Vinland Saga (ヴィンランド・サガ)

Einar…

Tunggu!

Tunggu!

Sial!

Kenapa aku di sini?

Aku tidak boleh jatuh.

Jika aku jatuh ke bawah sana…

Tolong hentikan!

Kumohon!

Selamat pagi, Thorfinn.

Sepertinya mimpi burukmu lebih buruk dari biasanya.

Di dalam mimpiku,

aku jatuh dari tebing.

- Kali ini kau ingat mimpimu? - Sedikit.

Dalam mimpimu, kau bicara banyak.

Hal seperti, "Ayah" dan "Askeladd".

Apa Askeladd nama seseorang?

BERDASARKAN MANGA OLEH MAKTO YUKIMURA

Tidak peduli

sekeras apa usahaku,

aku tidak bisa ingat mimpiku.

Aku hanya tahu itu mimpi menakutkan.

Juga…

aku merasa…

sepertinya aku melupakan hal yang sangat penting.

Seolah ada duri kecil

tersangkut di tenggorokan.

Itu menakutkan. Aku ingin melupakannya.

Namun, aku merasa itu hal yang tidak boleh kulupakan.

Apakah itu?

Lihat, gandum mereka sudah tumbuh setinggi ini.

Apa karena lahannya baru dibersihkan dan tanahnya subur?

Tidak, pasti karena Einar.

Sejak dia datang, perkembangan dipercepat.

Sial, Tuan pasti tidak waras.

Mengolah ladang adalah pekerjaan untuk pria terhormat.

Bukan untuk budak malang.

Ini tidak benar.

Meski itu perintah Tuan.

Jika budak dan buruh tani diperlakukan setara,

itu akan mengganggu ketertiban masyarakat.

Tidakkah kalian setuju?

Askeladd

adalah orang yang bunuh ayahku.

Dia orang Denmark dan seorang penghasut perang.

Dia kuat dan kejam.

- Akan kulempar padamu. - Baik.

Jadi, dia muncul di mimpimu?

Entahlah.

Aku mengikuti Askeladd

ke medan perang.

Untuk membalaskan dendam ayahku.

Sepuluh tahun…

Tidak, sebelas tahun, aku berjuang.

Aku benci dia.

Cukup untuk ingin membunuhnya.

Jadi, kau sudah balas dendam?

Belum.

Askeladd

dibunuh pria lain

tepat di depan mataku.

Thorfinn, lempar satu lagi.

Baik.

Ini!

Ya,

aku tak tahu detailnya,

tetapi rasanya

aku paham kenapa sekarang semangatmu rendah.

Bahwa itu muncul di mimpimu

mungkin berarti hatimu belum memprosesnya.

Kurasa begitu.

Kau mungkin benar.

Tetapi…

Bukan itu saja. Ada hal lain.

Kurasa aku melupakan hal yang lebih penting.

Sesuatu yang sangat penting.

Kurasa itu bukan sesuatu

yang bisa kau lupakan dengan mudah.

Tetapi,

balas dendammu

sekarang sudah berakhir.

Juga, membenci orang yang sudah mati

itu tidak ada gunanya.

Benar, 'kan?

Mundur, Thorfinn!

Menjadi prajurit sejati…

putra Thors…

Aku sudah tidak membencinya.

Itu masalahnya.

Tanpa kebencian, aku…

…hampa.

Kebencian yang membuatku tetap hidup.

Aku tidak tahu apa pun

di luar medan perang.

Aku tidak tahu cara perbaiki atap sederhana.

Aku tidak bisa lakukan apa pun.

Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa.

Aku hampa.

Kerja.

Tuan Besar!

Jika bisa buang waktu mengobrol, selesaikan pekerjaan!

Aku punya pekerjaan lagi untuk kalian hari ini.

Siap? Perhatikan baik-baik.

Cobalah. Tangkap yang bisa dimakan.

Ini!

Apa? Tidak menyebar.

Ayo!

Sekarang aku tidak bisa makan daging, karena ini Paskah.

Jangan buat aku bertahan makan gandum di usia tua ini.

Itu hebat!

Tidak, aku belum tangkap satu pun ikan.

Putar lagi. Seperti ini!

Seperti ini!

Jangan lempar di area yang sama terus-menerus.

Ya.

Belum terlambat mulai belajar sesuatu

satu per satu.

Jika hampa, kau punya ruang untuk isi apa pun di dalamnya.

Jika kau berpikir memulai hidup baru,

sebenarnya lebih baik untuk jadi kosong.

- Apa? Kau menguping? - Itu cukup keras untuk didengar.

Menurutmu aku bisa mulai hidup baru?

Kerja. Aku tidak lihat tanganmu bergerak.

Aduh, ini dingin sekali!

Pasti akan turun salju!

Memancing saat sedingin ini pasti sulit.

Meski, aku ingin berhasil.

Bagaimanapun, kita berdua hanya bisa menangkap

tiga ikan kecil dan banyak kerang.

Benar, Thorfinn?

Apa? Maaf.

Aku tidak mendengarkan.

Astaga, kau tenggelam dalam pikiranmu lagi?

Bisakah manusia berubah?

Bagaimana bisa kita berubah?

Hei, Thorfinn.

Dahulu kau prajurit, 'kan?

Ya.