11/11/11 (Asylum!) (11/11/11)

english sub by muLineZu

Semarang, 26-11-2011

10, 9, 8,

7, 6, 5,

4, 3, 2, 1.

Untuk awal yang baru.

Untuk awal yang baru.

Melissa, Di situ dikatakan seberapa jauh...

kita harus pergi?

Tunggu sebentar, sayang.

Aku sedang melihatnya.

Aku suka lingkungannya. Ini benar-benar indah.

Ya, baiklah.

Belokannya akan ada...

segera di sebelah kiri.

Bukankah ini menarik?

Kau akan memiliki lebih banyak ruang...

di kamar barumu.

Kau akan menyukainya.

Berpikirlah saja semua teman baru yang akan kau dapatkan.

Dia akan sulit mendapat teman baru...

jika tidak mau bicara, ya kan?

Ini adalah petualangan yang nyata, Nat.

Mungkin kita bahkan bisa...

berpikir untuk bisa memiliki anjing.

Mungkin.

Rumah ini sempurna.

Halamannya yang besar. Dia akan menyukainya.

Apa yang kamu katakan, Nat?

Nat?

Sayang, dia masih bisa mendengar.

Aku tahu, Melissa, jika dia...

Jack, awas!

Sayang, apa yang kau tabrak?

Aku tidak tahu.

Tetap di sini. Baiklah.

Tak apa-apa, sayang.

Kamu melihat sesuatu?

Tidak ada. Pasti hanya menyerempetnya.

Sepertinya seekor kucing.

Kurasa itu semacam tupai.

Kau tidak benar-benar melihatnya.

Kau baik-baik saja di belakang sana, teman?

Bicara tentang petualanganmu.

Kita bahkan belum membongkar barang,

dan kita sudah menabrak seekor tupai.

Membuatku takut setengah mati.

Seekor tupai? Benarkah?

Ya. Itu adalah binatang yang sedikit buas...

asli dari daerah ini.

Oke, Pak Profesor.

Hanya jangan menabrak binatang buas lagi, oke?

Oke.

Kau baik-baik saja di belakang sana, teman?

Oh, lihatlah.

Itu dia.

Sangat bagus kan, Nat?

Terlihat bagus, Janice.

Terima kasih, Marie. Turun 5 pon.

Kau berhasil.

Oh, Profesor Vales, aku Janice dari perumahan universitas.

Senang bertemu denganmu.

Tentu saja. Hai. Ini istriku Melissa.

Oh, senang akhirnya bertemu denganmu.

Dan ini Nathan.

Hai.

Dia sedang mempunyai sedikit masalah...

dengan kepindahannya.

Baik, aku mengerti. Aku juga benci pindah.

Itu sebabnya aku akan berada di kota ini selamanya.

Nah, sekarang kalian di sini juga.

Marilah. Ayo ke dalam.

Inilah dia.

11.

Yeah, itu berjumlah 11.

Kerja bagus.

Mittens! Mittens!

Permisi. Permisi.

Kau tidak melihat kucing oranye kecil?

Tidak, kami tidak melihatnya.

Abaikan saja dia.

Tidak, tidak. Aku harus menemukannya.

Dia tidak meninggalkan teras.

Dia tidak pernah meninggalkan halaman.

Maafkan aku. Kami tidak melihatnya.

Kami baru saja pindah kemari.

Tetangga baru? Aku tidak ingin tetangga baru.

Annie.

Aku kehilangan Profesor Hampton.

Kami akan memberitahu jika melihat kucing kecilmu.

Sekarang berbalik dan pulanglah.

Aku yakin dia bermain di garasimu...

seperti yang biasa dia lakukan.

Seperti biasa?

Aku akan mampir setelah aku selesai di sini.

Pergi.

Baiklah, ayo masuk ke dalam.

Masuklah. Kita mulai.

Aku sangat menyesal tadi.

Sejak dia kehilangan suaminya,

semuanya menjadi...

Oh, ya.

Kau tahu, dia pada dasarnya dibesarkan di kampus.

Orang tuanya mengajar di sana, dan saudaranya.

Sialan.

Kami sedikit bermasalah dengan rakun belakangan ini.

Mungkin saja kucingnya.

Ya, ya.

Aku akan menyuruh seseorang memperbaiki secepatnya.

Rumah ini bersejarah, kau tahu.

Terdaftar secara nasional,

lima diantaranya di blok ini saja.

Biar kutunjukkan tingkat atasnya.

Ayo.

Inilah dia.

Nat, ini akan jadi kamarmu.

Bagus kan?

Oh, anak tampan.

Aku bertaruh semua gadis di sekolah...

akan mencari perhatiannya.

Sebenarnya, dia sekolah di rumah.

Oh, itu berita bagus.

Kami sudah melakukan banyak pemotongan anggaran akhir-akhir ini

dengan sekolah dasar.

Mengerikan. Benar-benar mengerikan.

Ayo pindah. Inilah dia.

Lihat halaman belakangnya yang besar.

Aku yakin kau akan punya banyak masalah di belakang sana.

Bagaimana menurutmu?

Lihatlah itu. Itu menakjubkan.

Itu menyenangkan.

Mari kutunjukkan sisa bagian rumahnya.

Oke.

Oke.

Terima kasih banyak, Janice, untuk semuanya.

Oh, itulah gunanya tetangga.

Senang bertemu denganmu, Melissa.

Nathan.

Tak ada salahnya mencoba mencari pacar kan?

Profesor, aku mungkin akan menemuimu di kampus...

dalam beberapa hari ini.

Aku hanya berharap bisa mengisi kekosongan yang ditinggalkan Profesor Hampton.

Oh, jangan khawatir padanya.

Dia bersama kita selamanya.

Diantara kita saja,

Inilah saatnya dia pergi.

Baiklah. Aku akan memanggil tukang catnya kemari...

besok pagi.

Aku hampir selesai.

Tak usah buru-buru.

Ini. Pasti ditinggalkan di sini...

oleh Profesor Hampton.

Kamu kenal dia?

Profesor Hampton?

Tentu, aku harus membersihkan...

setelah dia mengadakan pesta.

Oh, pesta besar?

Aku tidak diundang.

Oh, Tuhanku.

Pasti tukang catnya.

Kami panitia penyambutan.

Selamat datang.

Hai.

Aku Chris Demms. Ini istrku Sarah.

Kami tinggal tepat di seberang jalan...

di rumah biru itu.

Oh. Ini Nathan,

dan aku Melissa.

Sangat senang bertemu kamu.

Ini. Ini dari kebun kami.

Oh, betapa bijaksananya.

Aku harus mengambil vas...

dan meletakannya dengan sedikit air.

Aku membuatkanmu beberapa kue gula.

Resep nenekku.

Baru keluar dari oven.

Kamu ingin mencoba satu, Nathan?

Tidak, dia akan memakannya nanti.

Aku tidak ingin dia makan manis saat ini.

Tapi terima kasih.

Kami membawakanmu ini.

Ini adalah kado sebelum ulang tahun.

Sangat menyenangkan mempunyai seorang anak di lingkungan ini lagi.

Ya. Apa kau akan mengucapkan terima kasih?

Dia sedikit pemalu.

Tipe pendiam ya?

Bagaimana kalian tahu hari ulang tahunnya akan segera tiba?

Oh, Janice mengatakan kepada kami.

Jadi di mana suamimu?

Dia di sekolahan.

Dia mengajar pada kelas pertamanya.

Baiklah, kami akan membiarkanmu melanjutkan membongkar barang-barang.

Tak usah terburu-buru mengembalikan piringnya.

Terima kasih.

Baiklah, sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Percayalah padaku. Kau tak akan menginginkannya.

Oh, Tuhan.

Oh, lihatlah itu.

Apa kau melihat...