100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Hujan.

Ia benar-benar hujan.

Hujan!

Oh Tuhan, hujan!

Adakah saya sahaja yang tidak selesa?

Kenapa pula?

Adakah awak tahu bila hujan turun kali terakhir?

Oh Tuhan, saya sukakannya.

Saya tidak suka basah.

Lihat! Kita tidak perlu mengisi telaga.

Kita tidak perlu mengisinya!

Kita tidak perlu mengisinya! Kita tidak perlu. Ayuh!

Mari ke sini, awak.

Oh Tuhan.

Kalaulah hujan turun pada sekitar pukul empat petang.

- Oh Tuhan! - Oh Tuhan.

- Bolehkah awak percaya? - Saya tidak boleh!

- Oh Tuhan. - Oh Tuhan!

Kita sepatutnya terus pulang ke rumah.

Saya hanya biar dua tempayan terbuka.

Hujan akan terus turun, jadi jangan risau.

Apa sekarang? Awak basah sedangkan itu yang awak benci.

Awak mesti keletihan kerana berjalan jauh dari Hanyang.

Pasti sukar untuk awak juga.

Ayah awak beritahu saya...

bagaimana keluarga awak terbunuh...

selepas diperangkap melakukan jenayah.

Ia sudah lama berlalu.

Ramai yang mati semasa rampasan kuasa.

Ayah saya...

adalah di kalangan mereka.

Rampasan kuasa?

Awak mungkin tidak tahu kerana awak hilang ingatan.

Adakah itu semasa awak dan abang awak terpisah?

- Ya. - Adakah dia tidak kembali...

sejak hari itu?

Sebenarnya,

dia kembali.

Jadi kenapa awak berdua tidak tinggal bersama?

Saya perlukan sedikit masa.

Untuk apa?

Kami telah menjalani kehidupan berasingan,

jadi saya perlukan masa untuk menyelesaikan masalah.

Awak tahu bagaimana keadaannya.

Bagaimana pula...

dengan awak?

Adakah perjalanan awak ke Hanyang mengembalikan sebarang ingatan awak?

Tidak, saya tidak dapat ingat.

Saya tidak tahu yang Hanyang begitu besar.

Tidak hairanlah mereka kata mustahil untuk mencari orang di Hanyang.

Saya tersesat dan akhirnya masa saya terbuang.

Tapi, jangan risau. Dia akan kembali dengan selamat.

Saya fikir ia adalah kali pertamanya,

tapi dia seolah-olah tahu jalan di sana.

Awak mesti risau yang saya tidak akan kembali.

Hanyang adalah tempat tinggal yang bagus.

Bagaimanapun, saya ada sebab untuk kembali.

Saya janjikan dua pan pada Meok Goo,

tapi saya belum lagi membayarnya.

Saya rasa sangat bersalah mengenainya.

Awak kelihatan letih. Ayuh, kita perlu pulang segera.

Ia tidak kelihatan seperti akan berhenti segera.

Memandangkan sepanjang tahun tidak hujan,

pasti ia jadi begini.

Hanya sehingga hujan berhenti.

Tuanku.

Tuanku.

Tuanku.

Bagaimana saya tidak boleh menyambut hujan berharga ini?

- Kesihatan awak mungkin terjejas. - Tidak mungkin.

Hujan ini seperti restu.

Tuanku.

Saya fikir awak perlu pergi ke bilik permaisuri.

Apa yang sedang berlaku?

Tuanku.

Duduklah.

Apa yang awak tunggu? Panggil tabib sekarang.

Tidak mengapa.

Lebih baik...

saya mati seperti ini sahaja.

Apa maksud awak?

Timbalan perdana menteri...

membawa sehelai kertas bersama cop rasmi...

dan mengugut yang dia akan membunuh saya...

dan Putera Seowon.

Apa?

Sejak saya mendengarnya,

saya tidak boleh minum walaupun seteguk air.

Saya terlalu takut...

untuk bernafas.

Timbalan Perdana Menteri Kim begitu sombong...

seolah-olah saya, Putera Seowon dan malah tuanku di bawah kakinya.

Tuanku,

kenapa awak biar lelaki tidak guna menyimpan cop rasmi awak?

Ia adalah untuk melindungi awak dan Putera Seowon.

Saya tiada pilihan selain beri apa yang dia mahu...

untuk mendapatkan apa yang saya mahu.

Tidak.

Dia akan cuba mendapatkan segalanya.

Dia akan membunuh saya dan Putera Seowon...

dan malah mahukan takhta itu.

Benarkah awak tidak tahu yang dia binatang licik...

yang mencari peluang untuk membunuh pemiliknya?

Awak mesti lakukan sesuatu mengenainya.

Jika tidak,

Putera Seowon dan saya...

pasti akan dibunuh.

Itu tidak akan berlaku.

Saya pasti...

melindungi awak berdua.

Tuanku.

Saya telah mengisi tab mandi di dapur. Masuklah dan mandi.

Awak perlu mandi dulu.

Nampaknya awak menggigil kesejukan tadi.

Ia tidak baik untuk kesihatan awak jika kesejukan.

Tidak, awak perlu mandi dulu.

Awak mesti keletihan dari perjalanan yang panjang.

Saya suruh awak mandi dulu.

Saya kata saya baik-baik sahaja.

Cepatlah mandi dan tidur. Jika tidak, awak akan kesejukan.

Jadi tiada apa yang boleh dilakukan.

Tiada siapa di antara kita yang menyerah,

jadi kita tiada pilihan selain mandi bersama.

Lupakan. Saya akan pergi dulu dengan segera.

Awak mesti tahu siapa saya.

Jawab soalan saya. Siapa saya?

Saya ingat awak dari suatu tempat.

Kenapa awak cuba membunuh saya?

Siapa saya?

Awak sudah mati.

Awak telah mati dalam ingatan semua orang.

Jadi jangan cuba tahu.

Bila kewujudan awak didedahkan,

ramai orang akan dibunuh.

Kenapa...

begitu?

Ia silap awak kerana kejar saya dalam keadaan itu.

Apa yang awak fikir begitu mendalam?

Saya tertanya...

kenapa isteri saya ambil begitu lama...

untuk mandi.

Menurut tabib,

dia dalam keadaan kritikal.

Adakah dia diserang oleh seseorang lagi?

Nampaknya begitu,

tapi dia tidak diserang dengan pedang.

Gunung berdekatan bandar...

Kenapa...

dia pergi ke sana dalam keadaan sebegitu?

Apa yang awak sembunyikan dari saya?

Apa maksud awak?

Kenapa kami mahu sembunyi apa-apa dari tuan kami?

Awak kelihatan...

seperti ada sesuatu untuk beritahu saya, Beom.

Tolong bunuh saya, tuan.

Saya sebenarnya tembak Moo Yeon.

Saya lakukannya kerana tidak mahu tinggalkan sisi awak.

Saya sasarkan lengannya.

Saya fikir dia akan ubah fikirannya ketika dirawat.

Tapi anak panah terpesong.

Kurung dia dalam kandang.

Jangan beri dia walau setitik air...

sehingga arahan selanjutnya.

Saya risau...

bayi dalam perut awak mungkin terjejas kerana tertekan.

Kembali ke istana esok pagi.

Upacara halau hantu untuk tangkis nasib malang...

masih sedang dijalankan.

Saya suruh mereka untuk selesaikan ia cepat.

Awak kelihatan baik dalam pakaian itu.

Saya baik dalam sebarang pakaian yang saya pakai.

Saya letak banyak usaha untuk buat pakaian baru itu,

dan awak bermegah daripada ucap terima kasih.

Kenapa lengan kanan lebih pendek dari lengan kiri?

Adakah terdapat makna khusus untuknya?

Lengan kanan awak mesti lebih panjang dari lengan kiri.

Saya buat ia sama panjang.

Tidak mungkin.

Lihat?

Lengan kanan awak lebih panjang.

Adakah kaki awak okey?

Awak tidak melecet?

Ia merah dan bengkak, tapi ia boleh ditanggung.

Adakah awak makan dalam perjalanan? Awak tidak lapar?

Perlukah saya masak sesuatu untuk dimakan?

Saya tiada selera makan.

Perlukah saya hidupkan pemanas?

Cuaca kelihatan sejuk kerana hujan.

Ia okey kerana ada selimut berisi kain kapas hangat ini.

Adakah begitu?

Kemudian...

Hong Shim.

- Ya? - Saya faham perasaan awak.

Saya, suami tercinta,

tiada di rumah selama empat hari.

Awak mesti sangat rindukan saya.

Awak mesti mahu...

lihat saya,

sentuh saya,

cakap dan tinggal bersama saya. Saya faham,