Bungo Stray Dogs Wan! (文豪ストレイドッグス わん!)

Episódio 16 "O poder é que manda! Sobreviva, Night!"

Certa noite de lua cheia, um lobisomem esgueirou-se para dentro de um vilarejo.

Ele se comportava como um aldeão virtuoso durante o dia.

Quando a noite caía, ele atacava e devorava pessoas.

Afinal, quem é o lobisomem?

Os aldeões discutiram o assunto

e decidiram eliminar quem fosse suspeito de ser um lobisomem.

Será que os aldeões conseguirão encontrar o lobisomem?

Ou o lobisomem conseguirá devorar todos os aldeões? Esse é o jogo.

Estão prontos?

Clima tenso

Não tem problema, mesmo que seja da Máfia. Não fique tenso.

O clima é hostil! Por que um jogo agora?

Fica fácil demais com três pessoas. Assim é perfeito. Participe.

Acha que vou jogar?! Eu vou embora.

Oh, vai largar a disputa?

Nesse caso, eu venço por desistência!

Hã?! Quem aqui está fugindo?!

Certo, vamos jogar! Pode apostar que vou te matar na mordida!

Isso praticamente te confirma como Lobisomem.

Então, ele é o Lobisomem! É só enforcá-lo! Legalmente!

Ele ainda não entendeu.

Vamos rever as regras.

Tsc...

Já que somos cinco, vamos usar cartões.

Desta vez, uma configuração simples: Aldeões contra Lobisomem.

Vamos começar!

O Dazai-san já foi pego pelo Lobisomem!

Não! Não fui eu!

Se eu fosse o Lobisomem, claro que devoraria o Dazai primeiro.

Desta vez não sou eu!

Porque eu não sou um Lobisomem!

Que palavras pouco convincentes.

Um de vocês dois mordeu aquele idiota do Dazai só para me fazer parecer suspeito!

Quê?!

Mesmo que eu fosse o Lobisomem, eu não conseguiria morder o Dazai-san!

Devo minha vida a ele e é meu senpai na empresa.

Entendi.

Entendo

Não suportou o tratamento diário e pela frustração...

Ele suspeita totalmente de mim!

O Kenji-kun é tão suspeito quanto eu!

Espere... Tem um olhar incrivelmente puro.

Que ofuscante!

Se esse é o olhar de quem devorou o Dazai,

não consigo acreditar em mais nada.

Nem eu.

Certo. Quem é o Lobisomem?

Não! Eu sou inocente!

Vou fazer vocês se arrependerem de terem me escolhido, até o dia em que morrerem!

Chuuya, isso é algo que um vilão diria.

Hein? O Akutagawa foi assassinado!

Então...

Eu venci!

Por que fez um rosto tão desprovido de artifícios?

Percebi que até o lobo precisa comer para sobreviver.

Obrigado pela refeição.

Ver você sendo pendurado, sem ninguém acreditar em você... Isso foi divertido.

Cala a boca! Você estava morto desde o começo, então significa que eu ganhei!

O vencedor foi o Kenji-kun.

Mas eu vivi mais, por isso venço no final!

Minha nossa, nem sabe perder.

Onde estou?

Parece que o Tigromem é uma criatura totalmente desprovida de qualquer senso de perigo.

Akutagawa? E... Chuuya-san?

Que lugar é este?

Não faço ideia. Simplesmente estávamos aqui quando percebi.

Ah, entendo. Então, ninguém de nós sabe.

Calado. Quem quer que tenha conseguido nos trancar aqui, não é uma pessoa comum.

Lá vem! Não baixem a guarda.

Oi! Acordaram?

Quero que participem de um jogo.

Como assim?!

Eu vi um filme e achei bem divertido, sabe? Tratando isso como um jogo, detenho o poder de vida e morte

Eu vi um filme e achei bem divertido, sabe?

Tratando isso como um jogo, detenho o poder de vida e morte...

Dazai...

Chuuya-san, você ficou cheio de urticária por causa do estresse!

Dazai-san, diga-me as regras do jogo, rápido.

Serei o primeiro a resolver isso.

E esse outro está louco para começar.

Poxa, o que raios a gente deve fazer?

Quero que apostem suas vidas e lutem usando apenas os seus corpos.

Essa porta é especial, não pode ser aberta por dentro nem com o uso de habilidades especiais.

Tensão

Vivo ou morto! Vou abrir para aquele que for o último que sobrar.

O Dazai-san impôs uma luta até a morte muito mais séria do que eu imaginava.

O homem que captura cem culpados em romances de mistério.

Uh!

Nessas horas,

um jogo geralmente envolveria alguma estratégia para te fazer usar a cabeça...

O homem que sempre tem o Tigromem como alvo

Grrr!

Está tudo acabado.

Não, o Dazai-san certamente deve ter um motivo.

Que ingênuo!

Ele só quer se divertir pela emoção! Gosta de perturbar os outros!

É tão convincente!

E-Então, o que podemos fazer?!

Vocês aí, ouçam o que vou dizer.

Sussurra, sussurra...

Certo, o que aconteceu com os três?

Ué?! Nem estão lutando.

Não desistam!

Vamos unir forças e garantir que nós três escapemos.

Tá, vou me esforçar!

Construíram uma boa relação?!

Quando nos unimos, nada é impossível!

Porque acredito que, simplesmente por estarmos aqui agora, é um milagre...

Que coisa nojenta!

Vamos!

Ei! Por que estão sendo amiguinhos?! Quero ver uma carnificina sangrenta!

Idiota, você caiu nessa!

Ah, não! A porta que não abre pelo lado de dentro!

Há um modo para sair daqui, certo?

Hehe, vamos todos trabalhar juntos para escapar, tá?

Está tudo acabado!

Ué?

O que todos fazem aqui?