Escape From Pretoria

Berikut adalah berdasarkan kisah benar.

Apabila saya dan Stephen graduasi pada tahun '73,

separuh Afrika Selatan berada dalam gejolak.

Polis menembak kanak-kanak berkulit hitam macam arnab

sementara yang separuh lagi menghirup piña colada

di pantai "Hanya Orang Putih" mereka.

Membesar di bawah Dasar Aparteid

bermaksud pengasingan manusia berdasarkan warna kulit mereka.

Dan apabila mata hati kami terbuka,

realiti sebenar Aparteid berada di depan kami.

Saya dilahirkan begini!

Saya tak malu menjadi penduduk Saffer. Tanyalah pada pandangan Tuhan!

Apa yang kami sentiasa terima dahulu, kami akan menolak sekarang.

Kami tidak mahu kehidupan dibina atas penipuan dan sikap acuh tak acuh.

Kami mahu menyertai perjuangan berterusan

untuk demokrasi dan bebaskan Afrika Selatan

bukan berasaskan diskriminasi kaum.

Tapi melainkan kami keluar dari "kehidupan istimewa orang putih" kami

dan lakukan sesuatu, kata-kata kami tidak bermakna.

Apa yang kami pilih untuk buat adalah perkara yang paling lasak

dan tanpa ragu adalah yang paling radikal.

Kami menyertai Kongres Nasional Afrika (ANC) yang diharamkan...

...dan jalankan misi anti-aparteid

bersama rakan-rakan kami yang berkulit hitam dan Asia,

menyebarkan berita bahawa kebebasan dan kesamarataan bagi semua bangsa

patut diperjuangkan tak kira apa pun.

- Jom pergi! - Kita tak mahu tengok ke?

Tak, Stephen, kita tiada masa untuk ini, okey?

Marilah pergi...

Mereka dah hampir.

Hei, kamu! Duduk di situ!

Dan akibatnya lebih besar daripada yang kami bayangkan.

Saya dah dapatkan duit untuk awak. Jangan biarkan mereka tangkap awak bersamanya.

Mereka akan tambah 12 tahun lagi pada hukuman awak.

- Pastikan awak tak buat rayuan. - Saya takkan.

Saya takkan merayu pada hakim fasis jahanam

untuk mengasihani kami.

Bagi pada saya.

Walau apapun yang berlaku di dalam sana, jangan putus asa.

Saya takkan.

Pergi, pergi, pergi. Saya cintakan awak.

Okey.

Semua bangun.

Republik Afrika Selatan lawan Timothy Jenkin dan Stephen Lee.

Pujian saya terhadap pendakwaan ini.

Kes yang sangat hebat.

Rampasan 17 buah alat buatan sendiri

untuk 26 pengeboman berasingan bukanlah perkara kecil.

Tapi menyebarkan aspek yang paling mendatangkan kerosakan

tentang pemikiran ANC ini...

...bahawa semua bangsa adalah sama rata dan semua benda seperti ini

telah menjadi bahagian paling kuat dalam kes kamu.

Dan jika saya memahaminya dengan betul,

salah seorang dari ayah defendan ialah seorang pakar farmakologi unggul

dan yang lagi seorang ialah sarjana dalam kemanusiaan.

Negara ini telah membesarkan kamu.

Ia telah melahirkan kamu

dan ia telah sediakan semua keperluan dunia kamu.

Dan begini kamu pilih untuk membalas jasanya?

Negeri Afrika Selatan sekarang memberitahu kamu

akibat yang akan kamu terima sebagai balasan.

Maka,

defendan nombor satu dan ketua pembuat bom, Timothy Jenkin,

kamu dihukum penjara

selama jumlah 12 tahun.

Dan defendan nombor dua, rakan subahat, Stephen Lee,

kamu dihukum penjara

selama jumlah lapan tahun.

Hukuman akan dijalankan

di Penjara Politik Pretoria bagi Lelaki Orang Putih.

Jadi... itulah dia.

Semua bangun.

Duduk situ!

Tak guna! Jangan tembak! Jangan tembak!

Kita bincang pasal ini, okey?

Mari berbincang. Bagi saya lepas...

Tutup mulut kamu dalam tu!

Okey?!

- Macam mana? - Macam mana?

Akhirnya pengebom risalah dah sampai ke sini, hmm?

Selepas semua helah kamu yang hebat,

kamu melompat keluar dari tingkap macam tikus, huh?

Hei!

Tiada siapa paksa kamu khianati negara dan bangsa kamu!

Kamu ini Mandela Putih.

Kamu ini yang paling terpedaya dari mereka semua.

Van der Merwe!

Bacakan!

"Dilarang membawa pen, radio, surat khabar.

"Dilarang berbual tentang politik.

"Dilarang membawa bungkusan lebih besar dari saiz sampul berukuran 6" x 4".

"Pelawat sekali dalam sebulan, perlu disemak latar belakang.

"Dan tidak akan ada aktiviti seksual dari apa-apa jenis pun

"di mana-mana dalam premis ini."

Sini! Berhenti belakang garisan.

Melangkah garisan.

Buka pintu gril.

Gerak.

Pergi ke garisan depan.

Teruskan.

Gerak.

Cepat, gerak!

Masuk.

39378.

Masuk.

Pusing.

Gerak!

Baiklah, banduan!

Lampu tutup pada jam 11:00 malam, loceng pagi pada 5:00 pagi,

sarapan pada 7:30 pagi.

Saya mahu sel ini bersih macam pinggan.

Ingat itu dan kamu akan hidup lama dan bahagia.

Sekarang... senyap!

Berundur dari gril ini.

Tidur aku paling nyenyak selama ini.

Aku boleh biasa dengannya.

Gerak!

Bodoh.

Pergi. Jalan. Jalan!

Baiklah, korang, gerak. Bergeraklah.

Baiklah, senyap sedikit. Perlahankan suara, korang.

Jalan. Jalan.

Pergilah.

Duduk.

Terima kasih.

Jangan duduk sana.

Kita diasingkan, sahabat.

Ada sebab mereka pakai baju warna biru.

Melainkan kamu nak duduk sebelah seorang pembunuh.

Tak. Ini... ini dah bagus.

Kitson.

Baiklah, senyap, huh?

Apa tadi tu?

Boleh saya sertai korang, tuan-tuan?

- Boleh saya...? - Sila.

Kami dah dengar pasal kamu berdua.

- Kami dah dengar pasal kamu. - Yeah. Ini... ini satu penghormatan.

Berapa tahun?

Lapan untuk saya. 12 untuk dia.

Ya, tapi kami tak rancang untuk tinggal selama itu.

Simpan kemarahan itu.

Itu mengingatkan kamu bahawa ada satu lagi dunia di luar semua ini.

Tiada siapa kata berhenti. Gerak!

Bertenang, sekarang.

Aduhai. Aduhai.

Korang, kita akan panggil dia ini Potluck.

Satu untuk setiap tumpahan, sahabat.

Haram jadah!

Mari. Bawa ia ke sana.

Budak baik.

Saya rasa ada sesuatu yang memberatkan kamu.

Kamu ada bawa barang ke?

Kamu boleh agak dengan cara kamu lari kamu ada sekurang-kurangnya

sebotol bir dan cermin mata atas tu.

Tiub cerut. Bernilai 360 rand.

Citarasa yang mahal.

Biar saya bagi kamu lawatan berpandu.

Kalau kamu tertanya, itu 20 kaki tinggi.

Kawat berduri itu bergulung supaya ia memerangkap bawah kulit kamu

Lampu limpah. Buka dari matahari terbenam sehingga matahari terbit.

Meliputi setiap inci laman.

Peronda dengan senjata dari waktu kurungan sampai subuh.

Tiada apa yang mereka lebih suka daripada melubangkan badan kamu.

Dan terowong dalam mana-mana arah,

ia hanya membawa kamu semula kepada tanah penjara ini.

Kecuali tembok itu. Ia bersebelahan dengan jalan awam.

Saya kenal seorang lelaki dulu.

Tidak kira betapa keras dia cuba, dia tak boleh bawa duitnya keluar.

Dan seluruh misi terkesan.

Apa yang saya nak kata adalah, semua yang masuk dalam ini macam

mereka nak lari keluar dari sini minggu depan.

Kita ini tahanan moral.

Jadi ia berbeza untuk kita.

Tapi kita ini tahanan perang.

Semuanya sama, saya ada tempat persembunyian.

Saya akan jagakan barang itu untuk kamu.

Keluarkannya sebelum ia mereputkan kamu di dalam.

Dia patahkan semangat mana-mana tahanan yang ada rancangan.

Aku tak bercakap dengan dia.

Jadi pernah ada percubaan?

Ada yang hampir keluar...

...ada yang lagi hampir, tapi tiada siapa yang dapat keluar.

Sentiasa ada yang kali pertama.

Itulah yang aku fikir sebenarnya.

Itu tugas kita.

Aku tak fikir pasal karutan "tahanan moral" itu.

Kalau kau ada perancangan, aku sertai kau.

Masa dah tamat!

Sel ini adalah makam konkrit.

Satu-satunya jalan keluar adalah melalui gril itu.

Kau beritahu aku bila kau ada sesuatu.

Kembali ke sel kamu!

Setiap penjara ada orang paling berpengalaman,

dan untuk kami orang politik ini, ianya adalah Denis Goldberg.

Dia telah dihukum empat hukuman seumur hidup

kerana cuba menggulingkan kerajaan aparteid

melalui revolusi kejam...

...dalam perbicaraan yang sama seperti Mandela dan Sisulu.

Dia adalah kerabat raja.

Selama bermalam-malam, saya duduk atas katil dan merenung lubang kunci itu.