The Hateful Eight

Bab Satu Pentas Akhir ke Red Rock.

Ada ruang kosong lagi?

Kau ni siapa, dan apa yang berlaku dengan mereka?

Nama Major Marquis Warren bekas rakyat U.S. Calvary.

Sekarang saya ialah hamba kepada pihak mahkamah.

Cuba membawa beberapa benda tak terpakai ke pasaran.

Kertas kerja mereka ada bersama di dalam poket saya.

Awak membawa mereka ke Red Rock?

Saya rasa ke situlah tempat yang awak tuju, kan?

Sudah tiga jam ribut salji itu melanda.

Tak ada cara untuk kita ke Red Rock sebelum mereka menangkap kita.

Jadi awak mengekori separuh jalan hingga ke Kedai Minnie?

Awak tahulah saya.

- Boleh saya tumpang? - Kalau bagi saya...

Ya.

- Tapi ia bukan di tangan saya. - Habis tu?

Orang di dalam gerabak.

Orang di dalam gerabak bukan sebahagian dari musuh kan?

Orang di dalam gerabak bayar untuk percutian persendirian. Dan disini saya nak cakap...

bayaran percutiannya boleh tahan. Jadi kalau awak nak ke Minnie dengan kami...

awak kena bercakap dengan dia.

Itulah yang saya akan buat.

Berhenti orang hitam!

Sebelum awak maju,

keluarkan dua senjata kamu dan letakkan di batu di sebelah sana.

Lalu angkat tangan dan letakkan di kepala kamu.

Lalu awak maju kedepan...

Boleh dipercayai, huh?

Tak sangat.

Letakkan ia ke bawah.

Mari kedepan.

Aku cakap atas topi, sial.

Sekarang gerak ke depan.

Cukup.

Saya yakin, saya kenal awak.

Col. Warren sesuatu kan?

Major Marquis Warren.

Saya pun kenal juga.

Kita berkongsi stik satu masa di Chattanooga.

Dasar John Ruth, Penggantung.

Itulah saya.

- Sudah berapa lama? - Sejak makan stik?

Lapan bulan.

Jadi kenapa awak tak cakap...

apa yang pembunuh upahan afrika merayau

di dalam salji di tengah-tengah Wyoming.

Saya cuba membawa beberapa pembunuh upahan ke Red Rock.

Jadi awak masih bekerja?

Awak tahu lah saya.

Apa dah jadi dengan kuda awak?

Keadaan menyebabkan kami menggunakan jalan jauh. Kuda saya tak mampu meneruskannya.

Awak tak tahu apa-apa tentang dia ni?

Tidak.

Nama pun?

Tidak.

Kalau begitu ianya satu kebetulan.

Saya pun harap begitu.

Major Marquis Warren, ini Daisy Domergue.

Domergue, untuk awak, ini Maj. Warren.

Selamat berkenalan Negro!

Sekarang, awak tahu tak orang kulit gelap

tak suka dipanggil negro lagi. Mereka rasa terhina.

- Saya dipanggil lebih teruk. - Sekarang baru saya percaya.

- Pernah dengar tentang dia? - Patut ke?

Dia bukannya John Wilkes Booth, tapi...

mungkin awak pernah dengar upah untuk kepalanya.

- Berapa? - Sepuluh ribu dolar.

Apa yang dia buat? Bunuh Lily Langtree?

Tak juga.

Sekarang sepuluh ribu sudah di dalam poket saya.

Sebab itulah saya tak bimbang sangat memandu.

Lebih-lebih lagi denga orang mahir yang mahu berurusan.

Saya boleh hargainya. Saya tak tahu apa-apa tentang dia.

Kawan saya di sana berharga empat ribu

seorang tiga, dan seorang berharga seribu.

Ianya sangat mencukupi untuk saya.

Mari saya tengok kertas kerja mereka.

Macam saya cakap, macam perlahan-lahan.

Berundur.

Dengar...

Saya tak mahu ganggu awak! Tapi ribut salji ini sejuk sangat,

panas punggung sampai rasa nak pergi dari tempat ini!

Aku tahu lah.

Tutup mulut dan pegang kuda tu sambil aku berfikir!

Baiklah, kita cuba.

Tapi tinggalkan pistol awak di sebelah sana di tepi pemandu.

Awak takkan benarkan negro itu memandu

disini? Mungkin di atas sana dengan O.B., tapi-

Awak suka tak dengan bunyi loceng ni, bodoh?

Cantik, kan?

Kau bercakap lagi, aku tumbuk

kau. Faham?

Ya.

Biar saya dengar awak cakap: "Baiklah."

Baiklah.

Saya perlukan bantuan untuk mengikat mereka di atas.

Berikan O.B. lima puluh dolar bila sampai di Red Rock, barulah dia akan tolong.

Saya bersetuju dengan O.B. Ribut ini buat saya risau.

Kita akan lebih cepat kalau awak turut tolong kami.

Sial lah, saya sudah mula menyesal.

Sekarang saya tak boleh bawa awak semua ke atas dengan tangan saya yang bergari.

Dan lengan saya tetap akan bergari padanya, dan,

dia takkan lepaskan saya

sehinggalah saya sendiri membawanya ke penjara Red Rock! Faham?

- Ya, saya faham. - Bagus.

Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os

Malaysia Subbers Crew

Jadi apa terjadi dengan kuda awak?

Dia tua.

Saya sudah puas menjaganya.

Bila cuaca menjadi lebih teruk, dia

buat apa semampunya, tapi dia tak berjaya.

- Teruknya. - Ya.

Saya dan Lash sudah lama menunggang bersama.

Awak boleh cakap ianya kawan baik saya

kalau saya anggap haiwan bodoh sebagai kawan, tapi saya tidak.

Takkan kurang sekali pun... Saya akan merinduinya.

Siapa Daisy Domergue?

Seorang pembunuh yang jahat, itulah dia.

Saya nampak emosi awak tidak bercampur untuk membawa seorang wanita ke tali gantung.

Awak maksudkan dia?

Tidak emosi saya tidak bercampur.

Jadi awak akan bawa dia ke Red Rock untuk digantung?

- Betul. - Nak tunggu untuk melihatnya?

Awak tahulah saya.

Saya mahu dengar sendiri lehernya patah.

Awak takkan tunggu untuk melihat mereka menggantung?

Buruan saya tak pernah digantung

kerana saya tak pernah bawa mereka hidup-hidup.

Tak pernah?

Tidak pernah sama sekali.

Kita sudah cakap di Chattanooga.

Membawa orang yang masih hidup, boleh membuatkan awak terbunuh.

Tidak boleh menangkap saya jika saya tidak menutup mata saya.

Saya tak mahu jadi sebegitu.

Tiada siapa cakap kerja ini mudah.

Dan tak ada juga orang yang cakap ianya susah.

Tapi wanita kecil itu,

adalah sebab orang memanggilnya "Penggantung".

Bila surat mengatakan Hidup atau Mati,

kami semua akan tembak belakang awak dari atas,

membawa mayat awak semua di atas pelana. Tapi bila Penggantung John Ruth tangkap awak,

awak takkan mati ditembak.

Bila Penggantung tangkap awak... awak akan digantung.

Awak terlebih menilai kami.

Saya boleh cakap dia berani.

Tapi dalam jabatan otak,

dia umpama orang yang menyelam di dalam pergi yang cetek.

Sekarang Daisy,

Saya mahu kita semua hasilkan satu sistem komunikasi signal.

Bila saya siku muka awak dengan kuat...

ianya bermaksud duduk diam.

Faham?

Saya faham.

Saya...

Saya tahu kita pernah berjumpa sekali sebelum ini.

Dan saya tak bermakna terlalu nak membayangkan kemesraan, Tapi...

Awak masih milikinya?

Saya masih memiliki apa?

Surat Lincoln.

Sudah tentu.

Ada bersama awak?

Di mana?

Di sini.

Dengar, saya tahu awak perlu berhati-hati dengannya.

Saya boleh bayangkan awak tak mahu nak keluar dan memasukkan

surat itu dengan kerap.

Tapi kalau awak tak kisah,

saya mahu melihatnya sekali lagi.

Awak betul,

Saya tak suka keluar dan masukkkan surat dengan kerap.

- Ya. - Tapi...

oleh sebab awak selamatkan saya.

Saya rasa saya boleh benarkan awak membacanya lagi.

"Ole Mary Todd memanggil, jadi saya rasa sudah tiba masa untuk tidur."

Ole Mary Todd.

Mengingatkan saya.

Mengingatkan saya juga.

Awak tahu ianya apa, pengembara?

Ianya surat dari Lincoln.

Ianya surat dari Lincoln kepadanya.

Mereka berkongsi surat semasa peperangan.

Mereka adalah rakan pena. Ini adalah salah satu surat mereka.

Apa...

O.B.

Berhenti!

Whoa, tenang.

Dari semua yang bodoh

rasa macam nak terkoyak lengan saya!

Saya tidak,

membawa bontotnya ke gunung ini, hanya

untuk awak patahkan lehernya di pinggir kota.

Awaklah yang serahkan suratnya.

Saya tak berikan padanya, Saya berikan pada awak!

Negro tu suka tumbuk rahang saya.

Awak rosakkan suratnya,

negro tu akan pijak bontot kau sampai mati. Dan bila dia buat,

Aku akan duduk di atas gerabak dan ketawa.

Macam mana?

Dia tidak membantun langsung.