Holy Shit! (Ach du Scheisse!)

マジやばい…

ブラステッテンの 住人の皆さん

厳かな式典へ ようこそ

私は司会の ホルスト・ヴォルフです

〝次期市長選〟

どうぞよろしく

〝ブラステッテンの ために〟

しかし今日の主役は 私でなく皆さん方です

乾杯！

今日から この地域の 再開発を始めます

大 ・ 花 ・ 火 ・ とともに 建設スタートです

豪華で きらびやかな リゾートホテルを

エーバースベルクに 建設します

これは最大級の建設計画で

この地域では 初めての試みとなります

雇用が生まれ 観光客も押し寄せ––

税収入が急増するでしょう

このすばらしい開発は––

私だけの功績では ありません

投資家タケシさんの おかげでもあります

日本から 駆けつけてくれました

この方も 忘れてはいけません

建築家であり友人でもある フランク・ラムです

フランク？

俺は ここだ！

出てこい

仮設トイレの中だ！

ホルスト！

みんなも ご一緒に

フランク！

ホルスト！

フランク 出ておいで！

助けてくれ！

シャンパンに溺れたかな？

助けて！

何だ？

人前に出られないなんて 言わせないぞ

今日は ユニークなイベントで––

リゾートホテルの 起工式を盛り上げますよ

基礎工事の準備も万全です

新しいもののために 古きものは…

そうだよ 父さん 道を譲らなきゃね

ホテル建設用地を 確保するために

ここは潔く 心を鬼にして

我が家を 取り壊すことにしました

父の家です

皆さん 父さん どう解体するかと言うと…

大量の爆薬を使って 吹き飛ばします！

何だと？

爆破時刻は ちょうど２時

日本人は時間にうるさい

見事な花火となるでしょう

２時ですよ

ウソだろ

それまでビュッフェを お楽しみください

寿司もあります

これから私は 友人フランクを捜してきます

マリー

電話に出ろ

音楽をかけますか？

電話に出ろ

“お気に入り”をかけます

音楽を止めろ

電話に出てくれ

建築家のフランク・ラムです

すぐ折り返します

フランク？ 電話に出てよ

こんな仕打ちをするなんて

家族は要らないって どういうこと？

どうして こんな目に遭わせるの？

もう行くよ 後で話そう

行かないで

ホルストと 建設現場を見なきゃ

話してる暇はない

起工式にも来るなよ

あなたって最低ね

“間違い あと２回”

“あと１回”

“１分間 使用不可”

皆さん どうも

まもなく建設スタートです

あと約１時間半で 爆破解体します

タブロイド紙から 中傷されたこともありました

環境保護協会からもね

でも それも過去のこと

有能な外交家である私が––

合意を取りつけました

私に任せれば––

最後には すべて好転するのです

常にヴォルフ家は––

自然と調和して 暮らしてきました

ウサギや 大きなイノシシともね

自然のために 尽力してるのです

マリー…

ホルスト・ヴォルフが 自然へと 誘 いざな います

これは驚きです

我らがフランクから 電話が入りました

では ここで マイクをバトンタッチです

タケシさん ありがとう

ホルスト

フランク？

俺だ 今トイレの中にいる

みんなが待ってるぞ

ケガしたんだ 助けてくれ

東の壁の後ろにある 仮設トイレの中だ

でも もうすぐ爆破するぞ

よく覚えてないが––

事故か何かで 気絶してたようだ

動けないんだ

でも携帯がつながるなら––

警察か救急車を呼べ

ダメなんだ

俺の腕が…

助けてくれ

分かった どうにかする

今 行くから動くなよ

ホテル開発が成功したら…

長期休暇を取れる？

別の大きな仕事が始まる

数週間くらい休んでも…

でも仕事の方が大事だろ？

誰か！

俺は ここだ！

トイレの中だ！

誰か！

ホルスト！

助けてくれ！

ホルスト？

ホルスト！

出してくれ やばいんだ

ここで失血死する

ここだ！

助けてくれ！

助けてくれ！

何をしてる！

何なんだ？

警察を呼んでるぞ

さすがだな

ブラステッテン警察の フーバーです

もしもし

事故に遭ってしまったんだ

掘削中の穴に落ちた

東側の壁の…

〝圏外〟

おい

そんな 待て…

なぜだ！

クソッタレ！

会場の皆さん

十代の方たちは もうお気づきのはずです

今 携帯は使えません

説明しましょう

高度で 緻密 ちみつ な爆破技術は 無線で作動しますので

携帯は とても危険なんです

周波数や無線信号に 影響を与えますからね

とにかく安全面の理由から 電波を遮断します

スマホ電波遮断機を 作動させました

残念ですが携帯も インターネットも使えません

最新式の物は すべてです

〝ヘルメット着用を〟

子供たち 少しの間 我慢できるかな？

何であろうと 妨げになっては困ります

では２時ちょうどに 木っ端みじんです

２時ですよ！

それまで しばらく ご歓談ください

携帯電話はダメです

うちの建築家への 連絡もナシです

日曜日 何をする？

無理だよ ホルストと仕事がある

彼は私に 花を贈ってくれたのに

いい匂い

大量出血だな フランク

全部 君の血だ

君は血を流した

このケースを得るためにね

価値もないのに

ロックされてて開かない

誰の物かな？

〝 Ｈ Ｗ ホルスト・ヴォルフ 〟

Wifiなしでも大丈夫かな？

来月の市長選で 私に投票してくれたら––

最高の光ファイバーを 通しましょう

バイエルン州全域にです

人生で最も重要な日を 皆さんと祝いたい

１つの時代が終わり––

また新たな時代が 始まるのです

今日を忘れないでください

８月13日です

１３… ８…

２１…

ソーセージを焼いてくれ

ソーセージで思い出しました

我らの建築家が まだ来ませんね

少なくとも 彼の恋人は来てくれるはず

仕方のない男だ

“痛み止め”

“圏外”

よし…

“州自然・環境保護協会”

“裁判所命令”