River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강)

[LES PERSONNAGES, LES INCIDENTS ET LES DATES NE CORRESPONDENT PAS AUX FAITS HISTORIQUES.]

Je n'ai besoin d'aucun de vous!

Vous êtes stupide et vulgaire!

Qui est là?

Ne te caches pas là comme un rat.

Montre toi.

Est-ce que tu...

me reconnais?

Tu es...

Oui. Je suis Pyeonggang.

Pourquoi as-tu fait ça?

Pourquoi m'as-tu abandonné?

C'est un fantôme.

Je vois un fantôme.

- Y-a-t-il quelqu'un? - Père.

Il y a un fantôme!

J'ai vu un fantôme!

Il y a un fantôme là-dedans!

À l'intérieur! Attrapez le fantôme!

Attrapez le fantôme!

Le fantôme...

Un fantôme... J'ai vu un fantôme.

Voilà à quel point mon âme est malade.

Cette pierre te protégera.

Princesse.

Princesse.

Nounou.

Princesse. C'est vous, n'est-ce pas?

Je suis désolée.

Je suis resté en vie.

Pourquoi diriez-vous cela?

Je suis...

reconnaissante que vous soyez toujours en vie.

Je suis tellement reconnaissante.

Nounou.

Qui a attaqué?

Vous êtes vraiment des bons à rien.

C'était moi.

- Général - Ils semblaient se relâcher,

alors je les ai taquinés.

Vous avez compris la leçon. Vous pouvez partir maintenant.

- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.

Où est Dame Gongson?

Comment le sauriez-vous?

J'ai posé une question.

Je l'ai envoyée au Palais sur ordre de Gochuga.

Mais le Palais est sans dessus dessous.

- Pourquoi? - Le Roi a vu un fantôme.

Mais le fantôme ressemblait à la princesse morte.

Vous êtes devenue si belle...

et si élégante.

Mon père...

a dit que j'étais un fantôme.

Il doit être sous le choc.

Il a perdu tout sens de la raison...

il y a longtemps.

Le Prince héritier est très inquiet, n'est-ce pas?

Le Prince héritier...

Ne pouvez-vous pas vous reposer ici traquillement ce soir?

Je ferai rapport au Roi dans la matinée.

Non pas encore.

Je dois d'abord découvrir quelque chose.

Halte.

Je suis Go Geon, Chef de la défense dans la capitale.

Qui êtes-vous et où travaillez-vous?

Nous sommes à 10 pas l'un de l'autre.

Même si vous courez, je vous abattrerai.

Révélez votre identité.

Vous essayez de courir alors que vous ne pouvez même pas marcher.

- Maître Go. - Oui, Votre Altesse.

Cela fait longtemps, Maître Go.

Est-ce vraiment vous, Princesse?

Alors la personne que j'ai vue plus tôt...

- Comment allez-vous... - Halte.

Si tu me laisses partir maintenant, nous vivrons tous les deux.

Si tu ne le fais pas,

l'un de nous mourra.

Pourquoi as-tu essayé de blesser au Roi?

Je dois partir pour savoir pourquoi. Ou en fait...

je dois y aller.

Laisse-moi partir, Maître Go.

À 400m juste à l'extérieur de la porte du Palais se trouve notre écurie.

Montrez ceci et ils vous donneront un cheval.

Votre Altesse. Veuillez revenir en princesse.

Si vous venez en assassin,

alors je devrais vous abattre.

Qui est là?

C'est le Chef de la défense.

Je pense que j'ai eu environ deux bidons. Maintenant, il commence à avoir un goût amer.

Où est mon amie?

Pourquoi? Tu vas continuer à attendre?

Réveillez-moi quand elle arrivera.

J'aimerais faire une sieste.

Si vous êtes inquiète, détachez-moi.

Je ne peux pas abandonner ma garantie.

Votre garantie va s'endormir.

Ton courage t'a valu une autre chance.

Premèrement,

dis-moi tout ce que tu sais d'elle et pars en toute sécurité.

Ou reste suspendu à l'envers et attends sans but.

Bien sûr, tu n'auras ni nourriture ni eau.

Je n'aime pas avoir faim.

Ne pouvez-vous pas simplement me détacher?

Il y a cinq morceaux d'argent sur sa tête.

Je compenserai ce que mon amie vous doit.

1 000 nyang, c'est ça?

Tu aurais pu sortir d'ici il y a longtemps.

Alors mon amie se sentirait perdue à son retour.

Tu crois vraiment qu'elle reviendra.

Elle a dit qu'elle le ferait, alors elle le fera.

Tu ne sais rien d'elle.

Son vrai nom, sa vraie identité.

Ne sachant rien,

tu crois simplement ce que tu veux et attends.

Je me fiche de ça.

Je veux juste qu'elle aille bien.

Elle reviendra quand elle aura terminé ses affaires.

Que dois-je faire en premier? Je ferai n'importe quoi.

Whoa.

Un moine appelé Wol Gwang vit-il ici?

Savez-vous...

qui je suis?

Vous avez fait un long voyage, Princesse.

Le roi a essayé d'utiliser un rideau humain.

C'est la Reine qui a fait ça.

La Reine a envoyé le fantôme de la Princesse.

Qu'a-t-elle dit?

Elle a demandé si je la reconnaissais.

Elle a dit qu'elle était Pyeonggang.

Elle... Elle m'a blâmé.

Il a été comme ça toute la nuit.

Vous devez vous détendre.

Oui. J'ai besoin d'un exorcisme.

Un exorcisme massif.

Un exorcisme?

Essayez de vous calmer.

Organisez un exorcisme.

J'ai besoin de me débarrasser du fantôme de la Princesse!

Il est possible que dans un proche avenir,

je sois amené à rencontrer ton père.

Qu'est-ce qui t'amène ici?

La Princesse...

est en vie.

Si le père et la fille se retrouvent,

avant même de mettre en place un plan,

les choses deviendront incontrôlables.

Tue-la dès que tu la trouves.

C'est une Princesse Goguryeo.

Cela ne change rien.

Elle n'est qu'une meurtrière qui a tenté de tuer le Roi.

Père!

J'ai dit de la tuer.

Vous ne devriez pas tuer la princesse.

Ne dis pas ça si librement.

Seuls Gochuga et quelques membres du conseil des cinq tribus le savent.

C'est pourquoi c'est une opportunité.

Si la princesse revenait vivante,

Gochuga est celui qui se sentira le plus menacé.

Nous avons besoin qu'il vacille...

si notre tribu Sono veut prendre l'avantage.

Nous allons simplement nous asseoir et profiter du spectacle.

Ce serait encore mieux si nous attrapions la Princesse.

La Princesse?

Avez-vous un plan?

Mon plan implique une personne.

- Mon Dieu, vous êtes fort. - C'est impressionnant.

Vous allez vous dépêchez?

Écartez-vous.

Donnez-moi ça.

Oh, ces pauvres choses.

Je prie pour que tu sois un être humain dans ta prochaine vie.

Je suis désolé.

Hé!

Toi?

Pourquoi es-tu ici?

Que diable fais-tu ici?

Moi? J'ai moulu des herbes médicinales.

Maintenant, je dois couper les chrysanthèmes sibériens.

- Des chrysanthèmes sibériens? - Oui.

Ils sentent bons.

Prends-en un peu pendant que tu es ici.

Tu sais quand même que la Vallée Fantôme est boulversée?

- Pourquoi? - Pourquoi d'autre? À cause de toi.

Tu as suivi une tueuse à Cheonjubang...

et tu n'es pas revenu pendant des jours. Bien sûr, nous sommes tous inquiets.

Eh bien, j'allais envoyer un mot mais...

Oublie. Nous partons.

Incline-toi devant ta mère et demande pardon.

Si tu ne le fais pas, elle te tuera.

Je reviendrai, mais pas maintenant.

- Quoi? - Jusqu'à ce que Ga Jin revienne,

je dois attendre ici.

Ça se passera quand?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce qu'elle est pour toi?

Est-elle si importante que tu préfères inquièter...

ta mère et tout le monde à la Vallée Fantôme?

Oui.

Pung Gae.

Je ne sais pas pourquoi,