The Flower in Prison (옥중화)

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Signore, signore! Cosa fai?

Stai per incontrare l'ispettore segreto reale?

Non andare! - Perché non dovrei?

Non posso dirtelo ora,

ma è per il tuo bene, perciò stammi a sentire.

Se non intendi dirmi il perché, non lo farò.

Hai dimenticato che sei diventata una schiava a causa sua?

Vuoi affrontare simili difficoltà nuovamente?

Non è colpa sua se sono diventata una schiava.

È stato Lord Yoon Won Hyung.

Mi ha resa una schiava. E lui e Jung Nan Jung hanno provato ad uccidermi.

Hai passato del tempo con loro e l'hai dimenticato?

Sei tu che hai dimenticato chi sono davvero solo perché ho deciso di unire le forze con Lord Yoon Won Hyung.

Non hai nemmeno provato a capire perché ho scelto di farlo.

Sembra che tu abbia dimenticato come fidarti di me o starmi a sentire.

Mi hai chiesto di dimostrarti che sono diverso da loro.

Che differenza farebbe ora?!

Sai meglio di chiunque altro che non potrò mai essere uno di loro.

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Ho paura che possa esserle successo qualcosa.

Scopri dov'è.

Sì, Vostra Maestà. Tornerete a palazzo ora?

Questa sarà una lunga notte.

Penso di dover bere qualcosa.

Sì, Vostra Maestà.

Mi hai chiesto di dimostrarti che sono diverso da loro.

Che differenza farebbe ora?!

Sai meglio di chiunque altro che non potrò mai essere uno di loro.

Io voglio fidarmi di te.

Vorrei dirti ciò che so e che voglio fare.

Vorrei discuterne con te più di chiunque altro.

Ma...

non posso.

Perché? Perché no?

Dimmelo. Perché non puoi?

Ok Nyeo.

Perché è stato Lord Yoon Won Hyung ad uccidere mia madre.

Quando ti guardo e penso a te...

Non posso fare a meno di pensare a Yoon Won Hyung.

Cosa vuoi dire?

Perché Lord Yoon Won Hyung

avrebbe dovuto uccidere tua madre?

Quello, non lo so.

Ma è di lui che devo vendicarmi

per la morte di mia madre.

Perciò come potrei dirti ciò che voglio?

Sungnim! Sungnim!

Perché fai così baccano?

Venite all'entrata. Presto.

Chi è?

Sua Maestà è qui.

Cosa?

Vostra Maestà, cosa vi porta qui?

Voglio bere, tranquillamente.

Benvenuto. Prego, venite da questa parte.

Spero di non disturbare i tuoi affari.

Certo che no, Vostra Maestà.

Presto. - Sì.

Come può un uomo essere così attraente?

Attraente? Ridicolo. Ha un colorito pallido.

Cosa? Guarda chi parla?

E quella la chiami "Faccia da dragone?"

"Faccia da Dragone"? È il significato del mio nome?

Che nome buffo.

Vostra Maestà, non avete un bell'aspetto.

Dovrei suonare un po' di musica?

No, non importa. Come ti chiami?

Soo Jung.

Cosa fai quando c'è qualcosa che ti turba?

Hai qualcuno di speciale con cui parlare apertamente e onestamente?

C'è qualcuno con cui vorrei farlo.

Ma non gli ho ancora detto cosa provo.

C'è qualcuno nel tuo cuore.

Stanotte, sento che la mia posizione di Re

sia solo un grande fardello che non posso controllare.

Non c'è nessuno con cui possa parlare...

Vostra Maestà,

Sono una persona comune, ma sono brava ad ascoltare.

Se avete preoccupazioni o cose che vi turbano, perché non me lo dite?

Non vi farebbe sentir meglio?

No, non fa niente.

Tae Won, Sua Maestà è qui.

Davvero?

Perché?

Dice che è venuto per bere qualcosa, ma non sembra star bene.

Vostra Maestà, posso entrare?

Certo.

Vostra Maestà, Yoon Tae Won desidera vedervi.

Yoon Tae Won? Come fa a sapere che sono qui?

Vostra Maestà, Yoon Tae Won lavora qui.

Davvero? - Sì.

Voglio stare da solo perciò digli di venire a palazzo.

Vostra Maestà, dice che deve dirvi qualcosa riguardo a Ok Nyeo.

Signore...

Puoi entrare.

Sì, signore.

Vuoi da bere?

Sì, Vostra Maestà.

Cos'è che vuoi dirmi?

Vostra Maestà, mi duole dirvelo, ma dovreste smettere di vedere Ok Nyeo fuori da palazzo.

Cosa vuoi dire?

Vostra Maestà, la Regina Vedova ha messo qualcuno a seguirvi.

Cosa?

Non so perché,

ma sembra che stia cercando la persona che incontrate fuori da palazzo.

Quando la troverà, ha intenzione di ucciderla.

Cosa?

Se continuerete a vederla, metterete la sua vita in pericolo.

Per favore, per il bene di Ok Nyeo, smettete di cercarla.

Ne sei sicuro?

L'ho sentito da Sua Eccellenza Yoon Won Hyung.

So che Ok Nyeo vi è di grande aiuto.

Se volete vederla, considerate come proteggerla.

Ogni incontro avventato potrebbe mettere la sua vita in pericolo.

Ok Nyeo. - Signore.

Perché sei qui a quest'ora tarda?

Devo ancora riorganizzare alcuni libri contabili.

Signore, perché siete ancora qui?

Ma prima di entrare a palazzo, ho ancora alcuni gruppi di mercanti di cui occuparmi.

Presto entrerete a palazzo?

Già. Domani andrò con Lord Lee Jeong Myeong a vedere Sua Maestà.

Allora dovreste andare a riposare.

No.

Tutti i gruppi di mercanti sono sotto il tuo controllo.

Vorrei finire le cose personalmente.

Me ne occuperò di conseguenza. Non preoccupatevi troppo.

Ho deciso di entrare a palazzo seguendo il tuo consiglio,

ma sono ancora preoccupato.

Il ruolo di Direttore del Personale non è uno scherzo.

Se voglio superare la gelosia e il controllo di chi è a palazzo, ho bisogno di essere sufficientemente preparato.

Allora, tutti i gruppi di mercanti dovranno esser gestiti

solo a te, e potrebbe volerci molto più di ciò che credevamo.

Signore, sono ben a conoscenza

delle vostre preoccupazioni.

Ma, se vogliamo far avverare i nostri desideri,

dovete avere molto potere, Signore.

Proprio ora, all'interno del palazzo,

sono tutti marionette che lavorano per Yoon Won Hyung e Jung Nan Jung.

Signore,

dovete sradicarli tutti.

Se vogliamo fermare i modi autocratici di quei du

e proteggere la gente dalle sofferenze, Signore, voi ed io

dovremo avere molto più potere.

Non importa che sia ricchezza o potere.

A volte, mi domando cosa sarebbe successo se fossi stata un uomo.

Pensieri del genere.

Cosa intendete dire?

Saresti sicuramente stata tu, non io, a intraprendere una carriera ministeriale.

Ma la mia identità (origini) non è adeguata.

Con le tue capacità, potresti superarlo.

Anche io, poiché sono una donna,

Sebbene mi senta frustrata per molte che che vorrei fare,

è un sollievo sapere di potere contare

su delle persone affidabili come voi, Signore.

Mi sento già soddisfatta.

Allora, hai scoperto chi incontra Sua Maestà fuori dal palazzo?

Nessuno in particolare.

È stato in una casa di gisaeng ga bere.

Una casa di gisaeng?

Forse, è andato per vedere qualcuno?

Non sembra.

Va bene.

Puoi andare.

Sì, Vostra Altezza.

Vostra Altezza, Sua Maestà è qui.

Cosa? Sua Maestà?

Sì, Vostra Altezza.

Ma, sembra sia ubriaco.

Cosa?

Vostra Maestà! - Vostra Maestà!

Vi ho detto di levarvi di mezzo!

Vostra Maestà! - Vostra Maestà!

Vostra Maestà! - Tutte voi, andatevene!

Vostra Altezza, Regina Vedova.

Se vi faceste del male, sarebbe un problema. Perché avete bevuto tanto?

Ho bevuto molto poco.

Perché non siete ancora andata a letto?

Stavo per farlo.

Vostra Maestà, perché siete qui?

C'è qualcosa che volete dirmi?

Sì, Vostra Altezza.

Kim Sang Gung,

andate.

Accomodatevi, Vostra Maestà.

Prego, parlate.

Che avete provato ad uccidere mio fratello avvelenandolo,

e che avete ucciso le dame di corte che ne erano a conoscenza.

So tutto.

So tutto.

Vostra Maestà!

Come potete fare un'affermazione tanto ridicola?

Cosa avrei fatto?

Sono venuto qui per chiedervelo,

non per sentire le vostre scuse.

Re!

Penso che siate davvero ubriaco. Andate a riposare.

Sono venuto a chiedervi

cosa volete che faccia.

Non importa quanto ci pensi,