True and False Monkey King (真假美猴王之大圣无双)

Ziteng

Awak tidak apa-apa, Ziteng?

Jangan risau.

Saya akan pastikan awak selamat.

Ziteng,

kita akan berjumpa dengan Ratu Merak tidak lama lagi.

Bertahan.

Beta telah banyak melihat

kelahiran dan kematian makhluk hidup

sejak pemisahan antara langit dan bumi.

Nyawa

tiada nilai bagi beta.

Perkara yang beta hendakkan

adalah lebih berharga daripada nyawa.

Apa-apa saja

yang Ratu Merak hendakkan,

patik akan dapatkannya.

Patik merayu

supaya tuanku selamatkan nyawanya.

Tuanku, tolong selamatkan dia.

Sun Wukong telah diusir oleh Tang Sanzang

kerana telah banyak kali melakukan dosa membunuh di Gunung Pawana Hitam.

Liuer,

awak juga ialah Batu Tampal Langit seperti Sun Wukong.

Awak boleh berpura-pura menjadi dia.

Jika awak benar-benar hendak selamatkan dia,

awak mesti berhenti mengingati dia

dan beri perhatian untuk merampas Tongkat Timah.

Pahlawan magis dihantar

dan bala bencana diturunkan.

Tidak akan ada Liuer

di dalam dunia ini

mulai sekarang.

Berhenti di situ.

Tongkat Timah itu sangat penting.

Adakah Sun Wukong akan lepaskan awak?

Sun Wukong tak bererti apa-apa bagi saya.

Saya ada ramai saudara di Balai Rawatan Syaitan.

Kenapa saya perlu takut kepada dia?

Liuer.

Tidak lama lagi, sami jelek itu akan sampai di puncak Gunung Suci.

Ini saja peluang awak untuk selamatkan kami.

Wukong.

Awak bermimpi burukkah?

Tuan Guru.

Terkejut saya.

Bolehkah awak berhenti buat saya terkejut?

Saya merayu.

Amitabha.

Tidak.

Wukong.

Awak tak dapat tidur lena

sejak kembali ke sini dua hari lepas.

Adakah awak masih berdendam

kerana saya halau awak balik

ke Gunung Bunga dan Buah?

Tuan Guru.

Awak fikir terlalu banyak.

Sudah berapa kali Tuan Guru buang Wukong

sejak kita memulakan pengembaraan ini.

Setiap kali

dia pun pulang beberapa hari selepas itu.

Tolong berhenti.

Baru beberapa hari saya tak pukul awak.

Awak nak kena pukul lagi?

Saya halau awak

kerana tiada pilihan.

Jika awak dengar nasihat saya

dan menahan diri daripada membunuh orang tak bersalah,

saya tak perlu buang awak.

Tujuan pengembaraan ini adalah

untuk mencari kitab

dan mengambil Tongkat Timah ke puncak Gunung Suci.

Selepas itu, syaitan itu akan dijelmakan semula

dan nafsu membunuh mereka akan lenyap.

Semua makhluk pun akan terselamat.

Tuan Guru.

Jangan runsing tentang itu buat masa sekarang.

Kampung Yangjia tidak jauh dari sini.

Bagaimana kalau kita minta sedekah di sana?

Idea yang bernas. Setuju!

Baik.

Wujing.

Tuan Guru.

Ayuh.

Jom pergi.

Tuan Guru.

Giliran siapa hari ini untuk minta sedekah?

Giliran Tuan Guru.

Saya...

Para dermawan.

Para dermawan.

Izinkan saya...

Aduh!

Alamak.

Lain kali tengok dahulu.

Awak dari mana?

Gelaran rahib saya ialah Xuan Zang.

Saya dari daerah Timur Tang.

Adakah awak Tang Seng?

Ya, saya.

Wahai semua!

Mari sini.

Ini ialah rahib dari daerah Timur Tang.

Cepat datang.

Saya tak sangka bahawa rahib boleh begitu muda

dan sangat kacak.

Kampung Yangjia terletak di tempat yang terpencil

dan terasing daripada dunia luar.

Kami rasa agak kekok

apabila melihat orang asing.

Tuan Rahib yang mulia.

Saya menyinggung hati tuan sebentar tadi.

Maafkan saya.

Tak mengapa.

Jangan cakap seperti itu.

Kami berempat hanya kelaparan.

sebab kami datang

dari jauh.

Bolehkah awak dan

penduduk kampung yang baik hati

beri kami makanan?

Awak datang tepat pada waktunya.

Hari ini ialah hari ke-15 bulan kelapan.

Kampung Yangjia akan meraikan

Pesta Pertengahan Musim Luruh.

Terima kasih banyak-banyak.

Biar betul.

Bukankah itu bulan lepas?

Abang

yang berbulu lebat.

Izinkan saya untuk terangkan.

Saya ialah Ketua Kampung Yanjia.

Jika saya kata hari ini hari ke-15 bulan kelapan,

maka ia adalah sebegitu.

Ketua kampung begitu ikhlas.

Apa kata kita terima tawarannya?

Baiklah jika begitu.

Sila makan.

Bajie.

Kenapa awak tak makan?

Kenapa dengan Kampung Yangjia ini?

Semua makanannya berkisarkan sendi khinzir,

telinga khinzir

atau muka khinzir.

Mereka sengaja susahkan saya saja.

Bajie.

Tak mengapa.

Makan saja.

Wukong.

Kenapa mereka memandang saya dengan aneh?

Apa kata

kita tinggalkan tempat ini?

Di sini tentu ada syaitan.

Jika kita tidak bongkarkan dalang di sebalik semua ini,

kita tetap akan dapat banyak masalah

biarpun kita dapat keluar dari kampung ini.

Wahai semua, mari berkumpul.

Penuhkan mangkuk kalian

dan kita doakan kepada rahib yang dihormati ini.

Tuangkan arak.

Kapak siapa yang jatuh ke tanah?

Sekarang kita tahu perangai dia yang sebenar.

Wukong.

Tuan rahib Tang yang dihormati.

Saya tak berniat nak bunuh awak,

tapi awak perlu serahkan Tongkat Timah itu kepada kami.

Jika tidak,

setiap orang kampung

akan dibunuh oleh syaitan.

Kasihanilah kami.

Adakah awak akan maafkan saya atas apa yang saya lakukan?

Serang!

Saya dah tak boleh tahan!

Teruskan.

Bajie.

Bajie.

Wujing.

Tuan guru, lari!

Bajie.

Tuan guru.

Bajie.

Ziteng.

Apa yang awak buat di sini?

Saya mesti

dapatkan Tongkat Timah.

Tuan Guru.

Pertunjukan yang hebat,

si syaitan.

Angin saya baik hari ini.

Berambus sebelum saya ubah fikiran.

Tuan Guru.