tempo per comprare i regali.

Spero che vi piacciano.

Questi sono per voi.

E...

questo è...

riuscite a indovinare? Per il maggiore!

Questo è per la seconda.

Questo è per la terza.

Questo è per la più giovane. Potete aprirli.

So che sei impegnato.

Non dovevi comprare tutto questo. Grazie.

E' una sciarpa.

Che bella. Mi piace.

- Grazie. - Piacere mio.

Ragazzi, potete aprire i vostri.

Dovreste aprire i vostri regali subito dopo averli ricevuti.

Tirocinante.

Lo aprirò più tardi.

Certo. Puoi fare così.

Perchè non prendiamo i tuoi bagagli ora?

Sì.

Wow, c'è Ahn Joong Hee a casa mia.

E' famoso?

Era un cantante, un membro degli Steel Heart.

Era piuttosto famoso quando andavo al liceo.

Non mi aspettavo una cosa simile,

ma non penso dovrei preoccuparmi di lui.

Non ve lo avevo detto, ma ero sospettosa riguardo la sua identità.

E' una celebrità e Mi Young sa chi è.

Sono sollevata.

Anch'io sono sollevato per quello.

Piggy, tu devi essere sconvolta.

Sì.

Ero con lui quando ha preso quei regali.

Un orologio per Jun Young, e dei profumi per Hye Young, Ra Young, e me.

Un profumo?

Perchè papà non ce l'ha detto?

Se sapeva che lui e Mi Young lavoravano nella stessa compagnia,

avrebbe dovuto dircelo.

Sono d'accordo. Tu stai bene?

Veramente no.

Non lo so. Sono sconvolta.

Non va male che lui sia una celebrità.

Che c'è di buono?

Ad ogni modo, non mi piace.

Perchè è così sicuro di sè? Ha provocato un problema nella nostra famiglia.

Lo so. E' piuttosto sicuro di sè.

Che tipo è?

. Non è male. - Vuoi dire che non è nemmeno bene.

Beh, ciò che voglio dire è...

- Ora che l'ho visto, non l'ho capita questa cosa. - Che intendi?

Perchè è venuto qui?

Non è che sia venuto per i soldi.

Voleva provare l'amore paterno.

Cosa sono tutti questi?

E' più di ciò che mi aspettavo dopo aver disfatto i bagagli.

Questa stanza è più piccola di quanto pensassi ora che sono venuto qui.

Questa stanza è la seconda più grande di casa nostra.

Che dovremmo fare?

Immagino che dovrai riconsegnare le cose eccetto per quelle di cui hai davvero bisogno.

Noi non abbiamo un ripostiglio adatto.

Immagino di sì.

Però ho bisogno di tenere accanto a me le foto e i leoni.

Allora perchè non appendiamo la foto grande nel soggiorno?

Quella piccola starebbe bene qui.

Mamma, non c'è posto per quella nel soggiorno.

Possiamo spostare la foto di famiglia.

- Mamma! - Mamma!

E' tutto a posto. Terrò solo i leoni.

Possiamo metterne uno all'ingresso.

L'altro può stare in questa stanza.

Possono rimanere lì proprio come dei totem coreani.

E' una buona idea.

- Facciamolo. - Certo.

Tirocinante, chiama di nuovo la compagnia dei traslochi.

Sì, va bene.

No, li chiamerò io.

Beh, mamma.

Joong Hee è abituato a sedersi su una sedia.

E' difficile per lui sedersi sul pavimento.

Spero che tu capisca.

Mi sembra di stare a un fan meeting con te che mi guardi così.

Congratulazioni, zio.

Sei diventato un maniaco di successo.

Cos'è un maniaco di successo?

Significa che è diventato un fan che ha avverato il suo sogno.

E' entrato nella fanpage di Ahn Joong Hee.

Cosa?

Prego, prendete un po' di frutta.

Fammi sapere se hai qualsiasi domanda.

Prima di tutto, ho bisogno di installare un bidet.

Dov'è il mio bagno?

- "Il mio bagno"? - "Il mio bagno"?

C'è un bagno laggiù,

e uno nella camera matrimoniale.

Noi tutti li usiamo entrambi. Li condividiamo.

Puoi condividere il bagno padronale con noi.

Voi tutti lo condividete?

Allora il mio bidet dove va?

E' una cosa che proprio non possiamo condividere.

Non preoccuparti. I nostri ragazzi non usano il bidet.

Io lo farei, se ce ne fosse uno.

Non portare il tuo bidet.

Lavati nella doccia.

Smettetela.

Cos'è un bidet?

Spara acqua sul tuo sedere.

Spara acqua sul tuo sedere?

Va a fuoco?

Va tutto bene, sistema il tuo.

Ra Young l'ha detto così, ma loro non usano il bidet.

Lo avrai tutto per te.

Va bene, ci penserò su.

Quindi sei una celebrità?

Sì.

Non ho mai visto o sentito di te.

Sei sul serio una celebrità.

Hai visto "101 Hengbok-dong"?

Era un drama settimanale.

Oh, quello?

Sì, quello. C'ero io.

Non l'ho visto.

Guardo quasi tutti i drama,

ma quello era tremendamente noioso che...

ho smesso di guardarlo.

Basta, mamma.

Eri anche un cantante?

Mostraci le tue abilità allora.

Canta qualcosa.

Mamma.

La nonna è così affascinata e curiosa.

Ecco perchè fa così.

Almoni è fantastica.

Lei vale 100 di noi.

Gli do tre giorni.

Cos'è questa tartaruga?