The Beauty Inside (Byooti Insaideu / 뷰티 인사이드)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

اره ، الآن رسیدم

خوبه ، زیاد طول نمیکشه

کینگ کانگ؟

کینگ کانگ هنوز خونه اون هوئه‌

مامان خیلی مرتب زندگی میکرده

خوب همه جا رو تمیز کرده

هیچی برای تمیزکردن نبود

خوبه

... فقط یه عکس از مامانم

و گلدونش

آره ، الآن اومدم تو

بعدا بهت زنگ میزنم

باشه

...اینجا،خونم بدون من آروم

به نظر میاد

داری دیوونم میکنی

سه گی واقعا داری دیوونم میکنی

دوباره غذای آماده خوردی ؟

گفته بودم به محض اینکه خوردنت تموم شد ظرفا رو بشور

خدایا ، بوی گند میده

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

غذاهای سبکی که برات درست کردمو دور نریز

فهمیدی یا نه ؟

خیلی زیاد درست کرده

گفتم‌ جوراب هات رو بنداز توی لباس کثیفا

خیلی شلخته ای

سه گی ، شلخته ای

... تو - جون هیوک-

چرا دراماهای این روزا انقدر واضحن؟

فکر کنم اول من باید حرف بزنم

سه گی ، تو سریالی ضبط نمیکنی ؟

ازینکه اینکارو تنها بکنم خجالت میکشم

باورم نمیشه

چجوری همیشه این‌کارو میکنی ؟

سه گی

شام‌خوردی؟

بله

غذای آماده خوردی باز ؟

تا وقتی میتونی باید مراقب سلامتیت باشی

بعد غذا خوردنت ظرفا رو‌شستی ؟

بله ، شستم

تمیز کردی ؟لباسا چی ؟

همیشه وقتی میگم گوش میکنی ، لوس کوچولو

همه ی اونا روهم انجام دادم

میری بخوابی ؟

بله

شب بخیر . خواب هیچیو نبین ، فقط راحت بخواب

شب بخیر ، مامان

خواب هیچویو نبین و راحت بخواب

امروز کار عالی ای کردی

دختر کوچولوی من

تو هم همیشه کارت عالی بود ، مامان

مامان خوشگلم

فردا هم روز خوبی داشته باشی

، دخترم

تو بهترینی

خب ، فردا بیشرین تلاشمو میکنم

چون دخترت بهترینه

خوب ضبط شده ؟

فردا بیشترین تلاشمو میکنم

چون دخترت بهترینه

صبح بخیر

سلام

سلام- مشکلی برات پیش نمیاد ؟-

البته که نه

صبح‌ بخیر - صبح بخیر -

سلام

اینوریه

صبح‌بخیر - صبح بخیر -

اومدی

بخاطر من از برنامه عقبید، درسته؟

معذرت میخوام

... و

... ممنون که برای

خداحافظی از مامانم اومدین

میخوام برای اومدنت ازت تشکر کنم

خودت رو خیلی خسته نکن

اگه سختت بود بهم بگو

خب پس ، بیا آماده شیم

همه چیو میگیرم

اجازه میدم آروم استراحت کنی

کات ! خوبه

کات ! کار همگی خیلی خوب بود

کارت خوب بود

خدایا ، الآن احتمالا احساس میکنه خرد شده

اما هنوز موقع بازی اون چشمای سرد رو داره

واقعا حرفه ایه

از شدت شوک پریدم

یه چیزی مشکوکه

مطمئنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست

چرا ؟ چی شده؟

چیه ؟- ما باهم دوستیم ؟-

چرا باهام حرف میزنی؟

فقط رانندگی کن

الو ؟ بله

میخوام یکیو تعقیب کنی

امروز هر کاری میکنم برای تشکر ازتونه

هرچی دوست دارین سفارش بدین ، هرچی دوست دارین

لازم نیست بابت هرچیز کوچیکی ازمون تشکر کنی

ما دوستیم

اگه من بهتون نگم نمیفهمین

... چیزای خیلی مهمی هست که هیچوقت نمیتونین بفهمین

مگه اینکه یکی بهتون بگه

اگه نگم ، تا وقتی بمیرین خبردار نمیشین

همیشه یادتون باشه

چون بعدا میفهمید نصیحت من خیلی بدرد بخور بوده

بچه ها ، هر حس و فکری دارید بگید

تا اونجا که ممکنه زود

هی- بله ؟-

عاشقتم

چه یهویی

چته ؟

بهمون گفتی همه چیز رو بگیم

هی ، منم عاشقتم

خدایا شما دوتا واقعا منو عصبی میکنید

پولی چیزی میخواین ؟

هی ، من این روزا به عنوان یه راننده هم کار میکنم ، کلی پول دارم

خدایا ، در کنار اون همه کار دیگه راننده هم شدی ؟

باید یکم بهت پول بدم ؟ چقدر؟ صد هزار دلار خوبه ؟

خیلی وقته ندیدمتون

رولت تخم مرغ سفارش دادین ، درسته ؟- بله-

یدونه بیشتر بهتون میدم

ممنونم- ممنونم-

خوبه

موندم رازش چیه

مامانم اصلا خوب رولت تخم‌مرغ درست نمیکرد

درست کردنش خیلی سخته

خدایا ، ببخشید

داشتم جو رو خراب میکردم نه؟

... من خوبم رفقا ، خوبم‌ واقعا . فقط چون

این رولت تخم مرغ خیلی خوبه اینو گفتم

درست بود

منظورت چیه؟- ... یه نفر گفت -

، که تو وانمود میکنی کاملا حالت خوبه

اما در واقع خوب نیستی

بیچاره

قلبم به خاطرت تیر میکشه

هی ، من واقعا خوبم

بذار یه کم بغلت کنه، انقدر ادای آدمای سرسخت رو در نیار

الان من تو راه خونه امم

خیلی مشروب خوردی؟

فقط یکم

حالت خوبه؟- خوبم-

بهتر از چیزی بودم که انتظار داشتم

جدی میگم

،اگه میتونستم

از صبح تا شب درست کنارت میموندم

یه مدتیه اینو نگفته بودی

... اما دوستات

مدت بیشتری دوستت داشتن

پس باید اجازه بدم با اونا وقت بگذرونی

خیلی بده ، کاش زودتر باهات آشنا میشدم

تمومش کن

باهوشی یا سنگدلی ؟

فیلمبرداری رو زود تموم میکنم

... بعدش میتونیم همه روز رو با هم وقت بگذرونیم ،از وقتی که

بیدار میشیم تا وقتیکه میخوابیم

شب بخیر

فردا بهت زنگ میزنم

شب بخیر

مامان

ترتیبشو دادم هیچ مقاله ای منتشر نشه

شنیدم به مراسم تدفین رفته بودی

مجبور نبودی این کارو بکنی

منظورت چیه؟

احتمالا اون دختر بیچاره الآن داغونه . اگه بازم شایعه پخش بشه

قطعا حالش بدتر میشه

باید ییشتر به فکر میبودم

ممنون ، مامان

...تو

عاشقشی؟

بله

درمورد شرایطت میدونه ؟

بله ، میدونه

پس منتظر چی هستی ؟

بعد ازینکه بابت یهو وسایلشو جمع کرد و از کشور رفت

من فقط رو کارم و تو تمرکز کردم

اما بعد ، تو آسیب دیدی

هیچکاری نمیتونستم بکنم ، حس میکردم خیلی ضعیفم

همون موقع دنیای من از هم پاشید

... وقتی بیدار شدی ، پروفسور کانگ بهم گفت

اگه تو چراغ زندگی من باشی

اون میخواد زمینش باشه

وقتی اون جمله رو شنیدم

فهمیدم کسیه که میتونم ادامه ی زندگیم رو کنارش باشم

تو هر لحظه ای

حنی دردناکترینشون

خیلی چیزا مهم تر از کار هست

من خیلی

از اون چیزا رو از دست دادم

... برو پیشش . تو باید

خیلی مراقبش باشی

جلوی خودت رو نگیر و منتظر نباش نوبتت بشه

حتی سعی نکن منطقی باشی

اگه عشقت بهش واقعیه

باید انجامش بدی

اون احمقه

درست مثل من

اینجا چیکار میکنی؟- من یه احمقم-