Familiar Wife (아는 와이프)

Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56

Η σύζυγος που ξέρω Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Όχι ακόμα. Όχι ακόμα, όχι ακόμα, όχι ακόμα.

ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ!!!

ΓΟΥ ΤΖΙΝ, ΣΕ ΑΓΑΠΩ!!! ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ!!!

ΚΑΙ ΕΓΩ ΣΕ ΑΓΑΠΩ!!!

Εντάξει, σύμφωνοι. Θα σε παντρευτώ.

Είπα ότι θα σε παντρευτώ, Τσα Τζου Χιοκ.

Ας παντρευτούμε.

Το εννοείς;

Φυσικά, το εννοώ. Τελείως σοβαρά.

Ουάου, παντρεύομαι.

Παντρεύομαι τη Σο Γου Τζιν, ξανά!

Τι ώρα είναι;

Είναι 8.

Πού πας; Εγώ πρέπει να φύγω πρώτη.

Σοβαρά!

Ω, σωστά! Έβαλα το ξυπνητήρι μια ώρα νωρίτερα

σε περίπτωση που δεν σηκωθούμε εγκαίρως.

Τότε είναι 7 τώρα;

- Δέκα λεπτά ακόμα; - Δεκαπέντε λεπτά ακόμα;

Σύμφωνοι!

Είναι το αριστερό χέρι, μικρούλη. Βάλε το αριστερό σου χέρι μέσα, παρακαλώ. Το χέρι σου, μικρούλι.

Μετά το δεξί σου χέρι. Σήκωσε τα χεράκια σου. Και δώσε μου το δεξί σου χέρι, μικρούλη. Ναι, έτσι μπράβο.

Γου Τζιν τελείωσες;

Ναι, τελείωσα τώρα!

Τελείωσα, έτσι είναι η σειρά σου τώρα.

Ω, κακόμοιρο μωράκι. Καλέ μου, τράβα να αλλάξεις, θα το φροντίσω εγώ αυτό.

- Ήδη ετοίμασα την τσάντα και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να βάλεις το πακέτο του κολατσιού μέσα στην τσάντα. - Σε ευχαριστώ, καλέ μου.

Συγγνώμη, γλυκό μου. Η μαμάκα θα σε κάνει αγκαλίτσα τώρα.

Έτσι μπράβο. Ναι, καλό αγόρι. Ήσουν καλό αγοράκι σήμερα γι΄αυτό

η μαμάκα θα σου φτιάξει ρύζι με ομελέτα όταν γυρίσει αργότερα.

Αλήθεια;

- Τράβα ντύσου. - Καλά, πάω.

Ω ναι, το κουτί κολατσιού.

10 λεπτά! Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Εντάξει!

Ήδη πακέταρα.

Εννιά λεπτά, 30 δεύτερα!

Βιάσου, καλέ μου.

Κυρία Τσουν!

Συγγνώμη που φτάσαμε τόσο αργά!

Βιάσου, καλέ μου!

Δεν πειράζει.

Χίλια συγγνώμη.

Δώσε μου την τσάντα.

Γεια.

Ο Τζι Γουν πρώτος. Καλό αγόρι.

Εντάξει.

Εντάξει.

Ευχαριστώ πολύ. Τι ανακούφιση.

Τζι Γουν, πρέπει να είσαι καλό αγόρι και να τρως όλα σου τα καρότα χωρίς να τα ξεδιαλέγεις, εντάξει;

Ο μπαμπάκας θα σου φτιάξει ένα πυροσβεστικό που μεταμορφώνεται αργότερα, όταν επιστρέψει.

- Αντίο. - Μπορείτε να φύγετε τώρα.

- Αντίο! - Αντίο!

Να η τσάντα σου, καλέ μου. Είναι σκέτο πεδίο μάχης.

Καλέ μου, αργήσαμε! Καλύτερα να πηγαίνουμε!

Ουφ! Παραλίγο.

Δεκαπέντε λεπτά. Δεν χρειαζόταν να βάλεις το ξυπνητήρι να χτυπήσει πολύ νωρίτερα από ότι έπρεπε.

Εσένα σου άρεσε η ιδέα γιατί μπόρεσες να κοιμηθείς περισσότερο, για όνομα του θεού.

- Τι θα κάνουμε; - Σοβαρά, τι κάνουμε τώρα;

Θα μας στραβοκοιτάξουν αν και οι δύο αργήσουμε την ίδια ώρα.

Καλέ μου.

Πρέπει να λάβουμε έναν ειδικό αριθμό για αυτή τη συγκεκριμένη εταιρία επίσης, σωστά;

Ναι, πρέπει. Πρέπει να καλέσουμε το κεντρικό γραφείο και να κλείσουμε μια συμφωνία με αυτούς όταν μπορέσουμε να πάρουμε τον ειδικό αριθμό.

Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε.

Μείνετε ακριβώς εκεί.

Αυτή η σκηνή μοιάζει αρκετά γνωστή.

Επομένως είχατε έρθει ήδη στη δουλειά και μπαίνετε μέσα χαλαροί με μια κούπα καφέ στο χέρι;

Δεν είναι αυτό το σενάριο που προσπαθείτε να φτιάξετε;

- Σωστά. - Άχου το.

Αλλά δεν έχεις καν την τσάντα σου μαζί σου.

Και εσύ δεν φοράς τη στολή σου. Γου Τζιν , παρακαλώ άσε κάτω τον καφέ που δεν πίνεις καν.

Για να δούμε εδώ.

Μιλάς για έναν ειδικό αριθμό ενώ κοιτάς τη λίστα με τους αριθμούς εκτάκτου ανάγκης;

Είστε και οι δύο πολύ ικανοί.

Τα περισσότερα υποκαταστήματα θα είχαν σκίσει αυτό το χαρτί εδώ και τώρα, αλλά το δικό μας υποκατάστημα είναι πολύ καλό, φροντίζοντας για την άνεσή σας.

Και δείτε τι έχουμε εδώ; Έχουμε ένα τέλειο ζεύγος απατεώνων.

Αρχηγέ Ομάδας Γιουν, φτάνει.

Πώς τολμάς να γυρίζεις έτσι τα μάτια στον ανώτερό σου;

Ποιος σου είπε να προχωρήσεις και να πάρεις άδεια διακοπών, άδεια ασθενείας και να τριγυρνάς;

Γι' αυτό έχει καθυστερήσει η προαγωγή σου, φιλαράκι.

Αρχηγέ Ομάδας Γιουν, μην τον πιέζεις. Δεν χρειάζεται να είσαι σκληρός τόσο νωρίς το πρωί.

Πηγαίνετε να καθίσετε.

Ναι, κύριε.

Το άκουσες, σωστά; Αυτή είναι η διαταγή του Υποδιευθυντή Υποκαταστήματος.

Αχ.

Άσε με να πάω να πάρω την τσάντα μου.

Συγγνώμη κύριε, θα προσπαθήσω να έρχομαι νωρίς στο εξής.

Λένε ότι οι άνθρωποι μαθαίνουν από τα λάθη τους.

Φαίνεται να ξέχασες ότι ληξιπρόθεσμα πήρες την προαγωγή σου. Έχεις γίνει ένα πολύ χαλαρό αφεντικό.

Υποδιευθυντή Υποκαταστήματος Μπιον.

Το ξέρω, σωστά; Υποθέτω ότι αυτή η θέση κάνει κάποιον χαλαρό.

Και εσύ θα έπρεπε να πάρεις προαγωγή, αν ζηλεύεις τη θέση μου, αγαπητή μου.

Καλημέρα!

Γεια σας, κύριε!

Καλημέρα σε όλους.

Εδώ είστε, κύριε.

Προσοχή, παρακαλώ!

Έχουμε καλά νέα που μόλις ήρθαν, ζεστά από τον τύπο.

Καθώς ερχόμουν εδώ, έλαβα μια κλήση από το τμήμα ανθρωπίνου δυναμικού στα κεντρικά

και έχουμε, στο υποκατάστημά μας,

δύο άτομα που θα πάρουν προαγωγή.

Μπράβο!

Αυτοί οι δύο...Είναι...

Η Αρχηγός Ομάδας Τζανγκ.

- Η Σο Γου Τζιν! - Ποιος; Εγώ; - Αυτό είναι απίθανο!

Η Αρχηγός Ομάδας Τζανγκ θα πάει στο υποκατάστημα του Μάπο ως υποδιευθύντρια, ξεκινώντας την άλλη εβδομάδα.

Και η Σο Γου Τζιν θα προαχθεί ως η νέα μας Αρχηγός Ομάδας για το τμήμα λογιστικής διαχείρισης.

Αυτό αποφάσισαν.

Ευχαριστώ πολύ.

Θα φέρουν κάποιον καινούργιο για την ομάδα λογιστικής διαχείρισης μόλις βρουν κάποιον διαθέσιμο.

Σο Γου Τζιν, θα βοηθάς στην αποθήκη μέχρι τότε.

Ναι, κύριε.

Άρα η Αρχηγός Ομάδας Τζανγκ θα μεταφερθεί στο υποκατάστημα του Μπόνγκο;

Σωστά.

Τι θα κάνουμε; Αυτό με στεναχωρεί.

Το ξέρω, σωστά; Είμαι τόσο στεναχωρημένη που αυτό θα γίνει μόλις την άλλη εβδομάδα.

Είναι τόσο ξαφνικό.

Συγχαρητήρια Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ.

Ένιωθα λίγο ένοχος που πήρα προαγωγή πριν από εσένα.

Το υποκατάστημα του Μάπο είναι ένα χρυσό μέρος για να είσαι. Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ πολύ, Υποδιευθυντή Υποκαταστήματος Μπιον.

Γου Τζιν, συγχαρητήρια. Η σκληρή σου δουλειά σου έδωσε προαγωγή πριν τον Υποδιευθυντή Τσα.

Το ξέρω, σωστά; Το θα κάνεις για αυτό Υποδιευθυντή Τσα;

Δεν είναι λες και θα είναι για πάντα ο Υποδιευθυντής Τέριους. Υποδιευθυντής για δέκα χιλιάδες χρόνια.

Είσαι τόσο...

Υποδιευθυντή Τέριους, τι τρέχει με αυτό; Μου ακούγεται κουλ.

Με αυτό το ρυθμό, μπορεί να γίνω ο Μέγας Υποδιευθυντής για δέκα χιλιάδες χρόνια.

Συγχαρητήρια!!

Συγχαρητήρια.

Πραγματικά θέλω να σε συγχαρώ.

Συγγνώμη που έγινα αρχηγός ομάδας πριν από εσένα. Θα είσαι εντάξει με αυτό, καλέ μου;

Φυσικά είμαι. Αυτό παθαίνω που πήρα πάρα πολλές μέρες άδεια. Και τουλάχιστον ένας από εμάς πήρε την προαγωγή, σωστά;

Είμαι πολύ πιο χαρούμενος που πήρες εσύ τον προαγωγή αντί για μένα. Τα πήγες πραγματικά καλά.

Είμαι περήφανος για σένα, γυναίκα μου.

Αλήθεια είσαι εντάξει με αυτό;

Φυσικά, είμαι. Δεν είμαι τόσο στενόμυαλος άντρας.

Πραγματικά, πραγματικά θέλω να σε συγχαρώ.

Θα δείξω πόσο χαρούμενος είμαι μπροστά σου.

Βέβαια.

Είμαι τόσο χαρούμενη. Αυτό δεν είναι όνειρο, σωστά; Είμαι στα αλήθεια αρχηγός ομάδας τώρα;

Ναι, σωστά. Αρχηγέ Ομάδας Σο.

Ουάου, Αρχηγέ Ομάδας Σο. Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια.

Καλέ μου, είμαι τόσο χαρούμενη. Ευχαριστώ, καλέ μου.

Ο άντρας μου έχει καρδιά μεγάλη σαν τον ωκεανό.

Αν και με εγκατέλειψες μια φορά στο παρελθόν, είμαι τόσο χαρούμενη που αποφάσισα να σε ξαναπαντρευτώ.

Καλά, δε θα ξαναμιλήσω για το παρελθόν.

- Αρχηγέ Ομάδας Σο. - Συγχαρητήρια.

- Αρχηγέ Ομάδας Σο. - Συγχαρητήρια.

- Αρχηγέ Ομάδας Σο. - Συγχαρητήρια.

Είμαι τόσο χαρούμενη.

Επεισόδιο 16

Γνωστό Ευτυχισμένο Τέλος

Στην Υποδιευθύντρια μας Τζανγκ Μαν Οκ του υποκαταστήματος Μάπο

και την Αρχηγό Ομάδας Σο Γου Τζι! Γεια μας!

Γεια μας!

- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.

Γεια μας.

Ευχαριστώ.

Έχει γλυκιά γεύση.

Είναι ακόμα πιο γλυκό επειδή το πίνουμε για κάτι καλό.

Θέλω να σας συγχαρώ και τις δύο.

- Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε

- Γου Τζιν; - Ναι, κύριε;

Παρακαλώ να διοικείς με μαεστρία το τμήμα λογιστικής διαχείρισης στη θέση της Αρχηγού Ομάδας Τζανγκ.

Ναι, κύριε.

Φυσικά, δε θα μπορέσω να ακολουθήσω τα ίχνη της Αρχηγού Ομάδας Τζανγκ, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.

Δεν χρειάζεται να είσαι ταπεινή. Δε σου ταιριάζει καθόλου.

Θα τα πας μια χαρά

επειδή η νοοτροπία και η καλή σου αίσθηση είναι αξιέπαινες.

Ευχαριστώ.

Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ... εννοώ Υποδιευθύντρια Τζανγκ.

Αφού έχεις εκπαιδευτεί σκληρά, καλύπτοντας και υποστηρίζοντας τις ελλείψεις μου,

θα τα πας περίφημα στην νέα σου δουλειά.

Έκανες πολύ καλή δουλειά.

Γιατί φέρεστε έτσι, λες και δεν θα με δείτε ξανά, κ. Διευθυντά;

Έλα ντε; Η σκέψη ότι δεν θα βλέπω το πρόσωπο που έβλεπα σχεδόν καθημερινά

με κάνει να νιώθω απογοητευμένος και κενός.

Φαίνεται πως έχω δεθεί πολύ μαζί σου. Να πάρει...

Τι διάθεση είναι αυτή;

Ας την αποχαιρετήσουμε χαρούμενα αφού φεύγει για καλό λόγο.

Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ, πρέπει να σε αποχαιρετήσω κατάλληλα. Μια στιγμή.

Ας μην είμαστε παλιομοδίτες. Μην δακρύσετε, εντάξει;

Από αυτή την στιγμή, κανείς δεν δακρύζει ή κλαίει.

Αν σπάσετε τον κανόνα, θα πληρώσετε πρόστιμο 100.000 γουόν (80 ευρώ).

Εκατό χιλιάδες γουόν μου ακούγεται καλό.

- Αρχηγέ Ομάδας Τζανγκ. - Σοβαρά;

Για να είμαι ειλικρινής, δούλεψα σε αρκετά διαφορετικά υποκαταστήματα σαν τραπεζικός υπάλληλος.

Ποτέ δεν είχα την εμπειρία ενός υποκαταστήματος με τόσα πολλά περιστατικά.

Έψαχνα κρυφά να κάνω μια τελετή για να διώξω τα κακά πνεύματα.

Η Γου Τζιν, μάλλον ξέρει γι' αυτό.

Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που έχω δεθεί ιδιαίτερα με κάθε έναν από εσάς.

Ειδικά με την ομάδα παραλαβής μας. Γου Τζιν, και με εσένα.

Χιανγκ Σουκ και Χιε Τζονγκ, παιδιά, κάνατε καλή δουλειά στο να ανέχεστε τις παραξενιές μου.

Παιδιά, ξέρετε ότι σας λατρεύω, έτσι;

Φυσικά.

Πατάς σε λεπτό πάγο. Είναι 100.000 γυυόν.