Turkey! Time to Strike (Turkey!)

Les règles ont changé.

Si on ne fait pas de strike,

pour chaque quille non renversée,

quelqu’un sera tué.

Non…

Vice-capitaine, à vous !

Attendez ! Pourquoi ? Pourquoi avoir fait ça ?

Les dieux souhaitent éviter les effusions de sang inutiles.

Initialement, si vous ratiez une quille,

vous deviez toutes être tuées, mais les dieux ont finalement décidé

de t’accorder une chance de sauver quelques vies.

La volonté divine est si clémente !

Il a compris le point faible de notre plan.

Mai panique facilement, sous la pression.

En vérité, les règles n’ont pas vraiment changé.

Il a juste rendu les risques visibles pour augmenter la pression.

Il veut qu’elle ressente

le poids de nos vies entre ses mains.

C’est pas Kagetoki, le psychopathe.

C’est lui !

C’est horrible !

Mai…

Mai ! Ça va al…

Au vice-capitaine !

Capitaine…

rentrons !

Toutes ensemble.

Oui…

Je suis l’enfant nefas. Je n’apporte que la ruine autour de moi…

C’est ce que j’ai toujours cru aussi.

Que tout le monde serait heureux si je disparaissais, mais en réalité…

Akebi, ça s’est bien terminé, pas vrai ?

Alors, un jour, on y arrivera.

On saura sourire comme elles.

On réussira à rendre d’autres gens heureux…

et on finira par l’être nous-mêmes.

Akebi,

sourions

ensemble.

Non !

– C’est pas vrai… – Oh non !

Sayuri ! Suguri ! Sayuri !

Je suis désolée ! Je suis désolée !

Je suis désolée !

Ce n’est pas grave, Rina ! Ne t’en fais pas pour nous !

Si, c’est grave ! Bien sûr que c’est grave !

Pitié !

Tuez-moi… tuez-moi à leur place !

Rina !

Attendez !

Laissez-moi lancer la deuxième boule.

Les dieux ont…

Je me fiche de vos dieux !

Tout ce que je connais, c’est le bowling.

Et au bowling, il y a une deuxième boule.

Sans cela, ce n’est pas du bowling.

– Mai… – Mai…

Mai…

Capitaine…

Attendez, elle va devoir choisir ?

Je vous en supplie.

Tu souhaites donc partager avec elle…

le poids de leur mort ?

Soit.

Sire Kagetoki !

Place au capitaine !

Capitaine…

Le taux de réussite moyen…

de fermeture d’un split royal est de 0,7 %.

Ça arrive donc sept fois sur mille.

Ce sont les statistiques de votre époque,

dans de véritables salles de bowling, pas vrai ?

Ici, ce serait une fois sur mille…

– Pourquoi ? – Voire

une fois sur dix mille…

Sauve Sayuri !

Moi, je serais mort à cette époque, de toute façon !

Alors, pitié, sauve Sayuri !

Non ! Sauve plutôt Suguri !

C’est quelqu’un de très important pour cette époque !

S’il te plaît, Mai,

renverse la 10 !

Sayuri…

Tu sais, je me suis bien amusée.

Et c’est grâce à toi, Mai ! Alors, ne t’en fais pas…

Ne regarde pas les quilles.

Regarde plutôt ces triangles.

Sumomo…

Prends ton élan comme si la boule faisait partie de ta main !

Même après l’avoir lâchée !

Je comprends que tu aies peur, Mai.

Si tu gagnes,

tu ne pourras plus ignorer

que les personnes que ça aurait rendues les plus heureuses ne sont plus là.

Mais demande-toi, sont-elles vraiment parties ?

À ton époque, nous non plus, nous ne sommes plus en vie.

Quand vous retournerez dans le futur,

est-ce que nous disparaîtrons ?

Non… Bien sûr que non !

Vous ne disparaîtrez pas !

Jamais !

Jamais !

En effet, nous ne disparaîtrons pas. Nous serons toujours là,

continuant à vivre en pensant à vous, en priant pour votre bonheur.

Alors, ton père et ta mère n’ont pas disparu non plus, Mai.

Jamais.

Jamais.

Ils te tiennent toujours la main.

Même après l’avoir lâchée !

Ne regarde pas les quilles.

Comme si la boule faisait partie de ta main…

Ça va aller.

OK ! Je vais gagner !

Mai…

Rentrons tous ensemble.

Avec Sayuri, et avec Suguri.

Oui, tous ensemble !

Rentrons…

d’accord ?

Pitié !

C’est super, Mai !

Notre petit génie !

Selon la volonté divine,

il faudra désormais…

Il suffit !

Mais enfin…

J’admets ma défaite.

Je renonce donc aux princesses et à ces terres. Ma monture !

Sire Kagetoki !

Il en va de mon honneur.

Les dieux n’en ont-ils pas ?

Attendez, sire !

OK, on s’entraîne un peu ?

– Oui. – Encore ?