The Messenger (Kurier)

Maailmanhistorian tuhoisimman sodan viides vuosi.

Natsi-Saksa on heikentynyt, mutta tuntuu yhä voittamattomalta.

Suurvallat vetävät rajoja uudelle maailmalle.

Puola voi joko vapautua tai alistua Neuvostoliiton sortoon.

Puolalaiset ovat valmiita taisteluun.

Vastarinta-armeija odottaa tietoja

Lontoosta kansannousun aloittamiseksi.

Kilpailu kelloa vastaan alkaa.

Ulos!

Herra upseeri.

Tyttäreni on vasta kuusivuotias.

Opetan hänelle saksaa.

Hän voi laulaa teille.

Jadzia.

Laula.

- Oletteko ulkosaksalaisia? - Emme.

Opiskelin kuvataidetta Wienissä neljä vuotta.

Vain toinen puoli on oikea. Teidän pitää valita.

En ymmärrä.

- Pitäisikö meidän siirtyä? - Päättäkää.

Tämä tai toinen puoli.

Miksi?

Tämä vai toinen puoli?

En voi.

Valitkaa. Mitä väliä sillä on? Puolet kuolee kuitenkin.

Ei.

Puolet kuolee.

Kruuna, te. Klaava, he.

Kaikki järjestyy.

Klaava. He selviävät.

Miehet, minun käskystäni. Riviin.

Käännös ympäri.

Ladatkaa.

Tähdätkää. Tulta.

- Oli jo aikakin. Miten aamu meni? - Ei hassummin.

Odota hetki.

Hei, kaunotar. Lähtisitkö ulos kanssani?

- Älä pelleile, Tom. - En, kiitos.

- Näytäpä tuota nättiä naamaa. - Upseerit.

Peräänny.

Isäni kasvatti minusta herrasmiehen, joten joudun puuttumaan tähän.

- Anna olla, Tom. - Kuulit kyllä. Ei hän ole englantilainen.

- Mitä tuli sanottua? - Kuulitte kyllä, luutnantti.

- Et ole britti. - Siinä olette oikeassa.

Olen kuitenkin yliluutnantti David Schillingin hyvä ystävä.

Univormusta päätellen hän on esimiehenne.

Oliko teillä siis jotain sanottavaa?

Tule. Ei tämä ole vaivan arvoista.

Mennään.

Olen yhä täällä, kaunotar.

Istun tähän. Tarvitsen jotain syötävää.

Saisimmeko palvelua, kamu?

Sallitteko, että istun seuraanne? Olen saanut tarpeekseni upseereista.

Ikävä kyllä minäkin olen upseeri.

Luutnantti Jan Kwiatkowski Puolan armeijasta.

Puolalainenko? Otan riskin.

Dorothea Andersson. Doris.

Istukaa.

Tunnetteko todella heidän esimiehensä?

Totta puhuen en. Mutta näytän teille jotain.

Minulla on hyvä kasvo-ja nimimuisti.

Ja tietenkin tunnistan liittoutuneiden natsat.

Haluan henkilökunnan puolesta sanoa, että olette aina tervetullut tänne.

Kiitos.

- Asutteko tässä hotellissa? - Asun Burleigh Streetillä tässä lähellä.

Syön täällä, koska minulla ei ole kananmunakuponkeja.

Ei minullakaan. Saavuin juuri Ruotsista.

En tunne täältä ketään.

Kutsuisin teidät aamiaiselle,

mutta joudun ikävä kyllä lähtemään Englannista.

Pääministeri?

En odottanut teitä.

Oletteko lähdössä?

Laskuvarjohyppyharjoituksiin Skotlantiin.

- Sitten hyppään takaisin tänne. - Meidän pitää mennä.

- Seuratkaa minua. - Mutta...

Kehotan teitä olemaan puhumatta tästä.

Ei sanakaan kenellekään.

Vaikka teidät hakattaisiin tohjoksi.

Kyse on valtakunnansalaisuudesta, joten ei sanaakaan.

Britit ovat tyytymättömiä.

- Painostatte heitä liikaa. - En tarpeeksi.

Olen jo puoli vuotta yrittänyt päästä Churchillin puheille.

Puolalaisena minulla ei ole mitään mahdollisuuksia.

Se olisi helpompaa neuvostoliittolaisellakin.

Asiat ovat niin kuin ovat.

Vain saksalaisista on hänelle enemmän harmia kuin meistä.

Seuratkaa minua, herrat.

Pääministeri tapaa teidät 15 minuutin kuluttua.

Saatte 12 minuuttia hänen aikaansa.

Miten onnistuitte tässä?

Olen maani pääministeri.

Teoriassa meillä on sama asema.

Silti hän tapaa meidät jonkun muun kodissa.

- Tarvitsetteko apua? - En, kiitos.

Olen matkalla yksikkööni ja kaipasin vain hiukan lepoa.

- Paperit, kiitos. - Olenko tehnyt jotain väärää?

Olen USA:n armeijan upseeri.

Paperini ovat täällä jossain.

"Donnerstag" tarkoittaa torstaita. Olitte nokkela.

- Pääministeri. - Winston.

Tässä on luutnantti Jan Nowak suoraan Varsovasta.

Onnistuit siis kuin ihmeen kaupalla pakenemaan Varsovasta-

ja nyt haluat takaisin.

Olisin aika hyödytön kuriiri, jos matkaisin vain yhteen suuntaan.

Kerro ystävillesi Varsovassa, että maamme ovat aina ystäviä.

Puola on nyt kuitenkin osa Neuvostoliiton sotateatteria.

Siksi mitkään sotilaalliset toimet eivät ole mahdollisia ilman sen suostumusta.

Kyse ei ole siitä, kääntyykö Puola itään vai länteen.

Neuvostoliitto haluaa Puolasta 17. valtionsa.

Kyse on maamme vapaudesta,

jonka hänen majesteettinsa hallinto pääministeri Chamberlainin johdolla...

Nowak! En aio lähettää RAFia-

tai Sosabowskin prikaatia Varsovaan.

Armeijan täytyy unohtaa kansannousu-

ja odottaa neuvostosotilaita.

Neuvostoliitto valtaa meidät vuosikymmeneksi.

Ei välttämättä.

Minulla on ehdotus Stalinille.

Vain Bór kotona Puolassa voi auttaa.

Olemme voimattomia täällä Lontoossa. Bórin pitää tajuta se,

- jotta saan valtin Stalinin suhteen. - Valtinko?

Taistelu.

Avoin sota saksalaisia vastaan Varsovan puolesta.

Se on itsemurha. Ettekö ymmärtänyt, mitä Churchill sanoi?

Te ette päätä tästä.

Tehtävänne on taivutella Bór aloittamaan kansannousu.

Ilman ylipäällikköä.

Ja huolimatta Churchillin sanoista. Ymmärrättekö?

Ymmärrän, herra pääministeri.

Lähtekää nyt harjoituksiinne, ja menkää Varsovaan mahdollisimman pian.

Valmiina?

Ei ole totta, luutnantti. Onko tämä ensimmäinen hyppynne?

Kolmas, eikä se toivottavasti jää viimeiseksi.

Kohde näkyvissä.

Luutnantti! Kädet rintaa vasten!

- Oletteko kunnossa? - Taisin murtaa käteni.

Ette saa hypätä, ennen kuin sota on ohi.

Obersturmbannführer. Olette palannut.

Niinkin voi sanoa. Himmler lähetti minut.

Käytän teidän huonettanne.

Lontoon agenttimme lähetti nämä diplomaattipostilla Madridin kautta.

Hienoa. Vahvoja linjoja.

Miksei hän ottanut kuvaa?

Komea nuorimies, jolla on arjalaiset piirteet.

Miksi katselemme tätä?

Tämä komea nuorimies on luutnantti Jan Kwiatkowski.

Hän matkusti puoli vuotta sitten Lontooseen Tukholman kautta-

Załoga-nimisen järjestön avulla.

- Tiedonantajanne... - Jarach.

Jarachin mukaan järjestö on salakuljettanut muitakin Britanniaan.

Mitä erityistä hänessä on?

Kwiatkowski on salakuljetettu kahdesti.

- Kahdesti samaan suuntaan. - Kuriiri.

Kappas vain.

Kenet hän tapasi Lontoossa?

Mikołajczykin, Anthony Edenin ja Churchillin.

Aivan. Sir Winston Churchillin.

Entä kenet hän tapaa Varsovassa?

- Witzenkö? - Bórin.

Hyvät herrat.

Reichsführer lähetti minut etsimään vastarinta-armeijan komentajan,

ennen kuin Neuvostoliitto valtaa Varsovan

ja komentajat joutuvat sen käsiin.

Valtaako Neuvostoliitto Varsovan?

Olette tiedustelupalvelun upseeri.

Älkää kerätkö tietoja ministerin radiopuheista.

Tämä Kwiatkowski...

Jos Herra todella on puolellamme, voimme kääntää sodan suunnan.

Pääministerillä on asiaa.

Mitä olette tehnyt?

Ei hätää. Käsi paranee kyllä.

En vain pysty hyppäämään, joten minun pitää matkustaa meritse Tukholmaan.

Kuinka kauan siihen menee?

Liittoutuneet nousevat huomenna maihin Normandiassa.

Meidän olisi tärkeää solmia siteet Neuvostoliittoon juuri nyt,

- ja te murratte kätenne. - Neuvostoliitto valtaa meidät.

Suoriutukaa välittömästi Bórin luo. Aivan sama, miten.

Niin, herra reichsführer.

Kwiatkowski on paras mahdollisuutemme päästä Bórin lähelle.

Selvä.

Hyvin sanottu.

"Yksinkertainen kuriiri voi olla Jumalan sanansaattaja."

Mikä ääliö.

Varsova...

Odota.

Olkaa varovaisempi, luutnantti. Täällä ajetaan vasemmalla.

Syypää oli kyllä se pirun jenkki ratin takana, ei luutnantti.

- Miten typerää. - Anteeksi?

- Näyttääkö saksalainen vakooja tuolta? - En ole koskaan tavannut. Oletteko te?

Komentaja ei ole täällä. Kenraali Tatar ottaa teidät vastaan.

Seuratkaa minua.

Tulin tapaamaan komentajaa.

Ettekö ole kuullut? Komentaja on matkoilla muutaman kuukauden.

- Mitä asia koskee? - Minun pitää palata Varsovaan.

Auttaisin mielelläni, mutta minulla on huonoja uutisia.

Gestapo tuhosi Załoga.

Reitti Tukholman ja Gdynian kautta on suljettu.

- Oliko muuta? - Kenraali.

Entä ilmasilta Brindisistä Tarnówiin?