Start-Up (스타트업)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

SEGUI I TUOI SOGNI

EPISODIO 1

Yeong-Sil, che programmi ho oggi?

Hai una conferenza per la start-up alle 14:00.

Alla Sand Box.

Com'è il tempo oggi?

Ecco il tuo oroscopo di oggi.

Ehi, Yeong-sil, com'è il tempo oggi?

Oggi, la divinità del destino

invierà una dolce brezza nella tua vita pacifica.

Che diavolo? Yeong-sil, il tempo, non l'oroscopo! Il tempo!

Potresti incontrare qualcuno

incrociato brevemente in passato, in un luogo inaspettato.

OCCUPATO

LIBERO

WONINJAE0520

#APPENA ATTERRATA #MOMENTI IMPORTANTI

Fai attenzione.

La persona potrebbe sembrare una dolce brezza all'inizio,

ma trasformarsi poi in un forte vento invernale

e cambiare completamente la tua vita.

In ufficio?

Salve, sig. Han.

Ehi, lo speaker AI,

Jang Yeong-sil, rientra nella valutazione investimenti di oggi?

- Sì. Jiphyeonjeon Tech, giusto? - Escludilo.

Non capisce nulla di ciò che dico.

Davvero?

Ha un eccellente supporto multilingue.

"Eccellente?"

Ehi, è una completa porcheria.

Quando gli ho chiesto del tempo, mi ha detto l'oroscopo.

Che vergogna per i nostri antenati.

Non merita di essere chiamato Jang Yeong-sil.

Comunque, non includerlo.

Pronto? Sig. Han? Han Ji-pyeong!

Chissà cos'avrà detto Yeong-sil

per farlo arrabbiare tanto.

SAND BOX

CONFERENZA SULLE START-UP

CONFERENZA SULLE START-UP

CONFERENZA SULLE START-UP

Ho una domanda per la sig.na Won In-jae.

Certo. Come si chiama?

Mi chiamo Kim Yong-san.

Oggi ha letto i commenti sotto il suo articolo?

Che ti prende?

Naturalmente.

Forse vivrò molto a lungo. Perciò tanti mi odiano.

Molti dicono che il suo successo sia dovuto solo al suo ricco padre

e che non conti perché lei non ha iniziato alla Sand Box.

Cosa ne pensa?

Perché non ho iniziato alla Sand Box?

Sig.ra Yoon.

Perché questo posto si chiama Sand Box, di nuovo?

Avrete visto le sabbiere nei parchi giochi.

Impediscono ai bambini di farsi male, giusto?

È da lì che viene il nome.

Vogliamo impedire che gli imprenditori si facciano male, anche se cadono.

Esattamente. Questo posto è per coloro che possono farsi male cadendo.

Se una persona come me, che ha un padre ricco, entrasse alla Sand Box,

non sarebbe vergognoso?

A proposito dei commenti carichi d'odio,

non potrebbero interessarmi meno.

Si dice che la vendetta migliore

nei confronti di quei bastardi sia l'indifferenza.

Per questo ho smesso di interessarmene. È la mia vendetta.

Possiamo andare avanti ora?

Sì.

Mi ha appena chiamato bastardo?

Certo che sì. Perché, me lo chiedi anche?

- Diamine. - Altre domande?

- Io ho una domanda! - Io!

Lui con la camicia a quadri.

Sì, faccia pure la domanda.

Salve, mi chiamo Lee Seong-hun e sto progettando un'attività.

Salve.

Mi chiamo Seo Dal-mi.

Seo Dal-mi?

Che c'è? La conosci?

Come?

No.

Va bene. Continui pure.

Vedo che ha preso delle decisioni molto intelligenti nella sua vita.

Però, la prego, sia sincera.

Ha preso qualche decisione egoista finora, sig.na Seo In-jae?

Che le prende?

Seo In-jae? Non si chiama Won In-jae?

Le ha cambiato cognome?

- È una hater? - Si conoscono?

Sì, certo. Sono solo un essere umano, dopotutto.

Potrebbe definire la mia decisione avida, ma è stata una scelta disperata.

Però, sig.na Seo,

io mi chiamo…

Won In-jae.

1. AVVIARE

2. UNA NUOVA ATTIVITÀ CON TECNOLOGIE E IDEE INNOVATIVE

EPISODIO 1

SEO IN-JAE

15 ANNI PRIMA

Seo Dal-mi. Smettila di giocare a Dance Dance Revolution.

Avrai i buchi in tutti i calzini.

Giochiamoci insieme, In-jae. Così è molto più divertente.

Mi piace di più Pump.

Sul serio? Allora, a partire da oggi giocheremo a Pump.

Perché scrivi ogni giorno lettere di dimissioni?

A-hyeon, stammi a sentire.

Ho un'idea strepitosa per un'attività.

Questa cosa ci farà morire di fame.

In-jae, dovremmo cercare di fermarli?

Ho lavorato come un cane per altre persone negli ultimi 20 anni.

Ora voglio lavorare per me stesso.

Quando un cane scappa, diventa solo un cane randagio.

E poi cosa accade? O congela o muore di fame.

Non lascerò che le mie figlie muoiano di fame.

Perciò…

Se vuoi lasciare il tuo lavoro, lascia prima questa famiglia.

- A-hyeon. - Prendila.

Prendila!

SEO IN-JAE

Nonna, devi dire a papà di cambiare idea.

A te darà retta.

Se tu gli parlassi…

Se mi avesse dato retta, non avrebbe sposato vostra madre.

Tieni.

Allora che ne diresti di venire a vivere con noi?

Scordatelo. Litigherebbero anche di più se ci fossi io.

Oh, giusto.

Quei ragazzi volevano che ti dessi questa lettera. Cosa dovrei farci?

Andiamo. Perché gliel'ha data adesso?

Cosa avrei dovuto fare, allora?

Che mocciosi ingrati.

Come sei fortunata.

Gettala via. Non si stancano mai?

Se studiassero così tanto, vincerebbero un premio.

- Ti ha rifiutato. - Va bene.

Ehi, non è interessata.

- Ci sono tantissime altre ragazze. - Ti troverò un'altra ragazza.

Bontà divina.

Cosa posso darti?

HAN JI-PYEONG

Non ho fame.

- Nonna, vado a scuola. - D'accordo.

- Ci vediamo, nonna! - Ciao.

Che succede?

In-jae, non possiamo prendere il prossimo autobus?

No. Dobbiamo seguire papà.

Papà? Perché dobbiamo seguire papà?

Se papà lascia il lavoro, mamma chiederà il divorzio.

Dobbiamo impedirglielo. Vuoi che si lascino?

- No. - Andiamo.

EDILIZIA E COMMERCIO ILCHEUNG

Cosa?

Io vi pago

decine di milioni di won all'anno.

Come osate agire così alle mie spalle?

Chi vi paga?

Io, oppure i direttori di filiale?

Signore, la prego, si calmi.

Tu stanne fuori.

Sei stato tu? Ti sei accordato con i direttori

e hai gonfiato le vendite?

Mentre venivi pagato da me?

- Papà. - Tu mi hai pugnalato alle spalle.

Come hai osato?

Fammi causa, se vuoi.

No, posso pagarti per un accordo seduta stante.

Quanto vuoi?

Rispondimi! Quanto vuoi?

Quanto?

Papà è stato picchiato?

Sì. Perché non gli lasciamo avviare

la sua attività?

Dovremmo. Mi dispiace per lui. Per favore.

- Quanto vogliono dargli? - Cosa?

Il suo capo ha citato un accordo.

Allora, quanto?

Dieci milioni di won?

Mamma, in questo momento contano i soldi per te?

Sì, i soldi sono importanti,

che ti piaccia o meno.

Se tuo padre lascia il lavoro, chi pagherà la tua retta?

In-jae, non potrai più frequentare i corsi privati.

Studierai da sola mentre i tuoi compagni li frequenteranno?

Vi sta bene non andare in gita scolastica?

Per il vostro futuro,

vostro padre deve guadagnare, a ogni costo.

Questo è il suo dovere.

Papà.

POLLO

Mi dispiace.

Divorziamo.

- Papà. - Papà.

Va bene, facciamolo.

In-jae, Dal-mi,

con chi volete vivere?

Con me o con papà?

Di quella decisione…

Se n'è mai pentita?