HIS & HERS

‫בוקר טוב. אני מדווחת לכם‬ ‫בשידור חי מדאלונגה,‬

‫שם נרשמה התפתחות משמעותית‬

‫בתיק הרצח של רייצ'ל הופקינס.‬

‫שבעת אלפים חמש מאות חברים ושכנים‬ ‫מתעוררים הבוקר‬

‫וניצבים מול האפשרות הקודרת‬ ‫שאחד מהם עשוי להיות רוצח סדרתי.‬

‫מדובר במצב שמתפתח במהירות...‬

‫- גופה נוספת נמצאה בדאלונגה -‬

‫והמידע עדיין דל,‬

‫במיוחד ביום הראשון‬ ‫של פסטיבל יום הבהלה לזהב,‬

‫שבדרך כלל הוא זמן לחגיגות.‬

‫אבל אני יכולה לאשר‬ ‫שהקורבן השני היא הלן וואנג,‬

‫מנהלת בית הספר הפרטי לבנות "סנט הילרי'ס".‬

‫אין לי כרגע דבר נוסף לספר,‬ ‫אבל ברגע שאדע משהו, גם אתם תדעו.‬

‫אני אנה אנדרוז,‬ ‫כאן בדאלונגה, עבור חדשות WSK.‬

‫אנחנו, בני האדם, מסוגלים לגרום סבל גדול.‬

‫אכזריות גדולה.‬

‫כאב גדול.‬

‫אבל הדבר המסוכן ביותר‬ ‫שאנחנו עושים הוא לשקר.‬

‫לאחרים,‬

‫ולעצמנו.‬

‫היינו צריכים לדבר איתה אתמול.‬

‫אנה אמרה לך מה לעזאזל היא עשתה פה?‬

‫מסתבר שגברת וואנג‬ ‫השאירה לה הודעה בבית ההארחה שלה,‬

‫וביקשה להיפגש איתה כאן הבוקר.‬ ‫-ביום שבת?‬

‫היא אמרה שהיא הגיעה,‬

‫ראתה את הגופה,‬ ‫התקשרה לצלם שלה ואז התקשרה אלינו.‬

‫טוב, תראי,‬

‫תתקשרי ל"אחוזת דאלונגה", שם אנה מתאכסנת.‬ ‫תבדקי שהסיפור הזה מאומת.‬

‫אני אדבר איתה.‬ ‫-כן, יש לי את הטלפון שלה.‬

‫היא נתנה לך גישה?‬

‫לא. ביקשתי,‬

‫אבל...‬ ‫-היא צחקה עלייך.‬

‫כן.‬

‫כן.‬

‫- שלו ושלה -‬

‫סטן, אתה יכול לתת לנו רגע?‬ ‫-כן, אדוני.‬

‫בואו נתפנה, חבר'ה.‬ ‫-את בסדר?‬

‫אה-הא.‬

‫רוצה לספר לי מה את עושה פה?‬ ‫-כבר אמרתי לשוליה שלך.‬

‫אפשר לקבל בחזרה את הטלפון שלי?‬ ‫-הנה.‬

‫תסבירי לי מה קרה, צעד אחר צעד.‬

‫הלן ביקשה ממני לפגוש אותה כאן בשבע.‬

‫מצאתי אותה מתה בשבע וחמישה.‬

‫בשבע ושש דקות התקשרתי לצלם שלי,‬

‫בשבע ושמונה דקות התקשרתי לבוס שלי,‬ ‫בשבע ארבעים וחמש התקשרתי למוקד החירום.‬

‫נהדר. אז קודם כול התקשרת לצלם שלך?‬ ‫התקשרת לצלם שלך ואז למוקד החירום?‬

‫היא כבר הייתה מתה,‬ ‫ותפקידי הוא לדווח, אז כן, זה מה שעשיתי.‬

‫סגן סקוט אמר שכל הדלתות היו נעולות.‬ ‫איך הצלחת להיכנס?‬

‫לא יודעת, שאל את הלן.‬ ‫-אוקיי...‬

‫סליחה.‬

‫אני חייב לשאול אותך.‬

‫איפה היית בלילה שבו רייצ'ל מתה?‬ ‫-למה שתשאל אותי?‬

‫את יודעת למה.‬ ‫-באטלנטה.‬

‫את יכולה להוכיח את זה, אנה?‬ ‫-אני צריכה להוכיח, ג'ק?‬

‫סיימנו פה?‬

‫כן.‬

‫תישארי בבניין, הבנת?‬

‫אנחנו מוצפים בשיחות ובאימיילים.‬ ‫אטלנטה אוהבת אותך.‬

‫אם רק... שכחי מזה.‬ ‫-לא, לא! אם רק מה?‬

‫אם תוכלי רק לפלפל את זה איכשהו,‬ ‫ממש להקפיץ את המספרים,‬

‫כדי שזה לא ייראה כאילו יש לי מועדפים.‬

‫אראה מה אוכל לעשות.‬ ‫-קדימה, נמרה.‬

‫אני מעריכה את זה. כן, תודה.‬ ‫-מי זה היה?‬

‫הפקיד ממשמרת הלילה.‬ ‫הוא אמר שהשיחה התקבלה אחרי חצות,‬

‫אבל ההודעה הועברה לגברת אנדרוז‬ ‫רק מוקדם בבוקר.‬

‫אין ספק שאישה השאירה אותה.‬

‫שתי נשים,‬ ‫החברות הכי טובות מאז התיכון, נרצחו.‬

‫ברצח של שתיהן נעשה שימוש בסכין.‬

‫צמיד חברות הוכנס לפה של שתיהן.‬

‫שתיהן קשורות לקלייד דאפי.‬

‫אין טביעות אצבעות בשום מקום.‬

‫אפילו לא של הקורבן.‬

‫כל המקום נוקה?‬

‫אולי יש לנו כאן מקצוען.‬

‫אולי קלייד שכר מישהו.‬ ‫בואי נבדוק את רישומי השיחות שלו.‬

‫נכין רשימה של כל מי‬ ‫שהוא התקשר אליו בחודש האחרון, ו...‬

‫חשבונות בנק,‬ ‫נראה אם הוא ביצע משיכות מזומן גדולות.‬

‫זוכר שביקשת ממני‬ ‫לערוך בדיקת רקע על ריצ'רד ג'ונס?‬

‫כן.‬ ‫-היא חזרה.‬

‫תקיפה לפני שלוש שנים, שבר לאישה את הלסת.‬

‫אני כבר חוזר.‬

‫- חוקר מקרי מוות -‬

‫- יחידת חקירות מז"פ -‬

‫- משטרה -‬

‫ראית את אנה?‬

‫הייתי נותן לאשתך קצת ספייס במקומך.‬ ‫סמוך עליי, היא לא במצב רוח.‬

‫אולי עדיף שתתעסק בנישואים הדפוקים שלך.‬

‫אתה לא יודע כלום עליי או על הנישואים שלי.‬

‫אני יודע שאתה בוגד.‬ ‫-אה, כן?‬

‫כן.‬ ‫-באמת?‬

‫זה מפריע לך? כן?‬

‫חבל שאני לא אישה,‬ ‫אולי היית שובר לי את הלסת.‬

‫היא נסעה לשם.‬

‫- דאלונגה‬ ‫בית העירייה -‬

‫- ימי הבהלה לזהב בדאלונגה -‬

‫אדוני ראש העיר,‬ ‫סמוך עליי כשאני אומרת לך שהמצב יידרדר,‬

‫אבל אוכל לעזור לך אם תיתן לי.‬

‫ישיבת עירייה בטלוויזיה, עוד פרסום.‬ ‫למה שאוסיף שמן למדורה?‬

‫נלחמים באש עם אש.‬ ‫-לא.‬

‫שואבים ממנה את החמצן, חונקים אותה.‬ ‫אנחנו צריכים לבלום את העניין הזה.‬

‫אדוני, הימים האלה נעלמו כבר מזמן.‬

‫בימינו, אם לא תספר את הסיפור שלך,‬ ‫מישהו אחר יספר.‬

‫מה בדיוק הסיפור שלנו?‬

‫שהעיירה הזאת, תושביה וראש העיר שלה‬ ‫חזקים, בטוחים ולא פוחדים.‬

‫תודיע לאמריקה‬ ‫שהעניינים בדאלונגה מתנהלים כרגיל.‬

‫ומה יצא לך מזה?‬

‫אני מפה.‬

‫העיירה הזאת חשובה לי.‬ ‫אתה יודע שאימא שלי עדיין גרה פה.‬

‫לא היה לי מושג.‬

‫חשבתי שרוב הסלבריטאים יותר משמחים‬ ‫למכור את חייהם הפרטיים לצריכת הציבור.‬

‫אני חושבת שאולי...‬

‫לך ולי הייתה חוויה שונה‬ ‫של לגדול בעיירה הזאת.‬

‫את חושבת לפעמים שבהצלחות שהיו לך,‬

‫במי שאת, יש לדאלונגה חלק לא קטן?‬

‫כן.‬ ‫-עצה בשבילך...‬

‫- ביל וודראף‬ ‫ראש העיר -‬

‫במקום לכעוס על המקום ממנו באת,‬

‫אולי תחשבי איזו זכות הייתה לך.‬

‫את יודעת, תשני את הגישה שלך.‬

‫למה?‬

‫"תודה, דאלונגה."‬

‫אני מבינה.‬

‫עצה בשבילך, אם יורשה לי?‬

‫בבקשה.‬

‫ובכן,‬

‫דאלונגה חיה על תיירות.‬

‫הקהל של בני 45-65, לוגמי היין, צופי העלים,‬

‫שומרי החוק והסדר, בעלי הכנסה פנויה.‬

‫נכון?‬ ‫-כן, זה נכון.‬

‫אוקיי. אתה יודע‬ ‫מי חובבים גדולים של פשע אמיתי?‬

‫הקהל של גוררי קרוואנים, בתת-תעסוקה,‬

‫שאורזים ארוחות צהריים מהבית‬ ‫ובולשים באינטרנט.‬

‫אז מקצוענים יקדמו את העניין מייד.‬

‫אחרת, תיתן לאינטרנט לטפל בזה.‬ ‫ואז אתה יודע מה אני חושבת שיקרה?‬

‫היד הנעלמה של דעת הקהל‬

‫תתפוס חופן מהשיער המהמם שלך‬

‫ותדחוף מוניטין‬ ‫של רוצח סדרתי שהורג את הכלכלה‬

‫ישר לתחת שלך, אדוני ראש העיר.‬

‫ואז, בהצלחה להיבחר מחדש.‬

‫אז, מה אתה אומר?‬

‫- שקרנית -‬

‫זה לוקח רק כמה שניות‬

‫כשגם עורק התרדמה וגם עורק הצוואר נחתכים.‬

‫אבל עם חתך,‬

‫קשה לומר אם נעשה שימוש באותו סוג של סכין.‬

‫לא בטוח שזה משנה.‬ ‫בין אם זה אותו סכין או לא,‬

‫אין ספק שאותו אדם השתמש בו.‬

‫אנחנו יודעים זאת בגלל צמיד החברות.‬ ‫זה פרט שלא פורסם בתקשורת, אז...‬

‫הרציחות בטח קשורות.‬

‫רק שנייה.‬

‫אם הגזירים נלקחו כמזכרת בתיק הקודם...‬

‫עדיין יש לה את שתי העיניים,‬ ‫אם לשם את חותרת.‬

‫אבל בשני המקרים הושאר מסר.‬

‫במקרה הראשון, הציפורניים, נכון?‬ ‫הייתה מילה.‬

‫כאן זה המצח. אותו אדם.‬

‫ניתן לפרש את הסיכות כמסר נוסף.‬

‫"לא רואה רע", אולי, או, "מעלימה עין".‬

‫אבל יש הרבה חבלות עיניות.‬

‫נדרש כוח כדי לגרום‬ ‫לסיכות שדכן להיתקע ככה ברקמה רכה.‬

‫דוק, יש לך שעת מוות?‬

‫טוב, לא שעה מדויקת.‬

‫טוב, אבל צפידת המוות הגיעה לשיא.‬

‫בדרך כלל זה קורה אחרי 12 שעות בחדר ממוזג.‬

‫הצמיד הזה, הוא פחות או יותר זהה, לא?‬

‫כן.‬

‫הוא די זהה לקודם.‬

‫הוא לא נראה שחוק.‬

‫החוטים נראים חדשים.‬

‫אני יכולה לבדוק בעיר איפה מוכרים כאלה.‬

‫נראה שחזרנו לנקודת ההתחלה עם הזרע.‬

‫אין התאמות במאגר הנתונים,‬ ‫ומר דאפי אימפוטנט.‬

‫ככה הוא אומר, לפחות.‬

‫נדע בוודאות כשתוצאות הדגימה יגיעו.‬

‫יחד עם זאת,‬ ‫בהתחשב בכמות הסטראפ-אונים הגדולים‬

‫שמצאתי בזבל שלו, אולי הוא אומר את האמת.‬

‫הקאתי עכשיו בפה.‬

‫אם דאפי היה הרוצח, מה המניע שלו?‬

‫הוא אמר שהיו לו כללים עם רייצ'ל‬ ‫לגבי מפגשים מיניים.‬

‫הוא אמר ספציפית שלא מישהו מדאלונגה.‬

‫השפיך לא שלו.‬

‫אשתו הפרה את הכללים.‬ ‫-נכון.‬

‫אבל זה לא מסביר למה שיהרוג את גברת וואנג.‬ ‫-כן, טוב,‬

‫אנחנו צריכים לברר מאיפה הגיעה‬ ‫השיחה ההיא לאחוזת דאלונגה.‬

‫למה?‬ ‫-היא התקבלה אחרי חצות, נכון?‬

‫הלן הייתה מתה.‬

‫נכון.‬ ‫-כן.‬

‫תודיעי לי מה את מוצאת.‬ ‫-כן, אדוני.‬

‫מה נסגר, ג'ק?‬ ‫-אני מצטער, זואי. אני רק...‬

‫רק חיפשת בדברים שלי?‬ ‫-היי, תראי...‬

‫אני צריך לדעת מה זה, אוקיי?‬

‫מה?‬ ‫-מאיפה זה?‬

‫אתה רציני?‬ ‫-רציני לגמרי.‬

‫פרצת לחדר שלי בשביל זה?‬ ‫-לא פרצתי.‬

‫צמיד חברות מלוכלך?‬

‫זאת לא השרשרת המזדיינת מ"טיטאניק".‬ ‫-מאיפה הוא?‬

‫מאיפה הוא?‬ ‫-אלוהים אדירים.‬

‫אנה הכינה אותם לכולנו.‬

‫לאנה יש כזה?‬

‫זה שאתה שוטר לא אומר שאני צריכה לענות לך.‬

‫אני זקוק לעזרתך פה, אוקיי?‬ ‫מה רייצ'ל והלן היו זו לזו?‬