Supernatural

Lucifer từng là con quái vật lớn nhất được giải phóng,

cho đến khi anh và em ấp ra con khác còn tệ hơn.

Ta là sự khởi nguồn, và ta cũng là điểm kết thúc.

Ta sẽ là tất cả những gì hiện hữu.

Ngươi đang lấy đi mạng sống của con người.

Nếu ngươi kháng cự, đồng loạt mọi thiên thần trên bầu trời

sẽ trừng phạt ngươi.

Anh thật sự có thể đánh bại ả?

Ta có thể.

Vậy thì tôi đồng ý.

Lucifer.

Khốn kiếp.

Còn ngươi thì sao, cún con?

Dùng lưỡi đi.

"Bàn Tay Của Chúa" -- một siêu vũ khí.

Anh có nghĩ chúng ta có thể dùng nó để chống lại Amara không?

Đây là gì?

Cây gậy của Aaron.

Bàn Tay Của Chúa.

Nếu chúng ta định đánh ả, thì còn gì tốt bằng

một liều thuốc từ chính sức mạnh của Chúa?

Hết tác dụng rồi.

Ngươi hết thuốc rồi, hả?

Chúng ta có ít manh mối về một Bàn Tay Của Chúa khác,

và thậm chí còn ít manh mối hơn trong việc cứu Cas.

Nếu anh ấy muốn được cứu.

Anh ta có muốn.

Noel, ta đã đến như ngươi yêu cầu.

Ngươi trông có vẻ hơi ốm yếu đấy.

Có đúng là ngươi giữ nó không?

Và nó là của ngươi...

nếu ngươi giữ đúng phần cuối thỏa thuận.

Ta đã có một cuộc đời đẹp...

nhờ ngươi cả.

Một trong số rất ít những bí mật trên thế giới mà ta chưa hé lộ.

Có vẻ như đáng giá một linh hồn...

vào thời gian đó.

Ồ.

Luôn luôn chứ.

Phá hủy thứ đó đi.

Đưa ta xem món hàng trước.

Một cái tù.

Chiếc Tù Của Joshua, được chính bàn tay của Chúa chạm vào.

Từ từ.

Bình tĩnh.

Là đồ thật.

Ta có thể cảm nhận được.

Giờ thì hủy thứ đó đi.

Ơn Chúa.

Ta không nghĩ ta còn sống được lâu.

Ngươi quả thật là có tài tiên đoán.

Dân nghiệp dư.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translators: Jules Bernardi & PD Editor: PD - Timer: elderman

Cậu không nghe ta nói gì sao?

Ta nói ta có sở hữu

một giải pháp dành cho vấn nạn chung của chúng ta.

Đáng lẽ ra cậu nên nhảy cẫng lên mới phải chứ.

Ta không nhảy cẫng.

Giờ thì, sao ta biết được là ngươi đã trốn khỏi Lucifer

và hắn không bảo ngươi nói những điều này chứ?

Nói thật, tính hoài nghi của cậu vô phương cứu chữa rồi.

Lý do gì mà Lucifer lại bắt ta bàn bạc với cậu

thứ khiến hắn sụp đổ hả?

Ngươi đang nói về cái gì vậy?

Một thứ vũ khí -- thứ mang hơi hướng thần thánh.

Phải, đủ mạnh để tiêu diệt

một thế lực như Bóng Tối...

hay Lucifer.

Đừng nói với ta các cậu chưa tìm thứ như vậy.

Bàn Tay Của Chúa? Tất nhiên bọn ta đã tìm.

Biết ngay mà.

St. Louis. Bưu điện cũ ở Beekman.

Crowley.

Sam!

Làm sao ta biết được mấy thứ này có tác dụng hay không?

Ta chẳng thấy có gì khác như lời bà hứa cả.

Ta cảnh báo trước, ta không phải là người có thể đùa giỡn được.

Shh.

Mahday, eelohtah sahn.

Serloh, eelohtah.

Thế này là đủ cho bây giờ, cô bé nhỏ nhắn tội nghiệp ạ,

nhưng cô đang có tiến triển.

Ta sẽ chữa lành cho cô như đã hứa.

Và lần nữa, bà là ai?

Ta là người giao tiếp với các thế lực tự nhiên

và chuyển chúng đến để giúp những kẻ kém vận,

như cô.

Vậy sao?

Mm-hmm.

Bà là mẹ hắn.

Cô nói gì cơ, bé cưng?

Là mẹ của Bác Crowley.

Bác?

Hắn cố kiểm soát ta khi ta còn nhỏ.

Hắn sai bà tới để đưa ta về à?

Ồ, không.

Ta và con trai mình không ưa nhau.

Vậy tại sao bà lại giúp ta?

Vì cô sẽ là người chiến thắng, cưng à.

Phải, ta biết về sự bất bình

giữa cô và em trai cô cùng với tên đại thiên thần của hắn.

Ta có mối thù riêng với Lucifer.

Bà biết hắn?

Biết hắn sao?

Và bà vẫn còn sống.

Aye.

Cũng như cô, ta là một kẻ sống sót.

Một cuộc sống khó khăn đã dạy ta biết rằng cần phải chuẩn bị.

Ta, rất lâu về trước, đã bí mật mang theo mình

một chiếp hộp nhỏ chứa ma thuật hùng mạnh.

Khi câu thần chú trong ta cảm nhận được sinh lực ta bị cạn kiệt...

Nó bắt đầu có tác dụng.

Và ta được hồi sinh.

Lucifer giờ đang ở đâu?

Hắn đang ẩn mình khỏi ta,

và ta cũng có mục tiêu cần đạt được.

Sẽ sớm thôi.

Hiện tại, cô vẫn còn yếu

từ sau đòn đánh khó chịu của thiên thần.

Và bà có thể chữa lành chứ?

Aye, còn nhiều hơn cả thế.

Cô có thể hủy diệt kẻ thù của mình

và, như ta tưởng tượng, cô có thể tái tạo lại thế giới

theo cách cô muốn.

Và ta... sẽ ở bên cô.

Phòng đẹp đấy.

The Crypt Keeper ngoài thị trấn hả?

Ta may mắn khi còn sống đấy.

Lucifer xích cổ ta lại như một con chó trong chính cung điện của ta.

"Cung Điện"?

Ồ, ý ngươi là cái trại thương điên bỏ hoang.

Hắn nhốt ta trong cũi!

Và hắn làm tất cả những con quỷ của hắn --

của ta -- chống lại ta.

Chúng lùng sục trên mặt đất, cả ngày lẫn đêm, tìm giết ta.

Cần phải xử lý hắn ngay.

Vậy đây là lý do ngươi gọi bọn này ra đây đó hả?

Để kêu ca về Lucifer sao?

Ờ, còn cái, uh, Bàn Tay Của Chúa

mà ngươi nói đến đâu rồi?

Ta đang chuẩn bị nói đây.

Hy vọng duy nhất của các cậu để chế ngự Amara

là phải có sức mạnh ngang bằng với sức mạnh ả có.

Không phải đùa. Và?

Và ta có Chiếc Tù Của Joshua.

Joshua.

Là Joshua thắng trận chiến của Jericho sao?

Và ta sẵn lòng giao phó nó vào những bàn tay tài giỏi các cậu.

Sao chứ? Ta vừa nói là ta sẽ đưa các cậu thứ đấy.

- Nếu? - Nếu?

Đây là cách các cậu nói "cám ơn" đó hả?

Các cậu nghĩ mấy thứ này mọc trên cây à?!

Ngưng tào lao đi Crowley.

Với ngươi thì lúc nào chả có chữ "nếu".

Được thôi.

Ta sẽ được các cậu Chiếc Tù

nếu các cậu giúp ta đuổi cổ Lucifer ra khỏi thể xác của Castiel

và ngay lập tức đá hắn vào cái lồng.

Oh, có thế thôi hả?

Rồi.

Và cái tù đâu?

Được giấu an toàn, như tự nhiên.

Crowley, ngay cả nếu bọn ta có thể tống cổ Lucifer khỏi Cas,

thì chiếc lồng cũng gần như không xuyên qua được.

Phải mất một câu thần chú từ Quyển Sách Nguyền Rủa

để khiến Lucifer xuất hiện và Rowena thì giấu quyển sách rồi.

Và chúng ta sẽ cần cả quyển sách và ả để có một cơ hội đấy.

Ta có nói là nó dễ không?

Không. Ta không hề nói thế.

Ngươi có biết Rowena đang ở đâu không?

Mục rữa ở đâu đó, ta nghĩ thế.

Lucifer bẻ cổ bà ta rồi.

Lucifer.

Jofiel.

Khoẻ không?

Bình tĩnh nào.

Thật hoàn hảo.

Castiel, một trong những kẻ bị Thiên Đường truy nã gắt gao nhất,

bị nhập bởi kẻ bị Thiên Đường căm ghét nhất.

Anh đến trong hoà bình mà.

Anh chỉ muốn lại là một phần của trận đánh thôi mà.

Anh muốn giúp đỡ một tay chứ bộ.

Các anh em!

Được rồi, mọi người.

Thế vụ cố đánh Bóng Tối bị phá sản rồi hở?

Các cô cậu có toàn năng của Thiên Đường ngay sau lưng.

Vậy mà cũng không thể hãm chân con khốn ấy lại.

Ây dà, không cần phải cảm thấy mình là những kẻ thất bại thảm hại đâu.

Các cô cậu vừa học được một bài học đáng giá ở đây đấy.

Các cô cậu cần anh.

Được rồi.

Anh không phải đang làm mấy đứa sợ nhé.

Ngươi...

đã khiến Jofiel nổ tung.

Hay là Jofiel tự làm nó nổ nhỉ?

Chỉ nói thế thôi.

Chúa đã tống cổ ngươi ra khỏi Thiên Đường.

Và cậu nghĩ ai là người đã lan truyền tiêu đề tờ báo lá cải đó nhỉ?

Đó là do Đội Trưởng G, Kẻ Bất Diệt.

Và tại sao?